ในภาพวาดโดย Edouard Manet (รูปภาพนำเสนอในบทความ) มีพระสงฆ์กำลังสวดมนต์อยู่ ท่าทางของเขาแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน ตาจะตกต่ำ นักบวชจะบอกว่าเขาหลับตาลง นี่เป็นนิพจน์ที่มั่นคงซึ่งมาจากส่วนลึกของเวลา
ในตำราออร์โธดอกซ์ มักจะถูกเปรียบเทียบกับที่สูงกว่า นั่นคือ ยิ่งสูง หุบเขา นั่นคือ ล่าง ราวกับดิน
ดอลคืออะไร? คำนี้ใช้ในภาษารัสเซียมานานแค่ไหนแล้วและมีรากมาจากอะไร? เพื่อตอบคำถามนี้ ให้เปิดพจนานุกรม
พจนานุกรมพูดอย่างไร
นักวิจัยภาษารัสเซียและเพื่อนสนิทของ A. S. Pushkin ผู้เรียบเรียงพจนานุกรม V. I. Dal นิยามคำนี้ว่า “ล่างสุด” Dol คือที่ลุ่มใด ๆ หุบเขาระหว่างภูเขาที่ลุ่มในพื้นดิน นี่เป็นหุบเขาหลุมหลุมศพทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น คำว่า "การขยาย" ของ Ryazan นั้นน่าสนใจ ซึ่งมาจากคำว่า "พื้นที่กว้างใหญ่" - สถานที่ที่อุดมไปด้วยหุบเขา
จากคำว่า "dol" มาถึงคำว่า "off your feet" นั่นคือล้มลง เมื่อพวกเขาพูดกับใครสักคน: “ไปให้พ้น!” - หมายถึง "ลง" ชุดชั้นในเรียกว่า "ยาว" Dolovataya rye - ต้นที่เติบโตในที่ราบลุ่ม
พจนานุกรมวลีกล่าวถึงนิพจน์ "วิบัติและลง" นั้นหมายถึง "ทุกที่":
Peruns นอนด้านบนและด้านล่าง…
ในพจนานุกรมของโบสถ์ หุบเขา หมายถึง ฐาน จากนี้ไปเพื่อดึงดูด - เพื่อดึงดูดในการกระทำฐานความไร้สาระ ความหลงใหลร่วมกันคือความหลงใหลพื้นฐาน
ในพจนานุกรมของ Brockhaus และ Efron มีความหมายอื่นของคำว่า dol เป็นร่องตามยาวตามใบมีดเหล็กเย็น ชาวสลาฟมีเพียงดาบดังกล่าวซึ่งมีหนึ่งดอลลาร์ สิ่งนี้ทำให้น้ำหนักของพวกเขาเบาลง อย่างที่คุณเห็น คำนี้ค่อนข้างโบราณ
มีป่าและหุบเขา
อธิบาย Lukomorye, Alexander Sergeevich เขียนเกี่ยวกับนิมิตของป่าและแบ่งปัน ตามตำนานพื้นบ้านมีสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งอาศัยอยู่ในป่าหรือในทุ่งโล่ง พวกเขาติดตามผู้ชายไปทุกที่ พุชกินเป็นตัวแทนของความหลากหลายได้ดี
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาบรรยายถึงชาวป่าและหุบเขาในเทพนิยาย นี่คือก๊อบลิน บาบายากะ นางเงือก และแมววิเศษ
Samo Lukomorye เชื่อกันว่าเป็นจุดสิ้นสุดของโลก ที่นี่เป็นต้นไม้แห่งชีวิต - ศูนย์กลางของจักรวาล
ก. S. Pushkin ไม่ได้เป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่โดยไม่มีเหตุผล คำพูดของคนทั่วไปที่เขานำเข้ามาในผลงานของเขามีกี่คำ! ไม่ต้องสงสัย "dol" ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เหนือภูเขา เหนือหุบเขา
นี่คือจุดเริ่มต้นของนิทานรัสเซีย บางครั้งสุภาษิตนี้ถูกเพิ่ม "อยู่เหนือท้องทะเลอันกว้างใหญ่" แปลว่า "ไกลมาก" เหตุใดจึงใช้ชุดค่าผสมนี้ ดู เหมือน ว่า คํา เหล่า นี้ พรรณนา ความ โล่ง ใจ ของ แผ่นดิน โลก ได้ อย่าง สั้น ๆ และ เป็น กวี. และใช่ พวกเขาคล้องจองกัน คุณจะไม่นึกภาพมหากาพย์ที่เล่นพิณได้อย่างไร?และนำเรื่องราวสบายๆ เกี่ยวกับการเอารัดเอาเปรียบของฮีโร่รัสเซีย!
ความขัดแย้ง "ภูเขา-หุบเขา" มีอยู่ในนิทาน ปริศนา และในเพลง dol คืออะไรมันชัดเจนอย่างสังหรณ์ใจ - พื้นที่ระหว่างภูเขา ตอนนี้มันถูกเรียกว่าหุบเขา - ดอลใหญ่
คำนี้ใช้ไม่ได้เฉพาะในศิลปะพื้นบ้านเท่านั้น Marina Tsvetaeva แทรกเข้าไปในบรรทัด "หุบเขามองลงไปในน้ำ" Lermontov และ Nekrasov ใช้ในบทกวีของพวกเขา Zeleniy Dol เป็นชื่อของสถานีเมือง Zelenodolsk
ชายเสื้อ
เขตของ Kyiv ที่เรียกว่า Podol เริ่มมีการตั้งรกรากก่อนการก่อตั้งเมือง ชายในชุดเดรสคืออะไรทุกคนรู้ - นี่คือส่วนล่างของชุด และ Dol ในความหมายทางภูมิศาสตร์คืออะไร? ใครเป็นคนตั้งชื่อพื้นที่นี้
ตามที่นักวิจัยค้นพบ ชาวสลาฟเริ่มแพร่ระบาดในศตวรรษที่ IV-V AD เห็นได้ชัดว่าพื้นที่นี้ตั้งชื่อตามคำภาษาสลาฟ "dol" ซึ่งแปลว่า "ลง" ลงแม่น้ำ. แต่แล้วคำถามอื่นก็เกิดขึ้น: เหตุใดรูปแบบที่ถูกตัดทอนของคำจึงปรากฏขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว พื้นที่ของชาวสลาฟที่เรียกว่าที่ลุ่ม ป่าไม้ ชายทะเล แม่น้ำ ไม่มีรูปแบบนี้
มีเวอร์ชันที่ไม่ได้รับผลกระทบจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ ตัวอย่างเช่นในภาษาอินโด - อิหร่านมี lexeme pathulu จากภาษาแคชเมียร์แปลว่า "ต่ำกว่าที่เชิงภูเขาหรือหุบเขา" สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงคำปราศรัยโปรโต - สลาฟ ดังนั้นบางทีคำนี้อาจมีรากศัพท์ที่เก่าแก่กว่านั้นอีก
สรุป
คำเก่านี้แทบไม่ได้ใช้แล้ว บางทีเฉพาะผู้ชื่นชอบอาวุธมีคมเท่านั้นที่สามารถจำเขาได้ แต่มันเข้าในองค์ประกอบของหน่วยวลีบางหน่วยที่รอดตายมาจนถึงทุกวันนี้ มันกลายเป็นรากเหง้าในคำพูดที่เกิดขึ้นจากมัน “วิญญาณรัสเซีย” เล็ดลอดออกมาจากเขา อย่าลืมว่าเงินดอลลาร์คืออะไร
