หน่วยวลีที่หลากหลายไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ นักภาษาศาสตร์นับสำนวนดังกล่าวประมาณหนึ่งและครึ่งพัน ผู้คนเรียกพวกเขาว่า วลีติดปาก คำพังเพย และแม้แต่สุภาษิต
นักวิจารณ์ชาวรัสเซียผู้โด่งดังแห่งศตวรรษที่ 19 Vissarion Grigoryevich Belinsky เรียกหน่วยการใช้ถ้อยคำว่าเป็น "หน้า" ของภาษารัสเซีย เครื่องมืออันเป็นเอกลักษณ์ ตลอดจนความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมของผู้คน
ในบทความนี้ เราจะแนะนำให้คุณรู้จักสำนวนภาษารัสเซียว่า "กำลังตีลูก" นอกจากนี้เรายังจะเลือกคำพ้องความหมายเพื่อให้คุณสามารถแทนที่วลีนี้ด้วยคำที่คล้ายกัน
การใช้ถ้อยคำคืออะไร
นักภาษาศาสตร์เรียกสำนวนที่แก้ไขเป็นภาษารัสเซียด้วยคำนี้ พวกเขาแตกต่างจากวลีง่ายๆด้วยคุณสมบัติหลายประการ มีสัญญาณเหล่านี้มากมาย แต่เราจะบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุด - เกี่ยวกับความซื่อสัตย์
นี่อะไร? ภายใต้คำนี้ นักภาษาศาสตร์หมายถึงความสามารถของหน่วยการใช้วลีเพื่อทำหน้าที่ของมัน (ถ่ายทอดความหมาย) โดยมีเงื่อนไขว่าคำทั้งหมดในองค์ประกอบที่พูดอย่างคร่าวๆ จะอยู่แทนที่คำเหล่านั้น
มาดูตัวอย่างกัน ในรัสเซียเราเรารู้จักสำนวน "เล่น Vanka" ซึ่งแปลว่า "ยุ่ง"
กาลครั้งหนึ่งในรัสเซีย สำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษร "Vanka" เป็นตุ๊กตาที่เด็ก ๆ "ล้มลง" ได้อย่างง่ายดาย ในเวลาต่อมา สำนวนนี้กลายเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งมีความหมายว่า "ยุ่งวุ่นวาย" โดยอาศัยคำอุปมา ตอนนี้ ความหมายของวลีนี้สามารถเรียนรู้ได้จากพจนานุกรม ดังนั้น อุปมาอุปมัยจึงถูก "ลบ" ไปหลายปีแล้ว
สำนวนที่เราเรียกว่านิพจน์คงที่ซึ่งมีความหมายเดียวและสะท้อนถึงวัฒนธรรมของภาษา
ดู
นักภาษาศาสตร์แบ่งนิพจน์ชุดออกเป็นสามประเภท เส้นแบ่งระหว่างพวกเขาค่อนข้างเบลอเนื่องจากความซับซ้อนของปรากฏการณ์ทางภาษานี้
สำนวนประเภทแรกคือฟิวชั่น พวกเขาถูกเรียกเช่นนั้นเพราะคำในนั้นเชื่อมโยงกันอย่างแน่นหนา "การเล่น Vanka" เป็นตัวอย่างของฟิวชั่น หน่วยวลีประเภทที่สองคือความสามัคคี ในที่นี้ ส่วนประกอบต่างๆ สามารถเจือจางด้วยคำสรรพนาม คำคุณศัพท์ คำที่ใช้ได้จริง ฯลฯ การใช้ถ้อยคำยังคงเป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างของความสามัคคีคือวลี "ตกอยู่ในเหยื่อ (ของใครบางคน/ของคุณ/ของฉัน/ของฉัน/ฉ้อฉล)" และสุดท้ายประเภทที่สาม - ชุดค่าผสม ในนั้นคำพูดมีพฤติกรรมอิสระสามารถเจือจางและแก้ไขได้ ตัวอย่างของการรวมคือ "เพื่อนอก"
ความหมาย
สำนวน "การสังหารหมู่ทารก" หมายถึงกลุ่มของความสามัคคี อุปมาอุปไมยของนิพจน์นี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเดาได้อย่างอิสระเกี่ยวกับความรู้สึก
หนึ่งในความหมายของวลีที่ว่า "ทุบตีทารก" คือชัยชนะที่ง่ายดาย นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการแข่งขันที่จุดแข็งของคู่ต่อสู้ไม่เท่ากัน และทีมหนึ่งเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างรวดเร็ว
ความหมายที่สองของสำนวน "ทุบตีเด็ก" คือการปฏิบัติที่โหดร้ายต่อผู้อ่อนแอ บางครั้งถึงกับตอบโต้ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า ถ้าคนที่ไม่มีที่พึ่งถูกกดขี่ด้วยกำลัง
กำเนิด
สำนวน "การสังหารหมู่ทารก" ปรากฏขึ้นขอบคุณตำนานพระกิตติคุณ เรื่องราวในพระคัมภีร์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับกษัตริย์เฮโรดของชาวยิว ผู้ซึ่งกลัวที่จะสูญเสียอำนาจและสั่งให้พวกปุโรหิตไปตามหาพระเยซูที่บังเกิดใหม่ เป็นเด็กคนนี้ที่ได้รับการพยากรณ์ว่าจะขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ พวกโหราจารย์ควรจะมาหาเขาเพื่อสักการะ จากนั้นจึงรายงานเฮโรดเรื่องการพบทารก แต่นักบวชไม่เชื่อฟังกษัตริย์และไม่ได้บอกว่าพระเยซูอยู่ที่ไหน
ผู้ปกครองที่โกรธจัด ทิ้งจมูก สั่งให้ฆ่าเด็กแรกเกิดในเบธเลเฮม คำว่า "ทุบตี" นั้นหมายถึงการฆาตกรรม แต่ในสมัยของเราคำเหล่านี้มีความหมายต่างกัน
ดังนั้น ความหมายดั้งเดิมของคำว่า "ทุบตีทารก" จึงเป็นทัศนคติที่ไร้มนุษยธรรมต่อเด็ก ในไม่ช้ากลุ่มบุคคลที่ถูกทารุณกรรมก็ขยายตัว การใช้ถ้อยคำเริ่มหมายถึงความไร้มนุษยธรรมที่เกี่ยวข้องกับคนที่ไม่มีที่พึ่งทั้งหมด
เกี่ยวกับการพัฒนาสังคมและความรุนแรงที่ลดลงในโลก วาทศิลป์มีน้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้นค่า (ชนะง่าย).
คำพ้องความหมาย
"การสังหารหมู่ผู้บริสุทธิ์" ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "การแก้แค้น" มันมีความหมายเชิงลบมากกว่าสำนวนเอง
เนื่องจากเป็นสำนวนทางวรรณกรรม จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะหาคำพ้องความหมายโดยตรง อย่างไรก็ตาม ในความหมายของ "ความโหดร้าย" มีหน่วยการใช้ถ้อยคำดังต่อไปนี้:
- "ผิวหย่อนคล้อย". สัญญาดังกล่าวทำขึ้นด้วยความโกรธ ความหมายคือเข้ากันได้อย่างโหดเหี้ยม
- "ตั้งตบ". นอกจากนี้ยังเป็นสัญญาณของความแข็งแกร่ง ผู้ปกครองมักใช้วลีนี้เกี่ยวกับเด็กซน
- "ให้โจ๊กต้นเบิร์ช" - เฆี่ยนหรือดุอย่างแรง
