ภาษารัสเซียมีสำนวนมากมาย ต้นกำเนิดที่เราไม่รู้อะไรเลย เราใช้ในชีวิตประจำวัน เรารู้หรือเดาเกี่ยวกับความหมายโดยประมาณ แต่เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
"นำมาใต้อาราม" หมายความว่าอย่างไร? นิพจน์นี้มาจากไหน? มาดูกันเลย
คำอวยพรจากชีวิตที่ขมขื่น
เมื่อมองแวบแรก ชื่อย่อยงี่เง่า ชีวิตที่ขมขื่นและอารามไม่รวมกัน ชาวสงฆ์อาศัยอยู่กับพระเจ้า ความขมมาจากไหน
ในสมัยก่อนผู้คนต่างไปวัดจากชีวิตที่ยากลำบาก เมื่อประสบกับความล่มสลายในความรัก ความพ่ายแพ้อย่างรุนแรงในเส้นทางชีวิตของคุณ หรือความเจ็บปวดเช่นนั้น การดำรงอยู่ทางโลกดูเหมือนไร้ความหมาย ดังนั้นนิพจน์ "นำภายใต้อาราม" นี่เป็นเวอร์ชันหนึ่งของต้นกำเนิด
สามีและภรรยาเป็นหนึ่งเดียว?
ไม่จริง! ผู้หญิงในสมัยก่อนมักโชคร้าย ผู้ชายสามารถเอาชนะแบบนั้นได้ และเย้ยหยันในทุกวิถีทาง และสิ่งเดียวที่เหลือให้ผู้หญิงคนนั้นทน
แต่ไม่ใช่ทุกอดทน คนอื่นๆ ที่กล้าหาญกว่าก็บ่นกับพ่อแม่ของตน และพวกเขาก็พบความยุติธรรมสำหรับลูกเขยที่ไม่ดีของพวกเขาแล้ว ไปที่วัดของเขาเพื่อแก้ไข เป็นเวลาครึ่งปีหรือหนึ่งปี
อนึ่ง นี่เป็นรุ่นที่สองของที่มาของนิพจน์ "นำมาลงใต้อาราม" ภริยาที่ดื้อรั้น "ยอมจำนน" ลูกผู้ชายของตนไปที่วัดพร้อมคำร้องทุกข์
คุณไม่มีห้องน้ำที่นี่
เมืองโบราณยังจำนักร้องเร่ร่อน พวกเขาเดิน, ตาบอด, ตามถนนของพวกเขา. บทเพลงที่น่าสงสารถูกขับขาน คนเคยใจดี ให้เงินคนจน
เดินยังไงให้ตาบอด? มัคคุเทศก์นำนักร้อง ส่วนใหญ่มักมาจากครอบครัวที่ยากจนหรือเด็กกำพร้า ตัวเองสวมเสื้อผ้าขาดและมอบชิ้นส่วนสุดท้ายให้วอร์ดของพวกเขา
คนจรจัดบางคนรู้สึกขอบคุณ เด็กกำพร้าไม่ได้โกรธเคืองพวกเขาได้รับความรักในแบบของตัวเอง พวกเขาอยู่อย่างสงบสุขช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่ก็มีนักร้องที่โกรธแค้นด้วย ลิดรอนชีวิตของพวกเขาทำให้พวกเขาได้รับชะตากรรมอันเยือกเย็น เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ลืมไปว่าทุกคนได้รับไม้กางเขนตามกำลังของพวกเขา คนไม่ได้มากเกินกว่าที่พวกเขาจะทนได้ ถูกลืม ทนทุกข์ และบ่น ใช่ และเด็กชายมัคคุเทศก์ก็พ่ายแพ้ ทำไมพวกเขาถึงเฆี่ยนเขาอย่างเปล่าประโยชน์ กำจัดความโกรธที่มีต่อเขาทั้งหมด
ใช่ ต่างคนต่างมาเจอกัน ใครบางคนกำลังร้องไห้กับตัวเองอย่างเงียบ ๆ และมีคนแก้แค้นผู้กระทำความผิด
อยากได้นักร้องแบบนี้ "ในสนาม" และขอให้พี่เลี้ยงพาเขาไปจากสายตามนุษย์ และเขายินดีที่จะลอง เขาจะพาคนจนไปที่กำแพงวัด รับรองว่าไม่มีใคร นักร้องจะตั้งถิ่นฐานด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดและเด็กชายอยู่ที่ประตูอารามแล้วจะสามารถเคาะ พระหรือสามเณรจะออกมา เด็กชายจะแสดงนักร้องตาบอดให้เขาดู ผู้อยู่อาศัยจะใช้ไม้เท้าบางชนิดโดยไม่เข้าใจว่าบุคคลนั้นตาบอด และนักร้องจะได้รับที่ด้านหลัง มันจะบังคับคุณ
นี่คือที่มาของคำว่า "นำภายใต้อาราม" ตามตำนานนี้
ความหมาย
เมื่อเราใช้สำนวนนี้ในการพูด เราหมายความว่าอย่างไร? ตามกฎแล้วนี่เป็นการประณาม ความหมายของนิพจน์ "นำมาลงใต้อาราม" มีดังต่อไปนี้:
เซ็ตใหญ่. ชายคนนั้นให้คำมั่นสัญญาบางอย่างแต่ไม่สำเร็จ
และไม่ใช่แค่ในสัญญา พวกเขาพึ่งพาคนคนหนึ่ง แต่เขาหลบเลี่ยงในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
นี่คือสิ่งที่ "รวมภายใต้อาราม" คืออะไร
สรุป
เราได้พิจารณาความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำแล้ว เราพูดถึงที่มาของมัน และเราสามารถสรุปได้ว่ารุ่นแรกที่มีเหตุผลและเรียบง่ายที่สุด
