"เธอพูดจริง" - สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร? ตามกฎแล้วในคำพูดสมัยใหม่จะใช้กับระดับการประชดประชัน แต่มันเคยเป็นแบบนี้หรือเปล่า? อะไรคือที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้? รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องใกล้ตัว วลีที่เป็นที่ยอมรับกันดีว่า "ปากของทารกพูดความจริง" จะอธิบายไว้ในบทความ
สองใช้
เพื่อค้นหาว่า “คุณพูดความจริง” หมายถึงอะไร คุณควรพิจารณาความหมายของคำที่สองของคำที่เป็นส่วนประกอบก่อน
พจนานุกรมบอกว่ามีสองรูปแบบ
- หนึ่งในนั้นคือ bookish ซึ่งปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้คือ “การพูด”
- ที่สองคือ “พูด” มันถูกระบุว่า "ล้าสมัย", "สไตล์สูง", "บางครั้งแดกดัน"
ในเวลาเดียวกันความหมายคำศัพท์ของทั้งสองคำก็เหมือนกัน - พูดโดยทั่วไปหรือเพื่อแสดงอะไรบางอย่าง
การสะกด
มักมีคำถามเกิดขึ้น: ตัวสะกดอะไรที่ถูกต้อง - ความจริง "คุณพูด" หรือ"พูด"? ปรากฎว่าทุกอย่างที่นี่ขึ้นอยู่กับกริยาที่ระบุที่ใช้
หากใช้ตัวเลือกแรก ดังนั้นตามการผันกริยาประเภท II คุณต้องเขียนว่า:
- กริยา;
- กริยา;
- กริยา;
- กริยา;
- กริยา
หากมีตัวเลือกที่สอง ให้เขียนว่า:
- กริยา;
- กริยา;
- กริยา;
- พูด;
- พูด
นี่เป็นเพราะว่านี่คือการผันคำกริยาประเภทหนึ่ง
ดังนั้น ปรากฏว่าทั้งสองตัวเลือกมีสิทธิที่จะมีอยู่ แต่นักวิจัยบางคนเชื่อว่าการใช้คำว่า "กริยา" เป็นวรรณกรรม และ "กริยา" เป็นภาษาพูด อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าตัวเลือกที่สองจะคุ้นเคยกับการได้ยินของคนสมัยใหม่มากกว่า
นิรุกติศาสตร์
ตามที่นักภาษาศาสตร์คำนั้นมาจากคำนาม "กริยา" ด้านหนึ่ง "กริยา" หมายถึงส่วนหนึ่งของคำพูดที่แสดงการกระทำ และในอีกทางหนึ่ง ในเวอร์ชันที่ไพเราะหรือล้าสมัย - "คำพูด", "คำพูด" ในทางกลับกัน มันมาจากกอลกอลโปรโต-สลาฟ จากเขาเป็นต้นมา:
- สลาโวนิกคริสตจักรเก่า - "กริยา";
- กรีก – ῥῆΜα;
- Russian - "verb" (ยืมมาจาก Church Slavonic แทนที่จะเป็น "gologol" ดั้งเดิมของรัสเซีย);
- Czech0e - hlahol - "hub, ringing", hlaholit - "to sound".
เกี่ยวข้องกับ:
- รัสเซีย - "เสียง";
- ไอริชกลาง - น้ำดี - "เกียรติ";
- Kimrian - galw - "โทร";
- นอร์สเก่า - kalla - "ร้องเพลง", "โทร";
- เยอรมันสูงกลาง - เคลเซน, คาลเซน, - "โม้", "พูด"
เธอพูดจริง
เกี่ยวกับนิพจน์นี้ในพจนานุกรม คุณสามารถค้นหาการตีความต่อไปนี้ เมื่อใช้แล้วต้องการเน้นความถูกต้องของคู่สนทนา บ่อยครั้งสิ่งนี้มีความหมายแฝงเล็กน้อยแดกดัน ที่นี่มีสไตล์ของวลีภายใต้คำพูดของตัวแทนของคริสตจักร เท่านี้ก็ให้สิทธิ์พูดด้วยน้ำเสียงที่จรรโลงใจ
ตัวอย่างการใช้งาน:
- ฉันรักเด็กคนนี้เหมือนลูกตัวเอง ฉันพูดความจริง
- “ผมเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งครับ” ชายชราตอบปีเตอร์ จากนั้นเขาก็ยืนยันว่า "คุณพูดความจริง"
- พระเยซูยังพูดถึงเพื่อนบ้านที่อาจเป็นมิตรกับญาติของพวกเขา เขากล่าวว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าครอบครัวของเขาเป็นศัตรูของมนุษย์”
ที่มาของการแสดงออก
เช่นเดียวกับหน่วยวลีที่ใช้กันทั่วไป นิพจน์ "บอกความจริง" มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในพระคัมภีร์ไบเบิล มีอยู่ใน Gospel of John Chrysostom
มีคำที่พระเยซูคริสต์ตรัสกับชาวยิวว่า “ใครในพวกท่านที่ตัดสินว่าข้าพเจ้าทำความชั่วช้า ถ้าฉันพูดความจริง ทำไมเธอถึงไม่เชื่อฉัน ผู้ที่มาจากพระเจ้าก็ฟังพระวจนะของพระเจ้า คุณไม่ได้มาจากพระเจ้า นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ฟังฉัน” ชาวยิวตอบว่าพระเยซูเป็นชาวสะมาเรียและมีผีสิง ซึ่งพระผู้ช่วยให้รอดตรัสว่า “เราไม่มีผีสิง แต่เราให้เกียรติพระบิดาของเรา แต่พระองค์ทำให้เสื่อมเกียรติเรา แม้ว่าฉันจะไม่แสวงหาศักดิ์ศรี แต่ก็มีผู้แสวงหาและผู้ตัดสิน”
ในการตีความพระวจนะเหล่านี้ของพระเยซูคริสต์ที่ John Chrysostom ให้ไว้ มีตัวอย่างดังต่อไปนี้ พระเยซูทรงประณามชาวยิวอย่างรุนแรง ในเวลาเดียวกัน พระองค์ตรัสถึงข้อเท็จจริงที่ว่า กล่าวหาพระองค์ พวกเขาไม่สามารถตัดสินเขาในบาปหรือความเท็จ ในการพยายามกล่าวหาพระคริสต์ ชาวยิวไม่สามารถนำหลักฐานใดๆ มาใช้ได้ทั้งก่อนหรือหลัง ทำไมพวกเขาไม่วางใจพระเยซู? เหตุผลไม่ได้อยู่ที่เขา แต่อยู่ที่ตัวเขาเอง กล่าวคือพวกเขาไม่ใช่ลูกของพระเจ้า
รุ่นสำรอง
มีสำนวนอื่นที่อยู่ระหว่างการพิจารณาเกี่ยวกับทารก ความจริงพูดผ่านริมฝีปากของเขา ความหมายของวลีนี้คืออะไร? มันเชื่อมโยงกับความจริงที่ว่าการรับรู้ของเด็กเกี่ยวกับความเป็นจริงโดยรอบนั้นแตกต่างจากที่มีอยู่ในผู้ใหญ่มาก
ที่นี่การขาดตรรกะและประสบการณ์ชีวิตถูกชดเชยด้วยความเรียบง่ายและความจริงใจ ในเวลาเดียวกัน ความเรียบง่ายคือสิ่งที่มีความหมายในสำนวน "ทุกสิ่งที่แยบยลก็เรียบง่าย" เด็กมักจะเข้าใจส่วนสำคัญได้เร็วและง่ายขึ้นมาก โลกของพวกเขาเต็มไปด้วยความแตกต่างและ "ทาสี" ด้วยจังหวะกว้าง การรับรู้ประเภทนี้เปิดโอกาสให้เด็กๆ ได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุดซึ่งผู้ใหญ่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับรายละเอียดและธรรมเนียมปฏิบัติได้ทุกประเภท
ความจริงใจสำหรับคนตัวเล็ก โลกรอบตัวมีแต่ของจริง ไม่มีเสแสร้ง ไม่มีหน้ากาก ล้วนไร้เดียงสาและไม่สนใจ แม้แต่เล่นก็ยังสัมผัสได้ถึงความรู้สึกและประสบการณ์ที่แท้จริง พวกเขายินดีอย่างเปิดเผย กังวล โกรธเคือง ดังนั้น คำศัพท์สองคำนี้: ความเรียบง่าย (เข้าใจสาระสำคัญอย่างรวดเร็ว) และความจริงใจ (ไม่สามารถโกหกได้) และเผยความหมายวลี “ปากลูกพูดจริง” - เด็กไม่หลอกลวง
ความหมายอีกสีหนึ่งคือการตอบสนองโดยตรง ไม่ซับซ้อน ไร้ความคิด เมื่อบุคคลไม่คิดถึงผลที่ตามมา ตัวอย่างที่นำมาจากเทพนิยาย "The King's New Clothes" เขียนโดย Andersen พูดถึงความฉับไวของเด็ก ท้ายที่สุดมันเป็นเด็กที่พูดต่อสาธารณชนว่ากษัตริย์เปลือยเปล่า
จากพระคัมภีร์ด้วย
สุภาษิตนี้มีรากมาจากพระคัมภีร์ด้วย ในพระกิตติคุณของมัทธิว มีตอนที่พระเยซูคริสต์เสด็จมาที่พระวิหารและพบพ่อค้าที่นั่น ด้วยความโกรธจึงขับไล่พวกเขาออกจากที่นั่น อธิบายไว้ดังนี้
- พระเยซูเสด็จมาที่วิหารของพระเจ้า ทรงขับไล่บรรดาผู้ที่ขายซื้อออกไป พลิกโต๊ะรับแลกเงินและม้านั่งของคนขายนกพิราบ
- และเขาบอกว่าวัดคือบ้านเขาสำหรับสวดมนต์ พวกเขาเปลี่ยนมันให้เป็นถ้ำของพวกโจร
- แล้วคนง่อยและคนตาบอดก็มาหาเขา แล้วเขาก็รักษาให้หาย
- เห็นปาฏิหาริย์เหล่านี้และได้ยินคำอุทานของเด็กๆ: “โฮซันนาแด่บุตรของดาวิด!” (ปีติแห่งความรอด) พวกธรรมาจารย์และหัวหน้าปุโรหิตไม่พอใจ
- พวกเขาทูลพระเยซูว่า "ท่านได้ยินที่เขาพูดหรือไม่" เขาตอบว่า: “ใช่ แต่คุณไม่ได้อ่าน: “คุณยกย่องจากปากทารกและลูกดูดนมหรือ?”
จากบรรทัดนี้ในพระวรสารของมัทธิว สุภาษิตก็ก่อตัวขึ้น
