วันนี้ สำนวน "to shoe a flea" สามารถได้ยินค่อนข้างน้อย โชคดีที่การแสดงออกคงที่ดั้งเดิมนี้ซึ่งนำมาใช้กับมือที่เบาของนักเขียน Leskov เมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 19 ยังไม่ถูกลืมอย่างสมบูรณ์ ในกรณีใดบ้างที่ผู้คนจำคำพูดที่สดใส ความหมายดั้งเดิมที่แนบมากับคำพูดนั้นมีความหมายอย่างไร
การใช้สำนวน "shoe a flea": ความหมาย
อย่างที่คุณทราบ หมัดเป็นแมลงกาฝากที่มีขนาดจิ๋ว แน่นอน เมื่อพูดถึงคนนี้หรือคนที่เขาสามารถ "ไล่หมัด" ได้ ผู้คนไม่ได้หมายถึงความสามารถของเขาที่จะเอาเกือกม้าใส่ปรสิต นิพจน์ที่มั่นคงนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มักจะออกเสียงเมื่อพวกเขาต้องการสังเกตพรสวรรค์เฉพาะตัวที่บุคคลมี ความสามารถของเขาในการแก้ปัญหางานที่ยากที่สุดและแม้แต่เป็นไปไม่ได้
เบื้องหลัง
การกลับมาของคำพูด "หลอกล่อ" เกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์ที่พัฒนาขึ้นในรัสเซียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 ตัวแทนของขุนนางสูงสุดได้รับการดูหมิ่นทุกอย่างที่ผลิตโดยช่างฝีมือท้องถิ่น งานศิลปะของใช้ในครัวเรือนถูกวิพากษ์วิจารณ์ เชื่อกันว่ามีเพียงในต่างประเทศเท่านั้นที่พวกเขารู้วิธีการทำงานที่มีคุณภาพสูง และช่างฝีมือชาวรัสเซียสามารถเลียนแบบเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติเท่านั้น โดยผลิตของปลอมคุณภาพต่ำ
แน่นอนว่าคนทั่วไปไม่ชอบทัศนคติของตัวแทนจากสังคมชั้นสูงที่มีต่อสินค้าในท้องถิ่น มีการพยายามเปลี่ยนแปลงสถานการณ์อย่างต่อเนื่องเพื่อแสดงให้เห็นถึงผลิตภัณฑ์รัสเซียคุณภาพสูง หัวข้อนี้ถูกกล่าวถึงในเรื่องราวและเทพนิยายมากมายที่เขียนขึ้นในขณะนั้น ผลงานเหล่านี้บรรยายถึงชัยชนะอันน่าสะพรึงกลัวของปรมาจารย์ชาวรัสเซีย ปล่อยให้ชาวต่างชาติรู้สึกหนาวเหน็บ
เรื่องราวของนิโคไล เลสคอฟ
ใครคือผู้เขียนวลีที่ว่า "to shoe a flea" สำนวนชุดเดิมปรากฏขึ้นเมื่อใด เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าการหมุนเวียนคำพูดนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดยนักเขียนนิโคไล เลสคอฟ ในปี 1881 เรื่องราวของเขา "ถนัดมือซ้าย" ถูกนำเสนอต่อผู้อ่านซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว
ตัวละครหลักของเรื่องคือช่างฝีมือพื้นบ้านจาก Tula ซึ่งโด่งดังไปทั่วจักรวรรดิรัสเซีย ช่างฝีมือคนนี้มีความสามารถมากจนสามารถสร้างเกือกม้าสำหรับหมัดเหล็กขนาดเล็กที่ผลิตในตะวันตก นอกจากนี้ท่านยังประดับเกือกม้าแต่ละอันด้วยตราสินค้าซึ่งเขาใช้ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของตัวเอง
ผู้อ่านของ Leskov ชอบเรื่องที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้นมากจนวลี "to shoe a flea" เริ่มถูกใช้ทุกที่ มันไม่ได้ถูกใช้โดยผู้คนจากประชาชนเท่านั้น แต่ยังใช้โดยตัวแทนของขุนนางสูงสุดด้วย
ตำนานหรือความจริง
แน่นอนว่าอาจารย์จาก Tula ที่สามารถแก้ปัญหาที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ถูกคิดค้นโดย Nikolai Leskov อย่างไรก็ตาม หมัดเหล็กขนาดเล็กไม่ได้เป็นผลจากจินตนาการของผู้เขียนเลย ผู้เขียนในเรื่องของเขาใช้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเรื่องจริง
อเล็กซานเดอร์ที่ 1 แห่งรัสเซียเคยเป็นเจ้าของหมัดโลหะขนาดจิ๋ว เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเผด็จการเดินทางไปอังกฤษ จากหนึ่งในช่างฝีมือท้องถิ่น พระราชาทรงซื้อเหล็กปลอมรูปหมัดที่เขาชอบมาก
การทดลองที่กล้าหาญ
ความหมายของการหมุนเวียนคำพูด "เพื่อขับไล่หมัด" ถูกเปิดเผยด้านบน ความหมายและที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน แต่มีใครบ้างที่สามารถรับมือกับงานยากนี้ในชีวิตจริงได้? บุคคลนั้นคือนิโคไล อัลดูนิน นักขนาดเล็กมากประสบการณ์ที่อาศัยอยู่ในทูลา
เรื่องที่เขียนโดยนิโคไล เลสคอฟสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับอัลดูนิน อาจารย์ไม่เพียงต้องการทำซ้ำความสำเร็จของช่างฝีมือจาก Tula ที่คิดค้นโดยนักเขียนเท่านั้น แต่ยังต้องเหนือกว่าเขาด้วยการวางเกือกม้าบนปรสิตที่มีชีวิต นิโคเลย์รู้วิธีการทำงานกับโลหะอย่างยอดเยี่ยม ได้มาซึ่งประสบการณ์ทำงานเป็นช่างทำกุญแจและช่างกลึง
เห็นได้ชัดว่ามีอุปสรรคในเส้นทางของอาจารย์อัลดูนินที่อาจดูเหมือนผ่านไม่ได้ ปัญหาหลักคือขนที่ปกคลุมขาของแมลงจริงๆ นิโคไลจัดการเพื่อขจัดสิ่งกีดขวางนี้ด้วยการกำจัดขนบางส่วนและเล็มส่วนที่เหลือ ช่างฝีมือยังต้องประดิษฐ์เครื่องมือขนาดเล็กที่สามารถใช้ในการทำงานได้ การผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวเพียงอย่างเดียวต้องใช้เวลาสองปี เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อร่ายหมัด Aldunin ใช้กล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแรงมาก
มาสเตอร์วิคตอรี่
การใช้วลี "ส่องไปด้านข้าง" สร้างความประทับใจให้กับ Aldunin ว่าเขาสามารถรับมือกับงานนี้ได้ ชายคนนี้กลายเป็นช่างฝีมือคนแรกของโลกที่สามารถเอาเกือกม้าใส่ปรสิตที่มีชีวิตได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียง 150 ปีหลังจากที่ Nikolai Leskov นำเสนอผลงาน “Lefty” ให้กับผู้อ่าน
แน่นอนว่าช่างฝีมือผู้มากความสามารถใช้โลหะชนิดใดในการผลิตเกือกม้าจิ๋ว เกือกม้าขนาดเล็กและดอกคาร์เนชั่นถูกสร้างขึ้นจากทองคำ ที่น่าสนใจคือน้ำหนักของเกือกม้าแต่ละตัวไม่เกิน 0.00000004419 กรัม อัลดูนินสร้างทั้งหมด 6 ตัว
"ตอกหมัด" หมายความว่าอย่างไร? ดังที่ได้กล่าวไปแล้วหน่วยวลีนี้ใช้เมื่อผู้คนต้องการแสดงความชื่นชมในความสามารถของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง Nikolai Aldunin เรียกได้ว่าเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของปรมาจารย์ที่สามารถ "ไล่หมัด" ได้ โดยวิธีการที่อัจฉริยะนี้ที่สามารถใส่เกือกม้าบนแมลงตัวเล็ก ๆ ไม่ได้ จำกัด ตัวเองไว้ที่ความสำเร็จอันโดดเด่นนี้ Aldunin ทิ้ง microminiatures ที่น่าสนใจจำนวนมากให้กับทายาทของเขา ตัวอย่างเช่น เขาได้สร้าง Tula samovar แบบดั้งเดิมซึ่งมีความสูงไม่เกินหนึ่งมิลลิเมตร เขายังวาดรูปนักเขียนชื่อดัง Pushkin บนเมล็ดข้าวด้วย
คนเก่งคนนี้ถึงแก่กรรมในเดือนกันยายน 2552
ของขวัญดัง
จากข้างบนนี้ นิพจน์สามารถมีความหมายโดยตรงได้เช่นกัน ไม่เพียง แต่ Nikolai Aldunin จาก Tula เท่านั้นที่สามารถไล่หมัดได้ รับมือกับงานที่ยากลำบากนี้และอาศัยอยู่ในภูมิภาคออมสค์ Anatoly Konenko นำเสนอผลิตภัณฑ์ของเขาเป็นของขวัญแก่ Vladimir Putin และเขาทำสำเนาที่ถูกต้องสำหรับการจัดนิทรรศการ
อย่างไรก็ตาม หมัดจิ๋วที่มีเกือกม้าไม่ใช่ความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของปรมาจารย์ผู้มากความสามารถคนนี้ Anatoly เป็นผู้สร้างหนังสือภาพประกอบที่มีรูปแบบย่อส่วน ข้อมูลเกี่ยวกับงานของเขายังรวมอยู่ใน Guinness Book of Records ที่มีชื่อเสียงอีกด้วย เป็นที่น่าสนใจว่าหนังสือเล็กๆ เหล่านี้ไม่เพียงแต่สามารถชื่นชมได้เท่านั้น แต่ด้วยกล้องจุลทรรศน์ยังเหมาะสำหรับการอ่าน พวกเขามีผลงานของนักเขียนชื่อดังหลายคน Konenko และผลงานที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่เป็นของประเภทย่อส่วนได้ถูกสร้างขึ้น ปัจจุบันผลงานของอาจารย์มีอยู่ในพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง
