แฟน ๆ ของศิลปินต่างประเทศหลายคนมักไม่รู้ว่าเนื้อเพลงเกี่ยวกับอะไร หลายคนให้เหตุผลกับความไม่รู้ของพวกเขาโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะค้นหาคำแปลของงานนี้หรือนักร้องหรือกลุ่มนั้นบนอินเทอร์เน็ต ปัญหานี้แก้ไขได้ง่ายๆ ด้วยโปรเจ็กต์ Linguistic Lab "Amalgam" - ไซต์ที่เบลอขอบเขตระหว่างภาษา
เพื่อนหลายคนคงเคยได้ยินชื่อนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่นี่คืออะไร - "อมัลกัม"? จะทดลองเนื้อเพลงของศิลปินที่คุณชื่นชอบได้ที่ไหน
จริงๆแล้วมันคืออะไร
ห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์ "Amalgama" หรือ Amalgama-lab เป็นโครงการที่ปรากฏตัวในปี 2548 ภายใต้การดูแลของนักภาษาศาสตร์สองคนและโปรแกรมเมอร์หนึ่งคน และเดิมทีคิดให้เป็นหน่วยงานแปลและเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถสอนภาษาต่างประเทศให้กันและกันได้ ภาษาจากระยะไกล ความเชี่ยวชาญของไซต์นี้ค่อยๆ แคบลงจนถึงคอลเลกชันของเนื้อเพลงที่คัดลอกมาจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมันภาษาสเปนและภาษาอื่นๆ
ไซต์ของโครงการภาษาศาสตร์ "Amalgam" มีนักแสดงที่หลากหลายตลอดเวลาและประชาชน ที่นี่คุณจะพบทั้งการเรียบเรียงแร็พและเพลงบัลลาดแบบโคลงสั้น ๆ - ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานเกี่ยวกับข้อความจะเข้าใจการแสดงออกที่ซับซ้อน หากคุณตอบคำถามว่ามันคืออะไร "อมัลกัม" สามารถเรียกได้ว่าเป็นความช่วยเหลือที่ดีสำหรับคนรักดนตรีเพราะคำขวัญของพวกเขา - "เราลบขอบเขตระหว่างภาษา" - ไม่ใช่คำที่ว่างเปล่าซึ่งได้รับการยืนยันจากการแปลหลายร้อยฉบับ
ผลประโยชน์ในห้องแล็บ
ข้อได้เปรียบหลักของห้องปฏิบัติการ "Amalgam" คือการรวบรวมเพลงมากมายจากศิลปินที่หลากหลาย นอกจากนี้ ข้อได้เปรียบที่ยอดเยี่ยมของไซต์สามารถเรียกได้ว่าการนำทางที่ง่ายดาย คุณสามารถค้นหาตามชื่อเพลง ศิลปิน ตามลำดับตัวอักษร (ตัวเลือกนี้จะแสดงรายการศิลปินก่อน แล้วจึงแปลคำแปลที่มีทั้งหมดสำหรับเพลงของพวกเขา) นอกจากนี้ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ:
- คุณปรับแต่งหน้าเนื้อเพลงได้ คำแปลจะแสดงทีละบรรทัด ขนานกับต้นฉบับหรือสลับกัน เช่น ภาษาอังกฤษ ตามด้วยภาษารัสเซีย
- บางเพลงมีตัวเลือกการเรียบเรียงหลายแบบ บ่อยครั้งที่คุณสามารถหาคำแปลบทกวีได้ ซึ่งสะดวกมากสำหรับนักดนตรีที่บันทึกเพลงคัฟเวอร์ (การแสดงของแฟนเพลงของผู้เขียน) เป็นภาษารัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องคัดลอกเนื้อเพลงของเพลงที่แปลแล้ว มีฟังก์ชันพิเศษใน Amalgam Labการพิมพ์อัตโนมัติ
ข้อบกพร่องของทรัพยากร
ข้อเสียเปรียบหลักของแล็บคือการจัดเรียงที่สะดวกไม่เพียงพอ - ผู้ใช้เว็บไซต์บางคนคิดว่ามันน่าจะดีที่จะแนะนำความแตกต่างระหว่างเพลงตามอัลบั้มและปีที่ออก แต่มีฝ่ายตรงข้ามอื่น ๆ ของทรัพยากรนี้ พวกเขาเชื่อว่า "อมัลกัม" เป็นสถานที่ที่ไม่ควรไว้วางใจ หลายคนพบข้อผิดพลาดในเนื้อเพลงมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่มีประเด็นที่สำคัญมากปรากฏขึ้นที่นี่ ผู้ใช้แต่ละคนสามารถอัปโหลดการแปลของเขาไปยังแหล่งข้อมูล และที่นี่ไม่มีใครได้รับการยกเว้นจากความผิดพลาด แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์มากที่สุดในงานของเขา
ฉันจะอัปโหลดคำแปลไปยังไซต์ได้อย่างไร
ก่อนอื่น การแปลที่ปรากฏบนเว็บไซต์ดำเนินการโดยนักแปลที่มีประสบการณ์ แต่ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ผู้ใช้ทั่วไปที่ไม่มีการศึกษาด้านภาษาก็สามารถมีส่วนร่วมในการเติมทรัพยากรได้เช่นกัน นอกจากนี้ หลังจากตีพิมพ์ ผู้เขียนจะกลายเป็นผู้เข้าร่วมการแข่งขันรายเดือนโดยอัตโนมัติพร้อมรับประกันของรางวัล - อุปกรณ์หลากหลาย เช่น นาฬิกาอัจฉริยะหรือหูฟัง
การอัปโหลดคำแปลของคุณนั้นง่ายมาก คุณไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน ในการเผยแพร่ คุณเพียงแค่กรอกแบบฟอร์มพิเศษบนเว็บไซต์โดยตรง งานต้องเป็นไปตามข้อกำหนดเบื้องต้น: เอกลักษณ์และการออกแบบที่ถูกต้อง กล่าวคือ แม้แต่การถอดความบทกวีที่สวยงามที่สุดก็จะถูกปฏิเสธหากมีข้อผิดพลาดในการสะกดคำหรือเครื่องหมายวรรคตอน หรือหากมีการตีพิมพ์ที่ใดที่หนึ่งแล้ว การส่งทั้งหมดอยู่ภายใต้การพิจารณาอย่างเข้มงวดการปฏิบัติตามกฎ ดังนั้นงานแปลจึงต้องระมัดระวังและจริงจังมาก
ความคล้ายคลึงของ "อมัลกัม"
เครือข่ายมีแหล่งข้อมูลต่างๆ มากมายในหัวข้อที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งมีการเผยแพร่การแปลที่มีคุณภาพต่างกัน แต่ยังไม่มีการเปรียบเทียบในเรื่องนี้ นอกเหนือจากคอลเล็กชั่นเนื้อเพลงทั่วไปแล้ว ยังเป็นชุมชน linguo-"Amalgam" ทั้งหมด ซึ่งไม่เพียงแต่ทำงานร่วมกันในเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างแข็งขันอีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในฟอรัม คุณสามารถค้นหาผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ซึ่งพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ คุณสามารถถามผู้ใช้เกี่ยวกับปัญหาเฉพาะและหาทางแก้ไขร่วมกัน โครงการกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วและในไม่ช้าจะทำให้ทรัพยากรอื่น ๆ ทั้งหมดของอินเทอร์เน็ตรัสเซียพุ่งออกไปในทิศทางนี้
แล้วนี่อะไร "อมัลกัม"? นี่เป็นคลังการแปลเพลงเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่ และถึงแม้จะไม่ใช่นักแสดงทุกคนที่มีการแปลข้อความทั้งหมดของเขา แต่ผู้ดูแลระบบและผู้ใช้ของโครงการก็กำลังทำงานอย่างแข็งขันในช่องว่างเหล่านี้ นักแปลที่มีแรงบันดาลใจดีมักจะพร้อมทำงานในทุกเพลง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงสามารถค้นหาคำแปลเวอร์ชันล่าสุดได้ที่นี่
