คุณเคยสังเกตไหมว่าคำพูดของคุณมั่นคงเช่น "เอาชนะถัง" หรือ "ร้องไห้จระเข้" ได้อย่างไร? แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่ามันคืออะไรพวกเขาปรากฏตัวอย่างไร? ชุดค่าผสมเหล่านี้เรียกว่าหน่วยวลี คุณจะได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติมในภายหลัง ทุกคนคงเคยได้ยินวลีที่ว่า "เหมือนแมวกับหมา" อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า "ใช้ชีวิตเหมือนแมวกับหมา" หมายความว่าอย่างไร
ในบทความนี้ คุณจะพบว่าสำนวนนี้ปรากฏอย่างไรและความหมายที่แท้จริงคืออะไร กระบวนการเรียนรู้ค่อนข้างซับซ้อน บทความนี้จะทำให้งานนี้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
หน่วยวลีคืออะไร
เพื่อทำความคุ้นเคยกับความหมายของหน่วยวลี "อยู่อย่างแมวกับหมา" ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาว่ามันคืออะไร ดังนั้น การใช้ถ้อยคำจึงเป็นการผสมผสานระหว่างคำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เป็นที่น่าสังเกตว่าชุดค่าผสมดังกล่าว ไม่ว่าจะประกอบด้วยคำกี่คำ จะเป็นหน่วยทางภาษาที่ครบถ้วนสมบูรณ์เสมอ เนื่องจากเป็นทั้งวลีที่มีความหมายของตัวเองและทำหน้าที่วากยสัมพันธ์เดียว เมื่อพิจารณาแต่ละคำแยกกัน ความหมายของทั้งวลีจะหายไป หากคุณลองคิดดู การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนในคำศัพท์ภาษารัสเซีย การผสมคำเหล่านี้ถูกกำหนดโดยประวัติศาสตร์
พวกเขาให้อารมณ์และการแสดงออกต่อคำพูดของมนุษย์ ทำให้ภาษาแสดงออกมากขึ้น เป็นลักษณะเฉพาะของการพูดด้วยวาจาและหนังสือ คุณมักจะพบสิ่งเหล่านี้ในผลงานของนวนิยาย
มีอะไรบ้าง
แบ่งตามเงื่อนไขได้หลายกลุ่ม
ท่ามกลางการใช้วลี แยกกลุ่มที่สว่างสองกลุ่ม:
- หนังสือ;
- ภาษาปาก
หนังสือมีความเคร่งขรึม (ร้องเพลงสรรเสริญ ธูปหายใจ ธูปสูบบุหรี่ ไวโอลินตัวแรก) ในขณะที่บทสนทนาอาจฟังดูหยาบคายและหยาบคายมาก (ให้ทรายแดง ร้องไห้จระเข้)
ในแง่ของการแยกความหมาย หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:
- ชุดค่าผสม;
- ความสามัคคี;
- ฟิวชั่น.
ดังนั้น อย่างแรกคือการผสมผสานที่เสถียรซึ่งทำให้เกิดความหมายทางวลีที่ไม่เป็นอิสระ ตัวอย่างจะเป็นนิพจน์ "take your eyes off" จึงเป็นไปได้พูดว่า: "แอนนาไม่สามารถละสายตาจากพระอาทิตย์ตกที่สวยงามได้" แต่ถ้าคุณเปลี่ยนการควบคุม จะมีความสามัคคีทางวลี "ละสายตาจากใครซักคน" (กับใครสักคน) ที่มีความหมาย "สับสนหลอกลวง"
Second - การรวมคำที่มั่นคงของคำที่มีลักษณะเป็นคู่ทางความหมาย: นิพจน์เหล่านี้สามารถเข้าใจได้ทั้งตามตัวอักษรและเปรียบเทียบ - เป็นหน่วยความหมายเดียวที่มีความหมายของตัวเอง ตัวอย่างของความสามัคคีดังกล่าว: "การล้างผ้าลินินสกปรกในที่สาธารณะ", "อะไรที่ไม่ล้อเล่น", "สบู่ที่คอของคุณ" สองตัวอย่างการใช้วลี "สบู่คอของคุณ":
- ความหมายตรงตัวคือ "ล้างแล้วอย่าลืมฟอกคอให้ดี"
- ด้วยความหมายโดยนัย: "ว้าว ฉันจะถูคอเจ้าวายร้ายตัวนี้!"
ประโยคที่สามคือวลีที่คงที่ คุณลักษณะหลักคือการแยกความหมายไม่ได้อย่างสมบูรณ์ การหลอมรวมเป็นหน่วยความหมาย เหมือนกันกับคำ ปราศจากรูปแบบภายใน พวกเขาเรียกว่าสำนวน เป็นที่น่าสังเกตว่าพวกเขาไม่อนุญาตให้มีความเข้าใจตามตัวอักษร หน่วยวลีต่อไปนี้สามารถใช้เป็นตัวอย่างของการหลอมรวม: "เพื่อทำให้เชือกผูกรองเท้าคมขึ้น", "เอาชนะเงิน", "ตามใจคุณ", "ใช้ชีวิตเหมือนแมวกับสุนัข" ความหมายของสิ่งหลังถูกนำเสนอในบทความ
หน่วยการใช้ถ้อยคำที่อ้างอิงจากการเปรียบเทียบกับสัตว์เกิดขึ้นได้อย่างไร
เป็นเวลานานมากที่ผู้คนเริ่มเปรียบเทียบลักษณะของมนุษย์และลักษณะส่วนบุคคลของสัตว์ต่างๆ เช่น คนไม่เรียบร้อยจะเรียกว่าหมู คนเงอะงะก็เป็นได้เรียกว่าหมีและคนโง่ถูกเรียกว่าลามานานแล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่ควรลืมว่าการเปรียบเทียบเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความหมายดีๆ บางอย่าง ในทางกลับกัน คนโบราณเชื่อว่าสัตว์คือคนที่พระเจ้ากลายเป็นสัตว์เพราะความผิดของพวกเขา การเปรียบเทียบคนกับสัตว์ก็เหมือนกับการเรียกเขาว่าวายร้าย
เป็นการเยาะเย้ยความชั่วร้ายของมนุษย์อย่างแม่นยำที่พวกเขาสร้างอุปมานิทัศน์เกี่ยวกับสัตว์ที่ปรากฏแทนที่คน การแทนที่เหล่านี้เป็นพื้นฐานของนิทาน นิทาน และหน่วยการใช้ถ้อยคำมากมาย ตัวอย่างของหน่วยวลีที่อิงจากการเปรียบเทียบกับสัตว์: ม้ามืด ดูเหมือนแกะผู้ที่ประตูใหม่ มุมหยาบคาย แม้แต่หมาป่าหอน เหมือนแมวและสุนัข เหมือนเมาส์บนปลายข้าว ไม่มีเกมง่ายๆ แรงงานลิง, ไก่งวงโอ่อ่า, บริการหมี, ล่ามโซ่, สิทธินก, กลับไปที่แกะของเรา, ความอ่อนโยนเนื้อลูกวัวและอื่น ๆ
การใช้ชีวิตอย่างแมวกับหมาหมายความว่าอย่างไร
ดังนั้น เมื่อรู้ว่าการใช้ถ้อยคำคืออะไร คุณก็ไปต่อได้ "อยู่อย่างแมวกับหมา" หมายความว่าอย่างไร? อันที่จริงทุกอย่างง่ายมาก การใช้ถ้อยคำเป็นลักษณะของความสัมพันธ์ที่ไม่ดีและเป็นปรปักษ์ การอยู่อย่างแมวกับหมาหมายถึงการมีชีวิต ทะเลาะวิวาท ขัดแย้งกัน
หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ใช้สีที่สื่อความหมายได้ชัดเจนและเป็นภาษาพูด ดังนั้นคุณควรหลีกเลี่ยงในการสนทนาอย่างเป็นทางการ ใช้เป็นกลุ่มคำวิเศษณ์ หน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันคือวลีต่อไปนี้: อยู่อย่างขัดแย้ง, กัด, ทะเลาะวิวาท, ขัดแย้ง, ทำลายความสัมพันธ์
สำนวนนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขกับแมวนั้นแปลกประหลาด ขัดแย้ง และตลกมาโดยตลอด พวกเขามักจะทะเลาะกัน สุนัขชอบไล่แมวอย่างไม่น่าเชื่อ แมวไม่เป็นหนี้และตอบสนองต่อการโจมตีของสุนัขได้ง่าย
ใช่ บางครั้งความสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่างแมวกับสุนัขก็เกิดขึ้น แต่มันเป็นคำอธิบายเชิงลบของการมีปฏิสัมพันธ์กันซึ่งเป็นพื้นฐานของหน่วยการใช้ถ้อยคำ เนื่องจากดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ การเปรียบเทียบกับสัตว์ในขั้นต้นไม่ได้มีความหมายเชิงบวก แนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้: มีการเปรียบเทียบกับสัตว์ที่ไม่มีความหมายเชิงลบอย่างเด็ดขาด
ตัวอย่างการใช้วลี
ในบทความนี้ เราจะนำเสนอตัวอย่างต่างๆ ของการใช้หน่วยวลี "live like a cat and a dog" ได้แก่
- ทั้งคู่มักจะทะเลาะกันโดยทั่วไปพวกเขาอาศัยอยู่เหมือนแมวกับสุนัข
- ทั้งๆ ที่ผู้หญิงคนนี้พยายามอย่างเต็มที่ แต่สามีและลูกสาวคนใหม่ของเธอก็ยังหาภาษากลางไม่เจอและใช้ชีวิตเหมือนแมวกับหมา
- ครึ่งศตวรรษผ่านไปตั้งแต่พวกเขาเริ่มอยู่ด้วยกัน แต่ความรักยังคงอยู่ในใจพวกเขา ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่เหมือนแมวและสุนัข
- Sasha และ Lekha ใช้ชีวิตเหมือนแมวกับหมา ทั้งๆที่เป็นพี่น้องกัน
- วัยรุ่นมักทำตัวเหมือนแมวและสุนัขต่อสิ่งที่ชอบ พวกเขายังไม่รู้วิธีแสดงความเห็นอกเห็นใจ
- ทันย่ากับกัลยาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เรียนเก่งทั้งคู่แต่ยังมีชีวิตอยู่เหมือนแมวกับหมา
สรุป
ดังนั้น เมื่อคุณได้อ่านบทความทั้งหมดแล้ว คุณไม่ควรมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับความหมายของคำว่า "อยู่อย่างแมวกับหมา" จริงๆ และสำนวนนี้มาจากไหน คุณยังได้รับความรู้ใหม่ที่น่าสนใจและที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับหน่วยการใช้ถ้อยคำและประเภทโดยทั่วไป
