การใช้ถ้อยคำเป็นการรวมคำที่เสถียรซึ่งสื่อความหมายทั่วไปอย่างหนึ่ง มีสำนวนในภาษารัสเซียมากกว่าหนึ่งพันห้าพันประโยค
คุณค่าของวลีดังกล่าวคือสะท้อนถึงความเป็นจริงอันเป็นเอกลักษณ์ของภาษา ความสนใจในสำนวนชุดกระตุ้นให้นักเรียนเจาะลึกประวัติศาสตร์ของตน สิ่งนี้ก่อให้เกิดแรงจูงใจในการเรียนรู้ เปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น และเพิ่มระดับสติปัญญา
ความหมาย
สำนวน "ขนมปังรายวัน" มีความหมายคลุมเครือ การตีความสำนวนนี้ส่งผลต่อแง่มุมหลักของชีวิตมนุษย์: วัสดุและจิตวิญญาณ
ความหมายของวลี "ขนมปังรายวัน":
-
สิ่งสำคัญที่คุณขาดไม่ได้
การตีความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเนื้อหา บ่อยครั้งที่ "ขนมปังรายวัน" ถูกเรียกว่าอาหาร น้ำ ยารักษาโรค และสิ่งอื่น ๆ โดยที่คุณทำไม่ได้
Example: "… บทบาทของผู้พลัดถิ่นผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้รับขนมปังทุกวันด้วยแรงงาน … " (จากหนังสือ "My Diamond Crown" โดยนักเขียนชาวโซเวียต Valentin Kataev)
ขนมปังประจำวัน ความหมายของวลี -
ความจำเป็น คุ้มค่า
นี่คือความหมายที่แตกต่างวลี "ขนมปังรายวัน" ซึ่งส่งผลต่อด้านจิตวิญญาณของชีวิต สำนวนนี้หมายถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมหรือสากลใดๆ โดยที่การมีอยู่ของผู้คนจะด้อยกว่า และสภาพของพวกเขาจะไม่เป็นที่พอใจ
ตัวอย่าง: "เมื่อเราพูดถึงสุนทรียศาสตร์: … นี่คือขนมปังประจำวันของเรา " (จากบทความของ คุณ Kobrin และ O. Balla "จากกีฏวิทยาแห่งความหมายสู่วรรณกรรมของความเป็นไปได้ที่เปิดกว้าง"
ถ้าเราสื่อความหมายของการใช้วลีสั้นๆ ได้ "ขนมปังรายวัน" ก็เป็นสิ่งจำเป็น
การจัดกลุ่ม
นิพจน์ชุดนี้หายไปจากคำพูดของคนสมัยใหม่ นี่เป็นกระบวนการตามธรรมชาติในภาษาใดๆ เมื่อคำ หน่วยวลี สำนวน หรือวลีติดปากค่อยๆ เลิกใช้
หากคุณสังเกตเห็น ในภาษาสมัยใหม่ มักได้ยินคำว่า "ขนมปัง" ในความหมายเดียวกัน บ่อยครั้งในเชิงเปรียบเทียบที่พวกเขาพูดถึงรายได้ ตัวอย่างเช่น: "คุณต้องเรียนให้ดี! นี่คืออนาคตของคุณ!"
การออกจากคำพูดบางสำนวนนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะว่าพวกเขาหรือส่วนประกอบของมันล้าสมัย เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคำว่า "รายวัน" เหตุผลก็คือความจริงที่ว่าภาษาใดก็ตามที่มุ่งมั่นเพื่อเศรษฐกิจ จะพูดมากทำไม ในเมื่อสามารถสื่อความหมายเป็นคำเดียวได้? นี่คือวิธีที่ภาษา "คิด"
กำเนิด
การแสดงออกมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของศาสนาคริสต์ยุคแรก ในพระกิตติคุณของมัทธิว แปลว่า "อาหาร"ดังนั้นความหมายของวลีที่ว่า "ขนมปังรายวัน"
บรรทัดนี้จากคำอธิษฐานในพระคัมภีร์ไบเบิล "พ่อของเรา" เป็นที่รู้จักของคริสเตียนทุกคน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าคำว่า "รายวัน" หมายถึงอะไร และกำลังดำเนินการวิจัยด้านภาษาศาสตร์ในประเด็นนี้
ศิษยาภิบาล Pavel Begichev วิเคราะห์ความหมายต่างๆ ของคำว่า "รายวัน" ในบล็อกของเขาบนเว็บไซต์ LIVEJOURNAL
การตีความคำคุณศัพท์
- ขนมปัง "สำคัญ". นี่เป็นหนึ่งในการตีความที่พบบ่อยที่สุด มันบ่งบอกถึงผลิตภัณฑ์โดยที่เราไม่สามารถอยู่ได้ เวอร์ชันนี้อ่อนแอเนื่องจากคำว่า "แก่น" หมายถึงปรัชญา ในขณะที่สาวกของพระคริสต์เป็นคนธรรมดาที่ไม่มีคำศัพท์ดังกล่าวในชีวิตประจำวัน
- ขนมปัง "สวรรค์". เมื่อแปลพระคัมภีร์จากภาษากรีก นักวิจัยแนะนำว่าผลิตภัณฑ์นี้ถูกเรียกว่า "สิ่งสำคัญ" นั่นคืออยู่เหนือแก่นแท้ มอบให้ผู้คนจากสวรรค์
- ขนมปัง "รายวัน". ตัวเลือกนี้ถูกเสนอโดยอัครสาวกอีกคนหนึ่ง - ลุค การตีความนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์และไม่เป็นที่ยอมรับของนักวิชาการสมัยใหม่
- ขนมปัง "อนาคต". การแปลนี้น่าเชื่อถือที่สุด ดังนั้นผู้เชื่อจึงของานวันนี้เพื่อแจกอาหารในวันพรุ่งนี้ (เช่น ในอนาคตอันใกล้)
ความหมายและที่มาของวลีที่ว่า "ขนมปังรายวัน" มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด นี่คือนิพจน์คงที่เป็นการอุปมา ตอนแรกเรียกเฉพาะอาหารว่าขนมปังทุกวัน ในไม่ช้าความหมายก็ขยายออกไปและคำนี้เริ่มหมายถึงอาหารไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทรัพยากรทางการเงินด้วย ตอนนี้ความต้องการทางจิตวิญญาณเรียกอีกอย่างว่า - สิ่งที่ผู้มีวัฒนธรรมไม่สามารถทำได้โดยปราศจาก
คำพ้องความหมาย
ความหมายของวลีที่ว่า "ขนมปังรายวัน" สามารถถ่ายทอดได้ด้วยคำและสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน คำที่เป็นกลาง "รายได้", "อาหาร", "อาหาร", "ความต้องการ" จะถูกนำมาใช้แทน
คำพ้องความหมายที่ล้าสมัย ได้แก่ "อาหาร" ภาษาพูด - คำคุณศัพท์ "จำเป็น" "การให้อาหาร" หน่วยวลีที่มีความหมายคล้ายกันคือ "ขนมปัง"
คุณสามารถแทนที่คำด้วยคำเหมือนโดยขึ้นอยู่กับบริบท ลักษณะของข้อความ และเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน
ตัวอย่างจากวรรณกรรม
หน่วยวลีคือ "หน้าตา" ของวัฒนธรรมรัสเซีย ความมั่งคั่งของชาติ นี่คือวิธีที่นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย V. G. Belinsky พูดถึงพวกเขา วรรณคดีที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมรัสเซียเป็นสาขาสำหรับการศึกษาการแสดงออกของประโยค
ตรวจสอบกับตัวอย่างจากแหล่งที่เขียนถึงความหมายของหน่วยวลีที่ศึกษา:
-
อ้างจากหนังสือ "Heavy Sand" ของ A. Rybakov: "How to earn your daily bread?".
phraseology is used in the meaning of "need"
- "สำหรับผู้อพยพอย่างเรา หนังสือเหล่านี้เป็นมากกว่าขนมปังประจำวันของเรา" นี่คือคำพูดของ V. Zak สำหรับหนังสือพิมพ์ Russian Musical ที่นี่หน่วยวลีแสดงความต้องการทางวิญญาณผู้ชายในวรรณคดี
