ในงานต่างๆ ที่เพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติเข้าร่วม จะสังเกตเห็นบุคคลที่มีความสำคัญมาก - นักแปล ในการประชุมดังกล่าว ผู้เชี่ยวชาญมักจะให้การตีความ จากบทความนี้ คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับการตีความต่อเนื่องเป็นภาษาอังกฤษได้
ข้อมูลทั่วไป
ล่ามถือเป็นงานแปลที่ยากที่สุด ปัญหาหลักคือ:
- คำพูดไม่ได้รับการแก้ไข ซึ่งหมายความว่าข้อมูลจะต้องได้รับการประมวลผลด้วยความเร็วสูง และในกรณีของการแปลพร้อมกัน - ทันที
- ไม่มีเวลาสรุปรายละเอียดการแปล
- ไม่มีทางย้อนกลับไปยังวลีก่อนหน้า
- ล่ามไม่รวมการใช้วรรณกรรมอ้างอิง
ล่ามมีสองแบบ - ต่อเนื่องและพร้อมกัน
ในการแปลพร้อมกัน ผู้เชี่ยวชาญจะทำการแปลควบคู่ไปกับคำพูดของผู้พูด การแปลประเภทนี้มักใช้ในเหตุการณ์ที่มีการแปลขนาดใหญ่จำนวนผู้ชมต่างประเทศ นักแปลอยู่ในห้องแยกต่างหากและรับรู้คำพูดผ่านหูฟัง และเล่นผ่านไมโครโฟนพิเศษ
ความพิเศษของการแปลคือผู้เชี่ยวชาญจะฟังคำพูดของผู้พูดพร้อมกันและแปลทันที ดังนั้นคำพูดของผู้พูดจึงถูกแปลไปยังผู้ชมโดยมีความล่าช้าหลายวินาที
นี่คือจุดสิ้นสุดความแตกต่างที่โดดเด่นระหว่างการแปลความหมายแบบต่อเนื่องและพร้อมกัน
คำจำกัดความ
ในการตีความต่อเนื่อง ผู้เชี่ยวชาญจะแปลหลายประโยคหรือส่วนเล็ก ๆ ของข้อความเป็นภาษาที่ต้องการทันทีหลังจากที่ผู้พูดเงียบไป ชื่ออื่นสำหรับการแปลนี้คือวลีย่อหน้า
การแปลทำงานอย่างไร
โดยส่วนใหญ่คุณสามารถรับชมการล่ามต่อเนื่องกันได้ ใช้ในกิจกรรมทางการ การประชุมทางธุรกิจ ในศาล และอื่นๆ สิ่งสำคัญคือต้องมีผู้เข้าร่วมจำนวนน้อยซึ่งทุกคนพูดภาษาใดภาษาหนึ่งจากสองภาษา (ภาษาของการแปลหรือภาษาต้นฉบับ)
คนที่พูดภาษาต้นฉบับหยุดพูดชั่วคราว ในระหว่างการหยุดเหล่านี้ นักแปลจะแปลข้อความที่พูด ในเวลาเดียวกัน ปริมาณของข้อความสั่งสามารถมีได้ตั้งแต่ 2 ประโยคไปจนถึงส่วนของข้อความที่ค่อนข้างใหญ่
ประเภทของการตีความต่อเนื่อง
ล่ามต่อเนื่องแบ่งออกเป็นสองประเภท:
- โอนเที่ยวเดียว. การแปลประเภทนี้หมายความว่าผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวข้องเฉพาะในการแปลเป็นภาษาแม่ของพวกเขาเท่านั้น และหากจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ก็มีนักแปลคนที่สองเข้ามาเกี่ยวข้อง
- โอนไป-กลับ. ในกรณีของการใช้การแปลประเภทนี้ ผู้เชี่ยวชาญจะทำการแปลอย่างต่อเนื่องด้วยวาจาของภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศอื่นเป็นภาษาแม่และในทางกลับกัน
การโอนเงินแบบสองทางเป็นที่ต้องการมากที่สุดในตลาดรัสเซีย
ล่ามประชุมกับล่ามธรรมดาต่างกันอย่างไร
เมื่อเร็วๆ นี้ การตีความข้อมูลจำนวนมากติดต่อกันเป็นระยะเวลาอย่างน้อย 10 - 15 นาที หรือรายงานทั้งฉบับซึ่งอาจยาวนานถึงสี่สิบนาที กลายเป็นความต้องการสูงสุด นี่คือสิ่งที่ล่ามการประชุมทำ หากนักแปลต้องเผชิญกับงานนี้ เขาก็ได้รับอนุญาตให้จดบันทึกในสมุดบันทึก ในกรณีนี้ ผู้เชี่ยวชาญจะใช้การจดชวเลขการแปลพิเศษ
การแปลข้อความจำนวนมากมีข้อดีหลายประการ:
- ให้โอกาสคุณในการแปลที่กระชับยิ่งขึ้น เนื่องจากนักแปลรู้บริบท ดังนั้น การแปลแต่ละวลีจะขึ้นอยู่กับข้อความโดยรวม ในขณะที่การตีความต่อเนื่องของแต่ละประโยค ผู้แปลไม่คุ้นเคยกับข้อความทั้งหมด ดังนั้นบางวลีจึงอาจส่งไม่ถูกต้อง
- ล่ามการประชุมไม่ขัดจังหวะผู้พูด จึงทำให้ผู้พูดได้อย่างเต็มที่เพื่อถ่ายทอดภูมิหลังทางอารมณ์ทั้งหมดของรายงานต่อผู้ชม
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของการตีความข้อมูลจำนวนมากต่อเนื่องกันคือผู้ฟังที่ไม่พูดภาษาต้นฉบับจะรู้สึกเบื่อในขณะที่ผู้พูดพูดในภาษาต้นฉบับ
งานนักแปล
มีงานหลายอย่างที่ผู้เชี่ยวชาญต้องทำในการตีความต่อเนื่อง:
- จดจำส่วนของคำพูดที่พูดให้ละเอียดที่สุด
- แปลเป็นภาษาที่ต้องการอย่างแม่นยำ
- ในขณะเดียวกัน ไม่เพียงแต่ข้อมูลความรู้ความเข้าใจควรถูกรักษาไว้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสีด้านอารมณ์ของคำพูดด้วย
- ต้องแปลให้เร็วที่สุด นั่นคือความเร็วนี้ควรจะเท่ากับความเร็วสูงสุดของการรับรู้คำพูดด้วยวาจาโดยประมาณ
- ความพร้อมทางจิตใจสำหรับเหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างไม่คาดคิด เนื่องจากผู้พูดสามารถเปลี่ยนข้อความของรายงานหรือหัวข้อของรายงานได้ ให้หลีกเลี่ยง การอภิปรายที่ยากที่สุดคือ เนื่องจากล่ามไม่รู้หัวข้อหรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
- ความรู้เรื่องบรรทัดฐานวรรณกรรมของทั้งภาษาเป้าหมายและภาษาต้นฉบับ ตามกฎแล้วข้อความของผู้พูดไม่อยู่ในกรอบที่เข้มงวดของภาษาวรรณกรรมปากเปล่า ดังนั้นจึงอาจมีส่วนผสมของคำพูดภาษาพูด สองกรณีที่โดดเด่นที่สุดของการพูดภาษาพูดในรายงานคือการระบายสีตามอารมณ์ของคำและการใช้หน่วยวลี
- สามารถป้องกันสถานการณ์ความขัดแย้งได้ ผู้แปลต้องมีความคุ้นเคยกับหลักจริยธรรมและต้องประพฤติตนเป็นอันเป็นไปเพื่อไม่ให้เป็นไปได้ขัดแย้ง
นักแปลผิดพลาด
นักแปลมือใหม่มีข้อผิดพลาดทั่วไปสามข้อที่ทำให้งานของเขาแย่ลง:
- ใช้คำที่เป็นกาฝาก "แน่นอน", "สมมติว่า", "คุณสามารถพูดได้" และวลีที่คล้ายกันไม่ควรมีอยู่ในพจนานุกรมของนักแปลมืออาชีพ ปกติแล้วจะใช้ซื้อเวลาในการเลือกคำในการแปล
- การใช้วลีเกริ่นนำในทางที่ผิด ตัวอย่างเช่น "พิจารณาคำถามที่สำคัญเท่าเทียมกันต่อไปนี้", "เราต้องไม่ลืมสิ่งนั้น" เป็นต้น โดยปกติวลีเหล่านี้จะถูกแทรกทันทีหลังจากที่ผู้พูดหยุด นักแปลที่ไม่มีประสบการณ์กลัวความเงียบชั่วครู่นี้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการรวบรวมความคิดของเขา สำนวนดังกล่าวทำให้ประโยคเข้าใจยาก
- ล่ามเพิ่มความคิดเห็นเกี่ยวกับคำพูดของผู้พูด ผู้เชี่ยวชาญหมายถึงผู้พูดในบุคคลที่สาม ตัวอย่างเช่น "ตามที่ผู้พูด", "ผู้พูดกล่าวว่า" และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน โครงสร้างดังกล่าวไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของการตีความอย่างต่อเนื่อง พวกเขาซ้อนประโยคซึ่งส่งผลเสียต่อการรับรู้ของผู้ฟัง
ล่ามต่อเนื่องเป็นประเภทล่ามที่พบบ่อยที่สุด ซึ่งจะไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องในอนาคตอันใกล้นี้ การแปลคุณภาพสูงต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดีและมีประสบการณ์ในด้านการแปล เท่านั้นด้วยเหตุนี้ ผู้ชมจะสามารถได้ยินข้อความแปลที่กระชับและกระชับ และไม่ใช่ "ปิดปาก" ที่เชื่อมโยงกันไม่ดี
