Soul เป็นคำนามภาษาอังกฤษที่มีหลายค่า เกือบทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน พยายามเรียนรู้ด้วยตนเอง หรืออย่างน้อยก็เล่นเกมคอมพิวเตอร์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม การแปลจากพจนานุกรมเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น วิญญาณ ("วิญญาณ") เป็นคำที่เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนและวลีต่างๆ มากมาย ซึ่งแต่ละคำมีความหมายเฉพาะตัว ซึ่งทำให้การแปลยากมาก
มูลค่ารวม
พจนานุกรมระบุว่าคำแปลของคำว่า "วิญญาณ" เป็นดังนี้:
- วิญญาณ
- หัวใจ
- วิญญาณ
- ผู้ชาย
- อวตาร
- อวตาร
- พลังงาน
- วิญญาณ.
- โซล (แนวเพลง).
แม้ว่าจะมีความหมายค่อนข้างเยอะและอาจดูแตกต่างไปบ้าง แต่ถ้าไม่แยกจากกัน ก็ยังไม่ค่อยสับสน ความหมายโดยนัยมักเข้าใจได้จากบริบทมากกว่าที่ถูกต้อง ใช่ และเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงประโยคที่มีความเหมาะสมเท่าเทียมกันตัวอย่างเช่น คำว่า "วิญญาณ" และ "ตัวตน" และนอกจากนี้ ความหมายของสิ่งที่พูดจะเปลี่ยนจากสิ่งนี้อย่างมีนัยสำคัญ
เนื้อคู่นี่ใช่หรือไม่
ถ้าเราคำนึงว่า "วิญญาณ" คือ "วิญญาณ" และ "เพื่อน" คือ "เพื่อน", "เพื่อน" แล้วเนื้อคู่ก็คือ "เพื่อนร่วมทางจิตวิญญาณ" กล่าวอีกนัยหนึ่งนี่คือคนที่มีความคิดเหมือนกันซึ่งยึดมั่นในแนวคิดเดียวกันหรือเพียงแค่วิญญาณเครือญาติ ดังนั้น คุณสามารถพูดเกี่ยวกับเพื่อน เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัว เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน หรือเพียงเกี่ยวกับบุคคลที่ผู้พูดมีความสนใจ รสนิยม และมุมมองร่วมกันมากมาย ตัวอย่างเช่น:
ฉันเจอผู้หญิงคนนี้เมื่อสองเดือนที่แล้ว เธอชอบเพลงป๊อบ การถ่ายภาพ และสุนัข เช่นเดียวกับฉัน เราใช้เวลาร่วมกันเป็นจำนวนมากและฉันคิดว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน - ฉันพบผู้หญิงคนนี้เมื่อสองเดือนที่แล้ว เธอรักดนตรีป็อป เธอชอบการถ่ายภาพ และเธอรักสุนัข เช่นเดียวกับฉัน เราใช้เวลาร่วมกันมากมายและฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอคือเนื้อคู่ของฉัน
วิญญาณนักประดิษฐ์
ในกรณีนี้ "วิญญาณ" คือ "มนุษย์" ดังนั้นคุณสามารถเรียกคนโกหก นักประดิษฐ์ นักฝัน คนรัก เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่เหลือเชื่อเกินจริงและส่งต่อมันอย่างคุ้มค่า
เขาเป็นนักประดิษฐ์ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คนที่อยากจะบอกว่าไดโนเสาร์กินการบ้านของเขาแทนที่จะยอมรับว่าเขาลืมที่บ้าน - เขาเป็นนักประดิษฐ์ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร หนึ่งในบรรดาผู้ที่อยากจะบอกว่าไดโนเสาร์กินการบ้านของเขามากกว่าสารภาพว่าลืมไว้ที่บ้าน
บนจิตวิญญาณของฉัน
อย่าแปลสำนวนนี้ตามตัวอักษรจะดีกว่า ในกรณีนี้ "วิญญาณ" เป็นคำนาม "ไม่เป็นอิสระ" ซึ่งความหมายดั้งเดิมของพจนานุกรมไม่คงอยู่ในนิพจน์ที่มั่นคง บนจิตวิญญาณของฉัน! แปลว่า "จริงใจ!", "ขอสาบาน!"
ไดโนเสาร์นั่นกินการบ้านฉันจริงๆ! บนจิตวิญญาณของฉัน! ไดโนเสาร์ตัวนั้นกินการบ้านของฉันจริงๆ! พูดตรงๆ
จิตใจดี
ใกล้เคียงกับเนื้อคู่ - ญาติสนิท คนใกล้ชิดในความสนใจและมุมมอง ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเนื้อคู่นั้นใช้ภาษาพูดและคุ้นเคยมากกว่า ในขณะที่วิญญาณแบบญาติพี่น้องนั้นเป็นทางการและเป็นกวีมากกว่า ในทั้งสองกรณี คำว่า "วิญญาณ" ก็คือ "วิญญาณ" และจะไม่เปลี่ยนความหมายของมัน
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ฉันพบว่าเขาเป็นญาติของฉัน - เรากลายเป็นเพื่อนกันทันทีหลังจากที่ฉันค้นพบว่าเขาสนิทกับฉันแค่ไหน
วิญญานชีวิต
ในภาษารัสเซียมีสำนวนว่า "ชีวิตที่มีชีวิต" ในกรณีนี้ "วิญญาณ" เป็นสิ่งที่คล้ายกัน และแม้แต่บริบทที่ใช้วลีนี้ก็เกือบจะเหมือนกัน
การหมั้นหมายของเราเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ ฉันอยากให้คุณเก็บไว้ อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง! การสู้รบของเราเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ ฉันอยากให้คุณเก็บไว้ อย่าบอกวิญญาณที่มีชีวิตเกี่ยวกับสิ่งนี้
วิญญาณที่หลงทาง
วิญญาณที่หลงทาง. การแปล "วิญญาณ" เป็นภาษารัสเซียในกรณีนี้ไม่ได้หมายถึงความหมายเดียว แต่มีความหมายทั้งหมดสองความหมาย ประการแรก เขาเป็นคนที่เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางชีวิตที่ถูกต้อง คนบาป อาชญากร ประการที่สอง นี่เป็นเพียงคนที่ไม่มีความสุข เหงา ไม่ได้รับความรัก
- เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะกลายเป็นวิญญาณที่หลงทาง - เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะหลงทาง
- อยากกอดวิญญาณที่หลงทางนี้จัง! - ฉันอยากกอดคนที่โชคร้ายและเหงาคนนี้จริงๆ!
เพื่อเปิดเผยจิตวิญญาณให้ใครซักคน
ในภาษารัสเซียมีสำนวนที่ใกล้เคียงมาก "เพื่อเปิดวิญญาณ" การแปลตามตัวอักษรของ "วิญญาณ" จากภาษาอังกฤษในบริบทนี้เป็นไปไม่ได้ แต่ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะถ่ายทอดความหมายทั่วไปด้วยตัวอย่าง:
อย่าลืมว่าเราคือเพื่อนที่สนิทที่สุด คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้ แค่เปิดเผยจิตวิญญาณของคุณให้ฉันและฉันจะช่วยให้คุณ - อย่าลืมว่าเราเป็นเพื่อนสนิทที่สุด คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง แค่แบ่งปันความรู้สึกของคุณ ฉันจะช่วยคุณ
เป็นจิตวิญญาณของบางสิ่ง
"วิญญาณ" ไม่ใช่แค่ "วิญญาณ" หรือ "มนุษย์" แต่ยังเป็น "ตัวตน" ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ในกรณีนี้ สิ่งที่แปลตามตัวอักษรโดยผู้เริ่มต้นว่า "การเป็นจิตวิญญาณของบางสิ่งบางอย่าง" หมายถึง "การเป็นศูนย์รวมของบางสิ่งบางอย่าง" คำพ้องความหมายสำหรับนิพจน์นี้คือวลีที่จะเป็นตัวของตัวเอง คุณสามารถใช้มันในบริบทได้อย่างไร:
เพื่อนของฉันคือวิญญาณแห่งความเมตตา พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ขัดสนเสมอ - เพื่อนของฉันคือศูนย์รวมแห่งความเมตตา พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในนั้นเสมอความต้องการ
เรียกวิญญาณใครว่าตัวเองไม่ได้
แปลตรงตัวเป็นภาษารัสเซีย วลีนี้หมายความว่า "ไม่มีใครสามารถเรียกวิญญาณของเขา/เธอว่าเป็นของตัวเองได้" ฟังดูเหมือนคำอธิบายของพิธีกรรมลึกลับบางอย่าง อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในกรณีก่อนหน้านี้ การแปลตามตัวอักษรในที่นี้คือ "ตัวช่วยที่ไม่ดี" อันที่จริง วลีนี้ถูกใช้โดยผู้ที่ทำงานหนักมาก ไม่มีเวลาว่างเลย หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ
รู้จักจอห์นมั้ย? เขาเป็นเจ้านายที่น่ากลัว เมื่อฉันทำงานให้กับเขา ฉันไม่สามารถเรียกจิตวิญญาณของฉันว่าตัวเองได้! - คุณรู้จักจอห์นไหม เขาเป็นเจ้านายที่แย่มาก ตอนที่ฉันทำงานให้เขา ฉันไม่มีเวลาให้ตัวเองเลย
ทุ่มเททั้งกายและใจ
ในการทำงานบางอย่างด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ ใช้ทรัพยากรและความพยายามทั้งหมดที่เป็นไปได้ เพื่อ "ลงทุนจิตวิญญาณของคุณ" - วลีที่ฟังดูเกินความเหมาะสมเกี่ยวกับงานศิลปะ ความคิดสร้างสรรค์ งานที่สำคัญและมีความรับผิดชอบ หรือเพียงแค่ กิจกรรมที่ชอบ
เฮเลนชอบดนตรี เธอร้องเพลงได้ดีมาก มีคนบอกว่าเธอใส่หัวใจและจิตวิญญาณของเธอในทุกโน้ตเพลงของเธอ - เฮเลนรักดนตรีมากกว่าสิ่งใด เธอร้องเพลงได้ดีมาก มีคนบอกว่าเธอใส่หัวใจและจิตวิญญาณของเธอในทุกโน้ตของเพลงทั้งหมดของเธอ
แน่นอนว่าสำนวนที่มีคำว่า "วิญญาณ" นั้นไม่ใช่ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เมื่อรู้จักแล้ว คุณสามารถใช้คำนามภาษาอังกฤษนี้ได้อย่างมั่นใจและไม่สับสนในความหมาย
