คำผิดเกี่ยวกับความหมายมักพบได้บ่อย โดยเฉพาะในการพูดหรือโต้ตอบทางจดหมาย นอกจากนี้ยังพบข้อผิดพลาดดังกล่าวเมื่อแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง พวกเขายังเรียกว่าความหมายเพราะมันเกิดขึ้นจากการใช้คำและวลีที่ไม่ถูกต้องในบริบทของสิ่งที่เขียน
การจำแนก
แนวคิดของ "ข้อผิดพลาดทางความหมาย" (หรือ "ข้อผิดพลาดทางความหมาย") ครอบคลุมข้อผิดพลาดทางความหมายหลายกลุ่ม กลุ่มแรกรวมคำที่เลือกไม่ถูกต้องในประโยค ประการที่สองเกี่ยวข้องกับการใช้คำในความหมายที่ผิดปกติสำหรับพวกเขา (ในที่นี้เรากำลังพูดถึงการเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันอย่างไม่ถูกต้อง) กลุ่มที่สาม - ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่ลงรอยกันของคำศัพท์ของวลี กลุ่มที่สี่เลือกคำพ้องความหมายไม่ถูกต้อง (คำที่คล้ายกันในการสะกดคำ แต่มีความหมายคำศัพท์ต่างกัน)
คำไม่ตรงกัน
ข้อผิดพลาดทางความหมายดังกล่าวมักเกิดจากการเข้าใจความหมายของคำที่ไม่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น,ในประโยค "ในหนึ่งเดือนเราใช้ไฟฟ้าไปหนึ่งร้อยกิโลโวลต์" มีการใช้คำว่า "กิโลโวลต์" อย่างไม่เหมาะสม เนื่องจากไฟฟ้ามีหน่วยวัดเป็นกิโลวัตต์ อีกตัวอย่างหนึ่งของข้อผิดพลาดดังกล่าว: "ลูกค้าของร้านกลายเป็นผู้ดูเหตุการณ์นี้โดยไม่รู้ตัว" เมื่ออ่านประโยคดังกล่าว โดยทั่วไปจะเข้าใจได้ชัดเจนว่าสิ่งใดเป็นเดิมพัน แต่แทนที่จะเป็นคำว่า "ผู้ชม" ซึ่งในภาษารัสเซียสมัยใหม่หมายถึงการชมการแสดงละคร การแข่งขันกีฬา หรือการแสดงภาพยนตร์ ควรใช้คำว่า " พยาน” หมายถึงการมีอยู่ในระหว่างเหตุการณ์ใด ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าว เป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้คำในภาษาพูดและในข้อความ ซึ่งมีความหมายที่น่าสงสัย หรือควรตรวจสอบความรู้ของคุณด้วยพจนานุกรม บ่อยครั้งที่พบข้อผิดพลาดดังกล่าวในเรียงความของโรงเรียน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักเรียนที่จะต้องศึกษาความหมายที่แท้จริงของคำต่างๆ
ข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำพ้องความหมาย
ในภาษารัสเซีย มีคำพ้องความหมายหลายคำที่มีความหมายคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น ถ้วยรางวัลและรางวัล ความกล้าหาญและความกล้าหาญ บทบาทและหน้าที่ เนื่องจากการใช้คำที่เลือกไม่ถูกต้องจากคำพ้องความหมายที่คล้ายคลึงกัน จึงเกิดข้อผิดพลาดทางความหมาย ตัวอย่างของความผิดพลาดเช่น: “นักกีฬาได้รับรางวัลของเขาอย่างสุจริต”, “ความคิดนี้กล้าหาญมาก”, “ในชีวิตของฉัน ปรากฏการณ์นี้ได้ทำหน้าที่ของมัน” ในประโยคเหล่านี้จะเห็นได้ชัดเจนว่ามีการใช้คำผิดจากคู่ ในตัวอย่างแรก ควรใช้คำว่า "รางวัล" เพราะมันมีความหมายบางอย่างซึ่งได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขัน คำว่า "ถ้วยรางวัล" ไม่เหมาะสมในที่นี้: มันหมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการพิชิต เช่น การล่าสัตว์ ถ้วยรางวัลทหาร ในตัวอย่างที่สอง ควรใช้คำว่า "ผู้กล้า" เพราะไม่เพียงหมายถึงการแสดงออกภายนอก แต่ยังรวมถึงคุณสมบัติภายในบางอย่างของบุคคลด้วย (ความคิดหรือความคิดของเขาสามารถเป็นตัวหนาได้) ในขณะที่คำว่า "กล้าหาญ" คือ มักจะอ้างถึงพฤติกรรมในสถานการณ์เฉพาะ ในตัวอย่างที่สาม จำเป็นต้องใช้คำว่า "role" แทน "function" เพราะคำว่า "role" หมายถึงสิ่งที่เล่นหรือแสดงออกมา รวมทั้งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง และ "หน้าที่" หมายถึง สิ่งที่ดำเนินการ โต้ตอบ.
ไม่ตรงกัน
ข้อผิดพลาดทางความหมายของประเภทนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการผสมคำผิดในประโยค มักจะปรากฏขึ้นในขณะที่เขียนข้อความอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องมีการตรวจสอบในภายหลัง ตัวอย่างเช่น ข้อผิดพลาดของกลุ่มนี้อยู่ในประโยค "The hero gets into misfortune" แน่นอน แทนที่จะใช้คำว่า "โชคร้าย" ควรใช้คำว่า "ปัญหา" ในที่นี้แทน แม้ว่าคำเหล่านี้จะมีความหมายคล้ายกัน แต่ในประโยคนี้ คำว่า "ความทุกข์" ไม่ได้รวมเข้ากับสิ่งก่อสร้างที่เหลือ เป็นไปได้ที่จะใช้คำนี้ถ้าเราจัดเรียงประโยคที่เหลือใหม่: “โชคร้ายเกิดขึ้นกับฮีโร่”
อีกตัวอย่างหนึ่งของข้อผิดพลาดประเภทนี้: "คนที่ไม่มั่นคงมักจะโดดเดี่ยว" ในประโยคนี้ การใช้วลีเช่น: "คนมั่นใจน้อยมักจะเหงา" หรือ "คนขี้กลัวมากขึ้นมักจะเหงา" คงจะถูกต้อง ท้ายที่สุดวลี "ไม่ปลอดภัยมากขึ้น"ไม่ยุติธรรมทางศัพท์: คำแรกแสดงถึงคุณภาพระดับสูง และคำที่สอง - การปฏิเสธคุณภาพ และแม้ว่าความหมายทั่วไปของประโยคดังกล่าวมักจะชัดเจน แต่ควรหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าว
ผิดพลาดเนื่องจากการเลือกคำพ้องความหมายไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดทางความหมายกลุ่มนี้เกี่ยวข้องกับการเลือกคำผิดจากคำพ้องความหมายที่มีอยู่เพื่อกำหนดปรากฏการณ์หรือวัตถุ คำพ้องความหมายส่วนใหญ่มักจะเป็นคำที่มีรากเดียวซึ่งมีความหมายคล้ายกัน แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงถึงแนวคิดที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คู่คำเช่น “ระดับความสูง-สูง”, “ไกล-ไกล”, “ตรรกะ-ตรรกะ”, “เศรษฐกิจ-เศรษฐกิจ”, “สั้น-สั้น” เป็นต้น ตัวอย่างเช่น ในประโยค “ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีตอนจบที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์" คำพ้องความหมายถูกเลือกอย่างไม่ถูกต้อง: แทนที่จะใช้คำว่า "ตรรกะ" จำเป็นต้องใช้คำว่า "ตรรกะ" ท้ายที่สุด คำว่า "ตรรกะ" ใช้เพื่ออ้างถึงปรากฏการณ์ที่อยู่ตามกฎของตรรกะเท่านั้น และคำว่า "ตรรกะ" นอกจากนี้ยังหมายถึงลำดับหรือความสม่ำเสมอบางอย่างด้วย และเพียงแค่ความหมายนี้ก็เหมาะกับประโยคจาก ตัวอย่าง
อีกตัวอย่างหนึ่งของประโยคที่มีข้อผิดพลาดทางความหมายคล้ายกัน: "ค่าของพารามิเตอร์นี้บ่งบอกถึงประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจที่ดี" ในกรณีนี้ มันเป็นเรื่องของประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ นั่นคือ ตัวบ่งชี้ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจ และเลือกคำพ้องความหมายที่ไม่ถูกต้องในประโยค: "เศรษฐกิจ" คำนี้หมายถึงผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและไม่เหมาะกับข้อเสนอนี้
ความหมายข้อผิดพลาดในการแปล
ผู้เขียนที่เขียนด้วยภาษาแม่ของเขาประสบปัญหากับการแสดงข้อผิดพลาดทางความหมายน้อยกว่านักแปลมาก ท้ายที่สุดแล้วนักแปลในระหว่างการทำงานของเขาต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าจำเป็นต้องรู้อย่างชัดเจนไม่เพียง แต่ไวยากรณ์และกฎสำหรับการสร้างประโยคสำหรับทั้งสองภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจความหมายของแต่ละคำในความหมาย ที่ใช้ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจการรวมคำศัพท์ของคำในประโยคเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทางความหมาย
ในภาษาที่ใช้ในการแปล สามารถใช้สำนวนที่เสถียรได้จำนวนมาก ซึ่งสูญเสียความหมายไปโดยสิ้นเชิงเมื่อแต่ละคำถูกแปลตามลำดับ โดยปกติ นักแปลที่มีประสบการณ์สามารถเห็นสำนวนดังกล่าวได้ง่าย แต่ผู้เริ่มใช้ แม้แต่คนที่รู้หนังสือมากที่สุด ก็ยังไม่สามารถจดจำได้เสมอไป ดังนั้นหลังจากการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์หรืองานวรรณกรรมใด ๆ ผลลัพธ์ที่ได้จะถูกส่งเพื่อตรวจสอบไปยังบรรณาธิการซึ่งจะสามารถประเมินคุณภาพของการแปลและทำการแก้ไขหากจำเป็น แน่นอน มันเกิดขึ้นที่ปัจจัยมนุษย์ถูกกระตุ้น และข้อผิดพลาดจะไม่ถูกสังเกตโดยบรรณาธิการเช่นกัน
ตัวอย่างข้อผิดพลาดในการแปล
ความหมายที่ผิดพลาดเกิดขึ้นในการแปลงานของ I. Kashkin "The Owner of Ballantre" โดย R. Stevenson: "สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือปกป้องตัวเองจากการใส่ร้าย และบ้านของฉันจากการรุกรานของคุณ" ในประโยคนี้ ควรใช้ตัวเลข "single" แทน adverb "single"
ในวรรณคดี
ข้อผิดพลาดทางความหมายยังพบในงานวรรณกรรม. ในกรณีส่วนใหญ่ เป็นเพราะความหมายของคำบางคำตลอดจนกฎการสะกดและการใช้คำเหล่านั้น เปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตัวอย่างเช่น ในงานชิ้นหนึ่งของ A. S. Pushkin คุณสามารถหาวลีต่อไปนี้: "Rumyantsev พาเขาไปที่การอนุมัติของ Peter" จากบริบทจะเห็นได้ชัดว่าคำว่า "อนุมัติ" ในขณะนั้นมีความหมายว่า "อนุมัติ อนุมัติ" จากนั้นคำนี้เปลี่ยนไปทั้งในการสะกดคำ (เริ่มใช้กับตัว "p") และในความหมาย: เริ่มแสดงถึงคำสั่งหลังการทดสอบ ดังนั้นวันนี้การแสดงออกข้างต้นจึงถูกมองว่าผิดพลาด
อีกตัวอย่างหนึ่งคือวลีจากนวนิยายของ B. Polevoy "Deep Rear": "The Big Half of the Factory" ในกรณีนี้ คำว่า "ครึ่ง" ถูกใช้อย่างไม่ถูกต้อง ซึ่งหมายถึงส่วนที่เท่ากันคือ ½ ของทั้งหมด ครึ่งหนึ่งต้องไม่เกินหรือน้อยกว่า ดังนั้นการผสมคำนี้จึงเป็นความผิดพลาด อย่างไรก็ตาม สำนวนที่คล้ายคลึงกันสามารถพบได้ในงานอื่นๆ เช่นเดียวกับในวารสาร
