นิพจน์ที่นิยมมาจากไหน? "Cherchez la femme" แปลจากภาษาฝรั่งเศส (cherchez la femme) แปลว่า "มองหาผู้หญิง"
วลีที่มีชื่อเสียงนี้ใช้เมื่อใด ปกติแล้วนี่คือวิธีที่พวกเขาพยายามอธิบายการกระทำแปลกๆ ของผู้ชายที่ไม่ยอมรับตรรกะปกติ และพวกเขายังใช้สำนวน "cherchet la femme" หากพวกเขากำลังพยายามอธิบายเรื่องราวที่ซับซ้อนมาก แต่ในกรณีนี้ คนๆ นั้นพูดอย่างเปิดเผยว่าในสถานการณ์นี้ เห็นได้ชัดว่าไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ คนส่วนใหญ่ทำอย่างไรเมื่อได้ยินวลีดังกล่าว ถูกต้อง ยิ้มแฉ่ง
นิพจน์ชุดปรากฏในรัสเซียอย่างไร
บทกลอนในรัสเซียเป็นที่รู้จักจากนวนิยายฝรั่งเศส มันถูกเรียกว่า "The Mohicans of Paris" และเขียนโดย Alexandre Dumas père ต่อมาโดยอิงจากนวนิยายเรื่องนี้ นักเขียนชาวฝรั่งเศสยังได้สร้างบทละครที่มีชื่อเดียวกันอีกด้วย Dumas Sr. พูด "cherchet la femme" ซ้ำหลายครั้งในสองงาน Monsieur Jacquel มีคำพูดที่ชื่นชอบ เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้จากเมืองหลวงของฝรั่งเศสมั่นใจว่าส่วนที่ดีของความผิดที่กระทำโดยตัวแทนที่แข็งแกร่งครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติสามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าเขาต้องการสร้างความประทับใจให้หญิงสาวสวย และประโยคนี้ไม่ได้ไร้เหตุผล!
ในศตวรรษที่ 19 ในรัสเซีย ประโยคนี้ได้มาซึ่งความคล้ายคลึงของรัสเซีย African Pigasov จากนวนิยาย "Rudin" ของ Ivan Turgenev มักพูดว่า: "เธอชื่ออะไร" นี่คือปฏิกิริยาของเขาที่มีต่อข่าวเหตุการณ์ที่เด็กสาวเกี่ยวข้องอย่างชัดเจน
นาย Jacal มีต้นแบบ
นี่ไม่ใช่ตัวละคร Dumas Sr. ในความเป็นจริงมีตำรวจแบบนี้อยู่ ในปี ค.ศ. 1759 กาเบรียล เดอ ซาร์ทีน ตำรวจจากปารีส ให้คำแนะนำที่ดีแก่เพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งคงอยู่นานหลายศตวรรษ แก่นแท้ของมันคือสิ่งนี้: หากตำรวจไม่สามารถแก้ไขอาชญากรรมในทันทีด้วยการไล่ตามอย่างร้อนแรงคุณควรคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่งมีส่วนร่วมในคดีนี้ เธออาจเป็นสาเหตุของอาชญากรรม หรืออาจจะแค่เกี่ยวข้องกับเขา แต่ถ้าหาผู้หญิงได้อาชญากรรมก็จะคลี่คลาย
ทำไมผู้หญิงถึงเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมด?
นักวิจัยหลายคนมักจะเชื่อว่าซาร์ตินไม่ใช่ที่มาของวลีดั้งเดิม
แม้แต่ Juvenal กวีจากกรุงโรมโบราณยังกล่าวว่าแทบไม่มีคดีความที่ผู้หญิงจะเป็นต้นเหตุของการทะเลาะวิวาทกัน
การยืนยันว่าตัวแทนของเพศที่อ่อนแอกว่าต้องโทษสำหรับปัญหาทั้งหมดได้กลายเป็นความจริงแล้ว ผู้หญิงสามารถโกรธพระเจ้าได้ในเวลาไม่นาน และทะเลาะวิวาทกันแม้กระทั่งเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด และถ้าผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวบนเรือเหตุการณ์นี้จะไม่นำไปสู่ความดีอย่างแน่นอน ดังนั้นทุกที่ "เชิดชูลาfam"!
