ประวัติของคำว่า "งาน" เป็นที่รู้จักของเจ้าของภาษารัสเซียอย่างผิวเผิน เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคำนี้มาจากคำว่า "ทาส" ซึ่งเป็นแรงงานบังคับ ซึ่งแน่นอนว่าทำให้เกิดเรื่องตลกมากมายเกี่ยวกับค่าแรงต่ำ คนทำงานยากจน และคงจะเป็นการดีที่จะแทนที่ "งาน" ที่ไม่เห็นคุณค่าด้วยความภูมิใจ "แรงงาน" ทุกที่ อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเจาะลึกลงไปอีก และดูเหมือนว่ายอดภูเขาน้ำแข็งนี้เพียงพอสำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว สำหรับผู้ที่สนใจในกระบวนการสร้างคำทั้งหมด จะมีการบอกประวัติทั้งหมดของคำว่า "งาน" จากพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ในบทความนี้
รากสลาฟ
ประวัติความเป็นมาของคำนี้มีการเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับรากสลาฟทั่วไป "ลูกโลก" ในการแปลความหมายตามตัวอักษรหมายถึงต่อไปนี้: "หมดหนทาง", "ไม่มีอำนาจ", "อ่อนแอ" เป็นที่น่าสังเกตว่านอกเหนือจาก "ทาส" และ "งาน" ที่กล่าวถึงข้างต้นแล้วคำว่า "เด็ก" ก็มาจากรากนี้เช่นกันซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทำอะไรไม่ถูกและอ่อนแอ ดังนั้น "คนงาน" และ "เด็ก" จึงเป็นคำในบางส่วนความรู้สึกที่เกี่ยวข้อง
ความหมายต้นของ "งาน"
ประวัติของคำว่า "งาน" (ซึ่งเคยเขียนด้วย "o" ไม่ใช่ "a") จำเวลาเมื่อหลายร้อยปีก่อนเมื่อคำนี้ถูกเข้าใจว่าเนรคุณ, ยาก, แรงงานบังคับ. แท้จริงแล้วทาสนั้นถูกเรียกว่าผู้ที่ไม่ได้ทำงานตามเจตจำนงเสรีของตนเอง แต่เกิดจากการบีบบังคับของคนอื่น เพราะพวกเขามีหน้าที่ให้คนที่มีตำแหน่งสูงกว่า
ในบางแหล่ง ประวัติความเป็นมาของคำว่า "งาน" นั้นมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับช่วงเวลาที่ดำรงอยู่ในจักรวรรดิรัสเซียซึ่งมีแนวคิดเช่น "คอร์เว" งานถือว่ามีความหมายเหมือนกันกับคอร์วี - วันที่ชาวนาทำงานในดินแดนต่างประเทศโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน ไม่นับสิทธิ์ที่จะรักษาฟาร์มเล็กๆ ของตัวเอง
คำที่เกี่ยวข้องจากภาษาอื่น
เป็นที่น่าสังเกตว่าราก "orb" แทบไม่เคยหยั่งรากเลย ยกเว้นภาษารัสเซีย การเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงที่สุด มีเพียงคำภาษาเยอรมัน arbeit ซึ่งหมายถึงงานเท่านั้น คำพ้องความหมายโดยตรง - คำว่า werk - มาจากรากศัพท์ของอินโด-ยูโรเปียน ที่น่าสนใจคือ ตัวแปรนี้หยั่งรากได้ดีกว่าภาษาสลาฟ ตัวอย่างเช่น งานภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง
"งาน" ดีกว่า "งาน"?
นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย อาจเป็นเพราะความหมายแฝงในเชิงลบที่เห็นได้ชัดของคำว่า "ทาส" อย่างไรก็ตาม คำว่า "งาน" ก็ไม่เป็นเช่นนั้นร่าเริง สูงส่ง และสง่างาม
คำว่า "labor" มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินว่า trudo ซึ่งหมายถึงการบังคับ ไม่ใช่ความสมัครใจ ในพจนานุกรมอธิบายของดาห์ล ความหมายหนึ่งของคำว่า "แรงงาน" คือ "ความทุกข์" "การกดขี่" ความหมายเชิงลบนี้สะท้อนให้เห็นในวลี "งานหนัก" "งานหนัก" และอื่นๆ ที่คล้ายกัน ซึ่งหมายถึงงานที่คุณต้องพยายาม นั่นคือ ความทุกข์ยาก
การแทนที่ "งาน" ด้วย "งาน" เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับทุกคน หากเราพูดถึงประวัติศาสตร์ของคำว่า "งาน" และ "แรงงาน" ทั้งคู่ไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกินไป เพราะมันสะท้อนอดีตอันยากลำบากของประชาชนและรัฐได้เป็นอย่างดี
ทางเลือกอื่นๆ
รูปแบบที่เหมาะสมที่สุดของการแทนที่ "เชิงบวก" จะเป็นคำที่ได้มาจากการใช้แรงงานรากภาษาละติน - "ความพยายาม", "แรงงาน" (ในความหมายสมัยใหม่ ไม่ใช่ความหมายทางประวัติศาสตร์) อย่างไรก็ตาม คำนี้ย้ายไปเป็นภาษารัสเซียเฉพาะภายใต้กรอบของคำว่า "ห้องปฏิบัติการ" และ "ผู้ช่วยในห้องปฏิบัติการ" ซึ่งไม่เข้ากับชีวิตของคนงานทั่วไป
ตัวแปร "พนักงาน" ก็ฟังดูเย่อหยิ่งเพราะมาจากคำว่า "เสิร์ฟ", "เสิร์ฟ" นั่นคือการอยู่ใต้บังคับบัญชาของใครบางคนในความเป็นจริง - เป็นทาสของใครบางคน
อย่าเสียใจกับสิ่งนี้ ภาษารัสเซีย - ไม่สิ่งเดียวที่ประวัติศาสตร์ของคำว่า "งาน" มีความหมายเชิงลบ ยกตัวอย่างเช่น คำภาษาฝรั่งเศส travail ซึ่งมาจากภาษาละติน tripalium - "สามแท่ง" นั่นคืออาวุธที่ประกอบด้วยหอกสามอัน ในยุคกลาง มันถูกใช้เพื่อทรมานผู้คน
