ในภาษารัสเซีย นอกจากคำพ้องความหมายจำนวนมากที่มีสีทางอารมณ์ต่างกันแล้ว ยังมีหน่วยการใช้วลีจำนวนมากที่สร้างความสับสนไม่เพียงแต่กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้พูดภาษารัสเซียด้วย หนึ่งในวลีเหล่านี้ถือได้ว่าเป็นสำนวนที่ฉาวโฉ่ "หัวใจตกนรก" ซึ่งถ้าคุณไม่ทราบแน่ชัดอาจเข้าใจผิดได้ง่าย อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ตัดสินใจที่จะเข้าใจความหมายของมันอย่างจริงจัง วลีที่สวยงามและแปลกตาจะเป็นประโยชน์ หลากหลาย และเพิ่มพูนคำพูดเท่านั้น
สำนวน "ใจไปอยู่ที่ส้นเท้า": ความหมาย
สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายความหวาดกลัว ความประหลาดใจ ความท้อแท้ บ่อยครั้งนี่เป็นความรู้สึกไม่พึงประสงค์อย่างแม่นยำซึ่งเกิดจากบางสิ่งที่ไม่คาดคิด แง่ลบ และอาจถึงขั้นอันตราย หัวใจจะวายคนที่ได้ยินข่าวร้าย เจอสถานการณ์ที่อึดอัดหรือน่าอาย ถูกปฏิเสธ สูญเสียสิ่งสำคัญสำหรับเขาไป
ในแง่บวกและแง่บวก หน่วยการใช้วลีนี้พบได้น้อยกว่ามาก อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างดังกล่าวยังคงมีอยู่ ใจ"ไปในทางที่ดี"ได้บุคคลผู้ประสบความตื่นเต้นรอเหตุการณ์ที่น่ายินดี ได้ยินข่าวที่สร้างแรงบันดาลใจและสร้างความไม่สบายใจ
คำพ้องความหมายของวลี "ใจฉันเต้นแรง"
ภาษารัสเซียมีคำพ้องความหมายมากมาย พจนานุกรมของคำพ้องความหมายก็ไม่ได้ข้ามนิพจน์นี้ ทำให้มีการเปรียบเทียบจำนวนมากผิดปกติจากมุมมองของคำศัพท์ นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
- น้ำค้างแข็งทะลุผิวหนัง
- วิญญาณตกนรก
- เลือดแข็งตัว/แข็งตัวในเส้นเลือด
- อกหัก
- ขนลุกวิ่ง/คลาน
- เอ็นร้อยหวายสั่น
- ผมอยู่ตรงปลาย
คำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงที่สุดคือนิพจน์ "วิญญาณไปที่ส้นเท้า" ซึ่งโดยทั่วไปจะใช้บ่อยกว่ามาก อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างความจริงที่ว่าวลี "หัวใจของฉันตกตะลึง" ทำให้ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์และนำความสนุกสนานมาสู่คำพูดของบุคคลหรือตัวละคร
ที่มาของการใช้ถ้อยคำ
คำตอบที่แน่นอนสำหรับคำถามที่ว่าทำไมท้ายที่สุดแล้วหัวใจก็พุ่งตรงไปที่ส้นเท้า ไม่มีใครสามารถให้ได้ มีหลายทฤษฎี พวกเขาทั้งหมดมีความบันเทิงอย่างมากและมีเหตุผลเชิงตรรกะ:
- ด้วยความตกใจอย่างแรง มีความรู้สึกว่าข้างในหล่นลงมา นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าเกิดจากการคลายตัวของช่องท้อง
- บางครั้งด้วยความตื่นเต้น การเต้นของหัวใจตัวเองอย่างรวดเร็วสามารถรู้สึกได้แม้กระทั่งส้นเท้า ไม่มีใครให้ข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำว่าสิ่งนี้เป็นจริงเพียงใดจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตามบางคนใช้เสรีภาพในการอ้างว่าเคยประสบกับสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
- ระบบประสาทส่วนกลางรับรู้ถึงความสั่นสะเทือนทางร่างกายและอารมณ์ ดังนั้นจึงสามารถมีอิทธิพลต่อกันและกันได้ บางทีนี่อาจอธิบายหน่วยวลีจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับหัวใจ: "เลือดไหลออก", "กระโดดออกจากอก", "เข้าส้นเท้า"
- ความกลัวทำให้เกิดความปรารถนาที่จะวิ่งหนี ซึ่งรู้สึกได้ถึงส้นเท้า
- ทฤษฎีต่อไปนี้อาจดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ก็ยังมีสิทธิ์ดำรงอยู่ ในตำนานจีนซึ่งโดยวิธีการที่ยืมสำนวนภาษารัสเซียจำนวนมากความกลัวเกี่ยวข้องกับธาตุน้ำและน้ำมีแนวโน้มที่จะไหลลง "ส้นเท้า"
อะนาล็อกจากภาษาอื่น
ในบางกรณี คำพูดต่างประเทศอาจดูแปลกกว่าสำนวนภาษารัสเซียดั้งเดิมด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น:
| ในภาษาอังกฤษ |
|
|
| ในภาษาเยอรมัน | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | ใจมันหล่นลงไปในกางเกง! |
| ในภาษาฝรั่งเศส | อิลอูนเพอบลู! | ความกลัวของเขาเป็นสีฟ้า! / เขากลัวสีฟ้า! |
| ในภาษาสเปน | Quedarse más muerto que vivo! | มีคนตายมากกว่าชีวิต! |
สำนวนใดแปลกและตลกกว่าสำนวนอื่นๆ เป็นเรื่องของรสนิยม อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงยังคงอยู่: วลีที่ว่า "หัวใจไปอยู่ที่ส้นเท้า" นั้นสวยงามและสดใส เนื่องจากมีการเปรียบเทียบที่ไม่ธรรมดามากมาย
