การใช้ถ้อยคำเป็นเครื่องมือทางภาษา เนื่องจากเป็นนิพจน์คงที่ที่สามารถแทนที่ด้วยคำเดียวได้ จึงมีข้อดีหลายประการ
ประการแรก หน่วยการใช้ถ้อยคำยังคงรูปแบบเดิม ดังนั้นพวกเขาจึงเปิดเผยแก่เราถึงความเป็นจริงของประชาชนในช่วงเวลาหนึ่ง ประการที่สอง หน่วยการใช้ถ้อยคำสร้างความหลากหลายทั้งในภาษาพูดและคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ประการที่สาม พวกเขาสร้างพื้นที่สำหรับจินตนาการของผู้เขียนในการสร้างอุปมาอุปมัย การเล่นสำนวน และอุปกรณ์โวหารอื่น ๆ อีกมากมาย
นอกจากนี้ หน่วยวลีที่ใช้ในบทสนทนายังช่วยสร้างภาพลักษณ์ของตัวละครอีกด้วย เพื่อให้ผู้เขียนสามารถบอกเกี่ยวกับความคิด การศึกษา วัฒนธรรม และลักษณะอื่นๆ ของตนได้
ลองนึกถึงประโยคที่ว่า "ไม่สบายใจ" และศึกษาที่มาของมันกัน
ความหมาย
สำนวน "ไม่สบายใจ" มีการตีความหลายอย่าง
- "อยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย" พวกเขาบอกว่าคน ๆ หนึ่งไม่สบายใจเมื่ออยู่ท่ามกลางคนที่เขาไม่รู้จัก
- "ไม่สบาย" ความหมายของวลีที่ว่า "ไม่สบายใจ" นี้กว้าง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่าเมื่อมีคนรายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้าและบางครั้งกลับกัน - ในสถานที่รกร้างว่างเปล่า
- "อารมณ์ไม่ดี" หากคุณอารมณ์ไม่ดี พวกเขาจะพูดถึงคุณว่า "คุณไม่สบายใจ"
ความหมายของหน่วยการใช้วลีนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติของมันเสมอ
กำเนิด
สำนวน "ออกจากองค์ประกอบของคุณ" มีเรื่องตลก ความจริงก็คือว่านี่เป็นกระดาษติดตามผลที่ไม่ประสบความสำเร็จจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งหมายความว่าเมื่อยืมคำหรือนิพจน์ พวกเขาเพียงแค่แปล (ตึกระฟ้า - "ตึกระฟ้า" แผนก - "แผนก" ฯลฯ)
ภาษาฝรั่งเศสมีวลีตายตัวที่ชาวรัสเซียตัดสินใจนำมาใช้ในศตวรรษที่ 17 วลีนี้ฟังดูเหมือน: "Ne pas être dans son assiette" แปลว่า "อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง" (เกี่ยวกับร่างของเรือ) ภาษาฝรั่งเศสยังสร้างหน่วยวลีที่มีความหมายว่า "อยู่ในสถานะที่ไม่เสถียร"
ทำไมต้องจาน? ความจริงก็คือว่าแอสซิเอตต์ไม่ได้เป็นเพียงรัฐเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาชนะชิ้นนี้ด้วย นักแปลที่จัดการกับวลีนี้ผสมความหมายและแปลไม่ถูกต้อง เป็นไปได้มากว่าเขาคิดว่านี่เป็นสำนวนโวหารและไม่สามารถตีความได้อย่างแตกต่างออกไป ชาวฝรั่งเศสอาจไม่ทราบความหมายของวลีที่ว่า "ไม่สบายใจ" ที่นำมาจากตัวเอง
กรณีที่คล้ายกันได้ชื่อว่าเป็นเมืองปารีส ในภาษาฝรั่งเศสออกเสียงว่า "ปารีส" และเราพูดว่า "ปารีส" เนื่องจากเราได้ยินเวอร์ชันดังกล่าวจากชาวโปแลนด์ที่ออกเสียงแบบนั้น
ตัวอย่างวรรณกรรม
ปัญญาชนไม่พอใจเป็นเวลานานเพราะ "นักแปลที่โง่เขลา" และต้องการกำจัดสำนวนนี้ Griboedov อดไม่ได้ที่จะเล่นตลกกับปัญญาชน ดังนั้นเขาจึงให้คำปราศรัยของ Famusov ฮีโร่ของเขาด้วยวลีที่ติดหูนี้ ซึ่งทำให้เกิดการหยั่งรากได้
ฮีโร่ของนักเขียนสมัยใหม่ ดีน่า รูบินา ใน "นกพิราบขาวแห่งคอร์โดบา" รู้สึก "ไม่เข้ากับสถานการณ์" ในการคบหากับเด็กผู้หญิง ผู้เขียนแนะนำว่าเขาเป็นคู่หมั้นของเธอ
ด้วยสำนวนนี้ ดีน รูบิน เน้นย้ำถึงท่าทีที่อึดอัดของผู้ชายคนนั้น: เขารู้สึกหนักใจเมื่อต้องอยู่ใกล้ๆ
แต่ Vanka ฮีโร่ของ D. Yemets ก็ "ออกจากองค์ประกอบของเขา" แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างออกไป เขาและ Tanya Grotter มีความรู้สึกพูดน้อย Vanya และ Tanya เป็นคนใกล้ชิด แต่ก็ยังสามารถอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจในบริเวณใกล้เคียง
