ความหมายของคำว่า "หวงแหน" ในภาษาสมัยใหม่

2024 ผู้เขียน: Angel Austin | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:43

มีคำหลายคำที่ยังมีชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ที่เปลี่ยนความหมายไปมากกว่าหนึ่งครั้ง เช่น "เครื่องบิน" ในความหมายสมัยใหม่ มันคือเครื่องบิน และก่อนหน้านี้เครื่องบินถูกเรียกว่าเรือข้ามฟากหรือกระสวยทอผ้า

บางคำยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เพียงแต่มีความหมายที่ต่างออกไป ความหมายของคำว่า "หวงแหน" มอบให้โดยคนจำนวนมากในโลก มันหมายถึง "การกอดรัด", "เจ้าบ่าว", "คนตาย", "ความสุข", "เก็บไว้ในจิตวิญญาณ", "ชอบใจ" ในภาษาอังกฤษ lull - "to lull" นั่นคือการโยกเด็กให้เป็นเพลงใน lelayati ของอินเดียโบราณ - "rocks to sleep" ในภาษาเยอรมัน (ein) lullen - "to lull"

เวอร์ชั่นต้นกำเนิดของคำว่า "หวงแหน"

ที่มาของความหมายของคำว่า "หวงแหน" มีหลายเวอร์ชั่น นี่คือสองคน:

ในตำนานสลาฟ Lyalya (หรือ Lelya) เป็นเทพีแห่งฤดูใบไม้ผลิซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ของธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ พิธีกรรมที่อุทิศให้กับ Lele เริ่มขึ้นในวันที่ 9 มีนาคม (22 มีนาคมตามรูปแบบใหม่) ในวันแห่งการมาถึงของความสนุกสนาน มีวันหยุดพิเศษสำหรับเด็กผู้หญิง - "lyalnik" วันที่ 22 เมษายน (5 พฤษภาคม) ได้บูชา "เทพธิดา" เล่นโดยสาวสวยที่สุด พวกเขาเอาพวงหรีดบนศีรษะของเธอ นั่งบนม้านั่ง วางเครื่องบูชา (นม ชีสเนย, ครีม, ขนมปัง), เต้นรำรอบตัวเธอ
ชาวสลาฟโบราณมีเทพเจ้าแห่งความรัก Lel (Leljo, Lyubich) จากชื่อของเขาที่ชื่อว่า "หวงแหน" - เพื่อรักและตาย นกกระสา (นกกระสา) ถือเป็นนกศักดิ์สิทธิ์ของเขาซึ่งเรียกว่า "leleka" ในบางภาษา เลลจุดไฟหัวใจของผู้คนด้วยเปลวเพลิงแห่งความรักอันรุนแรง ประกายไฟที่เขาขว้างออกมาจากมือของเขา ไม่เหมือนลูกศรของคิวปิดและอีรอส ความหลงใหลที่ Lel ก่อขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูใบไม้ผลิและในคืน Kupala คืนนั้นนอนไม่หลับ! จำเป็นต้องร้องเพลง เดินสาย กระโดดข้ามกองไฟ และเมตตาคนที่คุณรัก

ตัวอย่างการใช้งาน

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำว่า "หวงแหน" ไม่ได้ใช้ ส่วนใหญ่มักใช้ในบทกวี

รักที่จืดจาง ใจเรายังคงหวนคิดถึงมัน (อ.พุชกิน)

เพื่อให้ทั้งคืน ทั้งวัน หวงแหนได้ยินของฉัน เกี่ยวกับความรัก เสียงหวานร้องเพลงให้ฉัน (M. Yu. Lermontov)

แล้วคำว่า "หวงแหน" คืออะไร และคำนี้หมายความว่าอย่างไร? ดังนั้น: