บางครั้งในงานวรรณกรรมคลาสสิกอาจมีแนวคิดลึกลับซึ่งแทบไม่ใช้ในภาษาสมัยใหม่ - dezabille มันคืออะไร? คำนี้หมายความว่าอย่างไร? มาลองคิดกันดู
ที่มาของคำ
แปลจากภาษาฝรั่งเศส "desabille" (déshabillé) - "naked", "undressed" คำนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และใช้เพื่ออ้างถึงเสื้อคลุมของผู้ชาย จากนั้นจึงเริ่มใช้เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายตอนเช้าหรือกลางคืนของผู้หญิง ไม่ได้มีไว้เพื่อแอบดู
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรเชื่อมโยง French dezabille กับเสื้อเชิร์ตที่สวมใส่และมันเยิ้ม - มันค่อนข้างจะเป็น Peignoir เย้ายวนที่เย้ายวนหรือชุดนอนผ้าไหมที่ตกไหล่ของผู้หญิง
คำว่า "เดซาบิล" ในภาษารัสเซีย
ในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย คำว่า "เดซาบิลล์" มีความหมายหลายประการและสามารถนำมาใช้ในความหมายที่บิดเบี้ยวเล็กน้อยได้โดยให้คำที่สัมผัสถึงความประมาทเลินเล่อ เกียจคร้าน แทนที่จะเป็นเสน่ห์ที่มีอยู่ในฉบับภาษาฝรั่งเศส
เป็นคำนาม "desabile" แปลว่า เรียบง่ายเสื้อผ้าประจำบ้านที่มักไม่ปรากฏในที่สาธารณะ “ฉันพบว่าเจ้าสาวมีอาการมึนงงอย่างสมบูรณ์” (จากบันทึกของ A. Bolotov) ในความหมายของคำคุณศัพท์ แนวคิดนี้ใช้เป็น "แต่งตัวเลอะเทอะ", "ไม่ได้แต่งตัว", "แต่งตัวแบบครึ่งตัว" เช่น: "ฉันชอบโต้เถียงกับผู้คนที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอ" (อ้างอิงจาก N. V. Gogol)
เพื่อความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าเดซาบิลคืออะไร ควรสังเกตว่าในตอนแรกคำนี้ไม่ได้ใช้กับสามัญชนและอ้างอิงถึงสุภาพบุรุษเท่านั้น สำหรับชาวนาและสามัญชน การใช้คำที่คล้ายกัน - "neglizhe" ซึ่งป้อนภาษารัสเซียในเวลาเดียวกันนั้นถูกต้องกว่า
เสื้อคลุมหลวม ๆ เป็นชุดชั้นในที่หยาบในขณะที่ dezabille เป็นชุดตอนเช้าที่ไม่มีการตกแต่งมากนักซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่ของชุดชั้นนำ ผ้าคลุมไหล่ และกระโปรงที่นุ่มฟู ผู้หญิงที่สวมชุดเดซาบิลล์ไม่ต้อนรับใคร ในเวลาเดียวกัน ลุคของชุดท่อนล่างยังคงค่อนข้างสง่า แม้ว่าจะสนิทสนมเกินไปสำหรับการปรากฏตัวในที่สาธารณะ
