ความหมายของภาษารัสเซียมักจะค่อนข้างเข้าใจยาก ไม่เพียงแต่กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนร่วมชาติด้วย สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างจำนวนมาก หน่วยการใช้ถ้อยคำ ความหลากหลายของภาษาพูด ความหมายสองและสามเปลี่ยนคำพูดเป็นเขาวงกตที่สลับซับซ้อน ตัวอย่างเช่น วลีง่ายๆ ที่ว่า "ขมวดคิ้ว" กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับการวิจัยทางภาษาศาสตร์ วิธีการใช้นิพจน์นี้อย่างถูกต้อง? เมื่อไหร่จะดีกว่าที่จะเลือกคำพ้องความหมาย
การแสดงออกทางสีหน้า
อย่างแรก นี่คือคำอธิบายของการแสดงออกที่ล้อเลียนซึ่งหมายถึงอารมณ์ต่างๆ มากมายในคราวเดียว คุณขมวดคิ้วได้อย่างไรและทำไม? หากคุณขมวดคิ้วจนถึงสันจมูก คุณจะได้รับการแสดงสีหน้าโกรธ ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีความหมายอะไรเมื่อใช้วลีที่เรากำลังพิจารณา
ขมวดคิ้วไม่เพียงแค่อารมณ์โกรธ หลายคนเป็นแบบนี้วิธีแสดงความมีสมาธิ ความจริงจัง ความรอบคอบ การแสดงเลียนแบบนั้นคลุมเครือ เป็นเรื่องปกติที่บุคคลจะแทนที่อารมณ์หรือรวมอารมณ์ในลักษณะที่แปลกประหลาดที่สุด ในวรรณคดี มักพบ - เป็นอุปกรณ์ศิลปะที่แข็งแกร่ง - วลี "หัวเราะทั้งน้ำตา" เมื่อมีคนหัวเราะไม่ใช่เพราะเขากำลังสนุก แต่มาจากความเศร้าโศกหรือความเจ็บปวด อาจเป็นไปได้ว่าทุกคนจะพบสถานการณ์ในความทรงจำเมื่อใบหน้าไม่ได้แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณ แต่เป็นความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเช่นหน้ากากป้องกัน
การใช้การแสดงออกทางสีหน้าในวลีวลี
ควรสังเกตว่านิพจน์ "ขมวดคิ้ว" นั้นซ้ำซ้อนในตัวเอง เพราะไม่มีอะไรจะขมวดคิ้วได้อีก คุณไม่สามารถขมวดคิ้วหูหรือริมฝีปากได้ - ทำได้เฉพาะกับคิ้วเท่านั้น ในเวลาเดียวกัน ตา รอยยิ้ม หรือเพียงแค่มองก็ดูมืดมน ซึ่งก็คือ สอดคล้องกับอารมณ์ที่คนๆ หนึ่งทำหน้าตาบูดบึ้งซึ่งแสดงอารมณ์ออกมา
ในกรณีใดบ้างที่เป็นการพรรณนาการแสดงออกทางสีหน้าในวรรณคดีหรือในชีวิตประจำวัน? เมื่อคุณไม่สามารถทำได้โดยไม่มีวลี "ขมวดคิ้ว"? ความหมายของหน่วยวลีนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับอารมณ์พื้นฐานที่มาพร้อมกับหน้าตาบูดบึ้ง ดังนั้น คุณมักจะได้ยินคำแนะนำที่จะไม่ขมวดคิ้วแม้จะเกี่ยวข้องกับคู่สนทนาที่มองไม่เห็น ทางโทรศัพท์ หรือในการสื่อสารเสมือนจริง วลี "และตอนนี้เขาขมวดคิ้ว" ใช้ในแง่ของ "และตอนนี้เขาโกรธ" (หรือขุ่นเคืองหรือเศร้า)
วิธีต่างๆขมวดคิ้ว
เพื่อเน้นเฉดสีของอารมณ์ มักจะใช้คำคุณศัพท์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม คุณสามารถขมวดคิ้วอย่างคุกคาม, โกรธ, เข้มงวด, เศร้า, เศร้า, ร่าเริง, เข้มข้น, เด็ดเดี่ยว หากคุณต้องการ คุณสามารถประดิษฐ์วิธีการและเหตุผลของคุณเองสำหรับการแสดงออกทางสีหน้า และไม่มีสิ่งใดที่จะกลายเป็นเรื่องแปลกเพราะอารมณ์ของมนุษย์ไม่สามารถถือว่าชัดเจนได้
ความเหมาะสมของการแสดงออก
หากในกวีนิพนธ์และนิยาย คุณสามารถใช้หน่วยวลีเพื่อเปรียบเทียบและความนูนของการเล่าเรื่องได้ ในบางกรณี ขอแนะนำให้เปลี่ยนข้อความเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ดูไร้สาระ ในการอุทธรณ์อย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปไม่แนะนำให้ใช้ศิลปะของภาพ - ถือว่าซ้ำซากและไม่เหมาะสม ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่ทนายความจะแนะนำให้ใครซักคน "ขมวดคิ้ว" เป็นการดีกว่าที่จะเลือกคำพ้องความหมายในลักษณะที่จะแยกความเป็นคู่ของการอ่านออกไป ซึ่งอนุญาตในข้อความที่สนุกสนานหรือในบทกวีชั้นสูง
อย่าลืมว่านี่เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำทางอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการอุทธรณ์เป็นลายลักษณ์อักษร ผู้อ่านเองจะเพิ่มอารมณ์ที่จะขอคำบรรยายและถ้าเขาตัดสินใจว่าเขาถูกรังแกก็จะเป็นความผิดของผู้เรียบเรียงข้อความเท่านั้น ดังนั้น แทนที่จะ “อย่าขมวดคิ้ว” เป็นการดีกว่าที่จะขอร้องอย่างจริงใจว่าจะไม่โกรธเคือง ขอโทษ และตกลงกัน
คำที่บ่งบอกถึงอารมณ์ซึ่งระบุไว้ข้างต้นในรูปแบบของคำคุณศัพท์ช่วยหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อน ไม่ใช่ "ขมวดคิ้ว" แต่ "โกรธ" ในกรณีส่วนใหญ่ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
นิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่าง
การใช้ถ้อยคำเป็นเครื่องมือที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดสำหรับการสร้างภาพศิลปะ มันคือพวกเขาที่ช่วยให้คุณสามารถร่างอารมณ์ได้เพียงไม่กี่จังหวะขอบคุณที่ภาพวาดที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนหรือกวีมีชีวิตชีวาเริ่มหายใจและเต็มไปด้วยสีสัน “การขมวดคิ้ว” เป็นหน่วยวลีที่มีสีทางอารมณ์ที่มืดและเข้มงวด ดังนั้นหากการแสดงออกทางสีหน้าดังกล่าวเกิดจากการที่มืดมนในตอนเย็นผู้อ่านจะไม่สับสน ในทางกลับกันความเข้าใจอย่างลึกซึ้งก็ปรากฏขึ้น ทั้งที่ตอนเย็นไม่มีหน้า ไม่มีคิ้ว ก็ไม่มีอะไรต้องขมวดคิ้ว
การขมวดคิ้วในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างสามารถเป็นอะไรก็ได้ - ป่าสน ท้องฟ้า ตอนเย็น ลม เมื่อกวีบรรยายถึงวันที่มืดมน เขาก็นึกถึงแต่อารมณ์ที่เกิดขึ้นในตัวผู้สังเกตเท่านั้น เมื่อสร้างงานวรรณกรรม ผู้เขียนอาจรู้สึกเบื่อหน่ายกับการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง และจากนั้นก็กลายเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจคำอุปมามากมายที่อยู่เบื้องหลังซึ่งความหมายนั้นหายไป ในทางกลับกัน ข้อความที่ใช้ในระดับปานกลางจะได้รับคุณสมบัติที่จำเป็นในการโน้มน้าวผู้อ่านและนำมาซึ่งความสุข
