ในภาษาใด ๆ มีหน่วยวลีที่เข้าใจความหมายซึ่งทำให้เกิดปัญหามากมายสำหรับชาวต่างชาติ ในการแปลเราต้องมองหาแอนะล็อกในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น ลองหาความหมายของหน่วยวลี "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" นอกจากนี้ ให้พิจารณาประวัติและตัวเลือกของสำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
นิพจน์ "ปืนใหญ่อาหารสัตว์" หมายถึงอะไร
หน่วยการใช้ถ้อยคำในโลกสมัยใหม่นี้เรียกว่าทหารที่ผู้นำไม่ให้ความสำคัญชีวิต บุคคลเหล่านี้มักถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจต่อสู้ซึ่งมีโอกาสสูงที่จะเสียชีวิต ยิ่งไปกว่านั้น การสิ้นสุดดังกล่าวมักจะเป็นที่รู้จักในคำสั่งของพวกเขา
นอกเหนือจากการทหารแล้ว ในโลกสมัยใหม่ สำนวน "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" ยังมักถูกใช้โดยนักเล่นเกม (ผู้เล่นในเกมคอมพิวเตอร์) ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกว่าอ่อนแอ แต่มีตัวละครมากมายที่ไม่สงสารที่จะส่งไปสังหารศัตรูเพื่อทำให้เขาอ่อนแอหรือหันเหความสนใจ
หมากรุกนี้เรียกว่าอะไร
นอกจากเรื่องทหารและเกมคอมพิวเตอร์แล้ว สำนวน "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" ในใช้หมากรุกด้วย
ในเกมโบราณและซับซ้อนนี้ เบี้ยทั้งแปดถูกเรียกเช่นนั้น พวกเขามีชื่อคล้ายกันเนื่องจากในระหว่างเกมพวกเขามักจะเสียสละมากกว่าคนอื่น สิ่งนี้ทำเพื่อบันทึกชิ้นส่วนที่ทรงพลังยิ่งขึ้นหรือเอาชนะคู่ต่อสู้และโจมตีราชาของเขา สิ่งเดียวที่ทำให้พอใจในสถานการณ์นี้: แม้ว่าเบี้ยจะเป็นอาหารสัตว์ แต่พวกมันเป็นเพียงชิ้นเดียวที่มีโอกาสได้รับความสามารถของราชินี
นิรุกติศาสตร์ของวลีนี้
สำนวน "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" ไม่ได้เป็นของภาษาสลาฟดั้งเดิม เช่น "วางฟันบนหิ้ง" หรือ "ตีถัง" ปรากฏตัวครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 16
ต้นกำเนิดของนิพจน์นี้ถือเป็นวิลเลียม เชคสเปียร์โดยชอบธรรม เขาเป็นคนแรกที่ใช้สำนวนนี้ในละครประวัติศาสตร์ "Henry IV"
หนึ่งในวีรบุรุษของเขาที่พูดถึงทหารธรรมดา เขาพูดว่า อาหารสำหรับแป้ง (แปลตามตัวอักษรว่า "อาหารสำหรับดินปืน") เป็นไปได้ว่านิพจน์นี้ถูกใช้ก่อน Shakespeare แต่เป็นผู้ที่เป็นเจ้าของการกล่าวถึงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรก
วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแค่ในบ้านเกิดของเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ไกลเกินขอบเขตอีกด้วย อย่างไรก็ตาม สำนวนดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียและภาษาสลาฟอื่น ๆ ต้องขอบคุณนักเขียนชาวฝรั่งเศส Francois de Chateaubriand ซึ่งอาศัยอยู่เกือบสองร้อยปีหลังจากเช็คสเปียร์
ในตอนนั้นมามีอำนาจจากเบื้องล่าง - นโปเลียนโบนาปาร์ตซึ่งแฟน ๆ ของสถาบันพระมหากษัตริย์ได้รับการตอบรับในทางลบซึ่งเป็นของ Chateaubriand ดังนั้น ผู้เขียนจึงแต่งแผ่นพับที่มีไหวพริบวิพากษ์วิจารณ์ระบอบนโปเลียน
โดยเฉพาะในงานนี้ นโยบายทางทหารของจักรพรรดิในอนาคตและการเพิกเฉยต่อชีวิตของทหารของเขาเองถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ถูกกล่าวหาว่านโปเลียนปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือน "วัตถุดิบและอาหารสัตว์ปืนใหญ่"
เพราะแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่มีศัตรูมากมาย จุลสารเล่มนี้ไม่นานหลังจากที่ตีพิมพ์กลายเป็นที่นิยมอย่างมาก เช่นเดียวกับการแสดงออก
เพื่อความยุติธรรม ควรสังเกตว่าในความเป็นจริง นโปเลียนมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยมและรู้จักชื่อทหารเกือบทุกคน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาทำสงครามจำนวนมาก ทหารจึงเสียชีวิตเป็นจำนวนมากจริงๆ
อย่าลืมว่าแม้สงครามระหว่างฝรั่งเศสและรัสเซียในปี พ.ศ. 2355 ขุนนางรัสเซียส่วนใหญ่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีกว่าภาษาแม่ของพวกเขา ดังนั้น คำพูดที่ฉุนเฉียวแต่แม่นยำของ Chateaubriand ในไม่ช้าก็กลายเป็นที่นิยมในหมู่ชาวรัสเซียและยึดมั่นในภาษานี้อย่างมั่นคงซึ่งมีอยู่ในทุกวันนี้
วลีที่เป็นปัญหามีสำนวนคล้ายคลึงอะไรในภาษาอื่น
หากคุณพยายามแปลวลี "cannon fodder" ผ่านพจนานุกรมออนไลน์เป็นภาษาฝรั่งเศส คุณจะได้สำนวน fourrage au canon อย่างไรก็ตาม ชาวฝรั่งเศสไม่ได้พูดอย่างนั้นจริง ๆ เพราะพวกเขาก็มีสำนวนของตัวเอง: chair à canon.
ชาวอังกฤษในอดีต (แม้ภายใต้เช็คสเปียร์) ใช้สำนวนอาหารเป็นผง แต่วันนี้พวกเขายอมรับใช้อาหารสัตว์ปืนใหญ่นิพจน์อื่น
เสาเรียก "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" แบบนี้: mięso armatnie. ชาวยูเครนพูดว่า “เนื้อ Harmatne” ชาวเบลารุสพูดว่า “เนื้อ Harmatne”
เกมคอมพิวเตอร์ "Cannon Fodder"
สำนวนที่อยู่ในการพิจารณายังเป็นชื่อเกมคอมพิวเตอร์ยอดนิยมที่วางจำหน่ายในปี 1993
แก่นของมันคือ ประเภทของมันสามารถกำหนดเป็นกลยุทธ์ที่มีองค์ประกอบการดำเนินการ
คอมพิวเตอร์ของเล่นชิ้นนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมสำหรับเด็ก วัยรุ่น และแม้แต่ผู้ใหญ่ใน 90s ดังนั้นจึงมีภาคต่อและส่วนเสริมอีกหลายปีข้างหน้า (อันสุดท้ายย้อนกลับไปในปี 2011)
เกมนี้ได้รับชื่อที่ไม่ธรรมดาเพราะคุณสมบัติของมัน ผู้เล่นแต่ละคนมีโอกาสเลือกสมาชิกใหม่ 360 คนในเวอร์ชันแรกซึ่งแตกต่างจากคนอื่นๆ ยิ่งกว่านั้น แต่ละคนมีชื่อและความสามารถเฉพาะตัว ในกรณีเสียชีวิต ข้อมูลเกี่ยวกับเขาถูกบันทึกไว้ในห้องที่เรียกว่า "Hall of Memory" อันที่จริงแล้ว เช่นเดียวกับการจำนำในหมากรุก อาหารสัตว์จากปืนใหญ่ใน Cannon Fodder ไม่เพียงแต่จะอยู่รอดได้เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จในอาชีพการงานอีกด้วย
ในรุ่นต่อๆ ไปของเกม เทคโนโลยีที่ซับซ้อนดังกล่าวได้ถูกทำให้ง่ายขึ้นและแก้ไข
