เมื่อเวลาผ่านไป หลายๆ แนวคิดก็เปลี่ยนความหมายไปในทางตรงกันข้าม สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น แต่สร้างสถานการณ์ที่น่าประหลาดใจในภาษาที่คำศัพท์หนึ่งครอบคลุมปรากฏการณ์ที่แตกต่างกัน สำหรับคำพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ "freeloader" เป็นสิ่งที่ไม่ดี บริบทเชิงลบที่ชัดเจนจะรู้สึกได้ทันที แม้ว่าในสมัยก่อนการรับคนแบบนี้เข้ามาในครอบครัวของคุณไม่ใช่เรื่องเลวร้ายแม้แต่ผลกำไร เกิดอะไรขึ้น
อาหารและที่พัก
คำเดิมคือ "ขนมปัง" มาจากพยัญชนะโปรโตสลาฟ หมายถึงผลิตภัณฑ์พื้นฐานที่เข้าถึงได้ซึ่งพบได้ในวัฒนธรรมต่างๆ กับเกษตรกรรมที่พัฒนาแล้ว คำนำหน้า "เปิด" เน้นย้ำถึงความต้องการอาหารดังกล่าว ช่วยในการระบุบุคคลที่:
- มากิน
- ให้เงินค่าอาหาร
เรากำลังพูดถึงแขกหรือลูกค้าทั่วไปในร้านขายของชำอยู่หรือเปล่า? ไม่เลย แนวคิดค่อนข้างลึกซึ้ง
ประหยัดและเอื้ออาทร
ร้านกาแฟและโฮสเทลทุกวันนี้มีอยู่ทุกที่กระเป๋าเงินใด ๆ ก่อนหน้านี้ นักเดินทางที่มีทุนจำกัดต้องมองหาสถานที่พักผ่อนและอาหารราคาไม่แพง ความหมายที่ล้าสมัยในขณะนี้คือ "freeloader" หมายถึงสุภาพบุรุษดังกล่าว พวกเขาจัดสรรเงินจำนวนหนึ่งให้กับครอบครัวเพื่อรับเป็นระยะเวลาหรือจำนวนครั้ง:
- อาหารโฮมเมดชั้นดี;
- ที่พัก
ข้อที่สองเป็นทางเลือก แต่นักเรียน ลูกจ้าง และเจ้าหน้าที่ในต่างประเทศไม่สามารถทำโดยไม่มีอาหารได้ ค่ากินในร้านเหล้าแพง ลำบากเพื่อนฝูง และเวลาของตัวเองไม่พอ นี่คือความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับหญิงที่มีประสบการณ์มาเป็นอย่างดี สิ่งที่เธอต้องการคือเติมน้ำลงในหม้อแล้วโยนมันฝรั่งเพิ่มอีกสองสามชิ้น
แต่ในสมัยก่อนก็ยังมีคนนิสัยน่าสงสัยอยู่ พวกเขาสามารถจ่ายค่าอาหารสักสองสามมื้อ จากนั้นขอเงินกู้และหายตัวไปโดยสิ้นเชิงในเวลาต่อมา การตีความสมัยใหม่จึงถือกำเนิดขึ้น:
- คนที่อยู่โดยเบียดเบียนผู้อื่น;
- หญิงโสเภณี
ความหมายค่อนข้างกว้าง ญาติที่รักที่มาเยี่ยมและอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือนตกอยู่ภายใต้มัน แต่ gigolos ก็ไม่ได้ถูกกีดกันจากความสนใจเช่นกัน: พวกมันสามารถอยู่ในกองทุนส่วนบุคคล ใช้ชีวิตอย่างพอประมาณ แต่ในขณะเดียวกันก็ขอเอกสารประกอบคำบรรยายจากความปรารถนาของพวกเขาเป็นประจำ ตัวโหลดฟรีระยะไกลเป็นความสำเร็จของศตวรรษที่ 20 เมื่อไม่จำเป็นต้องอยู่ใต้หลังคาเดียวกันเพื่อหลอกล่อเงินของคนอื่น
ทฤษฎีกับการปฏิบัติ
ใส่คำในการสนทนาได้เหมาะสมแค่ไหน? อย่าลืมว่าตอนนี้เป็นการดูถูกมากกว่า ขึ้นอยู่กับบริบท: การตำหนิโดยตรงหรือการพาดพิงถึงปรสิตของบุคคลอย่างชัดเจน ความไม่เต็มใจของเธอที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ อีกสิ่งหนึ่งคือในนิยาย ในเอกสารทางประวัติศาสตร์ มีการตีความที่ล้าสมัยเป็นระยะ ซึ่งควรค่าแก่การจดจำเพื่อที่จะเข้าใจข้อความตั้งแต่การอ่านครั้งแรก!