หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ คุณต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่างโครงสร้างของภาษาแม่กับภาษาต่างประเทศอย่างชัดเจน เพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการนี้ บทความของเราจะเปรียบเทียบภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษในระดับต่างๆ และด้วยการค้นหาความแตกต่างระหว่างกัน คุณจะสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่พบบ่อยมากมาย
ภาษาไหนดีกว่า - รัสเซียหรืออังกฤษ
หลายคนถามคำถามนี้ แต่ในตอนแรกมันไม่ถูกต้องเนื่องจากแต่ละภาษามีความน่าสนใจและผิดปกติในแบบของตัวเอง และคุณไม่สามารถตัดสินได้ว่าอันไหน "ดี" และอันไหน "แย่"
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศสำหรับคนรัสเซีย ดังนั้นในครั้งแรกที่พบเจอ คนส่วนใหญ่กลัวความลำบากและเลิกเรียนในขั้นแรก แต่ถ้าเปรียบเทียบทั้งสองภาษาที่กล่าวถึงแล้ว ความแตกต่างที่เกิดขึ้นแทบทุกระดับคือจะไม่ทำให้คุณกลัวอีกต่อไป
สัทวิทยาคืออะไร
โครงสร้างชั้นแรกเป็นสัทวิทยา นี่เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาโครงสร้างเสียงของภาษา หน่วยพื้นฐานของขั้นตอนนี้คือฟอนิมที่มีอยู่และรับรู้ในเสียงในชีวิตจริงซึ่งเรียกว่าพื้นหลัง
เปรียบเทียบภาษาในระดับเสียง
เมื่อเปรียบเทียบกับระบบเสียงของรัสเซียและอังกฤษ คุณต้องเข้าใจว่าระบบเหล่านี้อยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนเดียวกัน สิ่งนี้อธิบายความคล้ายคลึงกันในระบบเสียงร้องและพยัญชนะ (อัตราส่วนของจำนวนสระต่อพยัญชนะ) แต่ภาษารัสเซียเป็นของกลุ่มสลาฟตะวันออกและในทางกลับกันภาษาอังกฤษเป็นภาษาดั้งเดิม และนั่นก็อธิบายความแตกต่างของพวกเขา
ภาษารัสเซียเป็นตัวแทนของประเภทพยัญชนะทั่วไป เนื่องจากมีพยัญชนะ 36 ตัวและสระเพียง 6 ตัว ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีจำนวนพยัญชนะและสระเกือบเท่ากัน: 24 และ 20
ความแตกต่างต่อไปในระดับนี้คือระบบการร้อง นั่นคือเสียงสระของภาษา ในภาษาอังกฤษ กลุ่มของเสียงที่มีชื่อสามารถแบ่งออกเป็นสามคลาส:
- ควบกล้ำ;
- monophthongs;
- ไตรทอง
ในภาษารัสเซีย มีเพียงเสียงสระเดียวที่สร้างกลุ่มของสระ
พจนานุกรมคืออะไร
ภาษาถัดมาคือคำศัพท์ คำศัพท์คือทุกคำที่ใช้ สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาคำศัพท์เรียกว่า lexicology Lexicology สนใจในความหมายของคำและของมันความหมาย
จำนวนคำ
ความแตกต่างที่สำคัญอย่างแรกเมื่อเปรียบเทียบระบบคำศัพท์ของรัสเซียและอังกฤษคือจำนวนคำ หากคุณทำเช่นนี้โดยอาศัยแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการและค้นหาในพจนานุกรมวิชาการที่ยิ่งใหญ่ของภาษารัสเซียคุณสามารถนับ 150,000 คำในนั้นได้ ในขณะที่ Oxford English Dictionary จะแสดงตัวเลขที่สูงกว่าหลายเท่า - 600,000 แต่เราต้องคำนึงถึงความจริงที่ว่าพจนานุกรมภาษารัสเซียมีคำของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ พจนานุกรมภาษาอังกฤษประกอบด้วยคำศัพท์ของภาษาถิ่นและภาษาถิ่นทั้งหมด (ออกจากการสื่อสารด้วยคำพูดแล้ว) โดยเริ่มตั้งแต่ 1150 นั่นคือคำส่วนใหญ่ที่ให้ไว้ที่นี่ไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานาน
หากเพิ่มภาษาถิ่นลงในพจนานุกรมภาษารัสเซีย ตัวเลขจะเพิ่มขึ้นเป็น 400,000 และหากหมวดหมู่ของคำอื่นๆ ที่ใช้ในภาษาอังกฤษปรากฏในนั้น ตัวเลขก็จะยิ่งมากขึ้น
นักภาษาศาสตร์ Mikhail Epshteit อ้างว่าในศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเช่น สามารถนับคำที่มีรากศัพท์ว่า "ความรัก" ได้เพียง 150 คำ ซึ่งแสดงถึงความร่ำรวยของภาษารัสเซีย
บางส่วนของคำพูด
ในภาษารัสเซียมีการแบ่งประเภทของคำพูดที่ชัดเจน หากคุณใช้คำโดยไม่มีบริบท คุณสามารถกำหนดได้อย่างง่ายดายว่าคำนั้นอยู่ในกลุ่มใด - คำนาม คำคุณศัพท์ และอื่นๆ ในภาษาอังกฤษเป็นไปไม่ได้ ในที่นี้ คำต่างๆ สามารถย้ายจากส่วนหนึ่งของคำพูดไปยังอีกส่วนหนึ่งได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น:
- like - ชอบ (กริยา) และที่คล้ายกัน (คำคุณศัพท์);
- หนังสือ - หนังสือ (นาม) และหนังสือ (กริยา);
- need - need (กริยา) และ need (คำนาม);
จากทุกอย่างที่เราสามารถสรุปได้ว่าความหมายของคำภาษาอังกฤษซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซียนั้นขึ้นอยู่กับบริบทอย่างมาก นอกนั้นมักจะเป็นเรื่องยากมากที่จะเดาว่าคำพูดหมายถึงส่วนใด
Polysemy
Polysemy คือ polysemy ของคำ ในแง่มุมของพจนานุกรมศัพท์นี้ ภาษามีความคล้ายคลึงกัน หลังจากศึกษาเปรียบเทียบภาษารัสเซียและอังกฤษแล้ว พบว่าโดยเฉลี่ยคำละประมาณ 5 ความหมาย ทั้งในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างเช่น หากเราใช้คำว่า "กุญแจ" และพิจารณาความหมายทั้งหมดที่ใช้ในภาษาเหล่านี้ เวอร์ชันภาษารัสเซียของคำจะมีหกความหมาย และภาษาอังกฤษมีเจ็ดความหมาย นี่หมายความว่าในสองภาษานี้ หากไม่มีบริบท แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะระบุความหมายของคำที่ต้องการ
โครงสร้างไวยากรณ์
Grammar เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการเปลี่ยนแปลงของคำและการรวมกันกับคำอื่นๆ ในประโยค เมื่อเปรียบเทียบภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ จะมีความแตกต่างทางไวยากรณ์หลายประการ มาดูกันดีกว่า
ตอนจบ
ในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ภาษารัสเซียได้พัฒนาระบบการลงท้ายบางอย่างที่จำเป็นในการเชื่อมต่อคำในประโยค ตัวอย่างเช่น:
- หนังสืออยู่บนชั้นวาง
- หนังสือไม่อยู่บนชั้นวาง
- หนังสือถูกพบบนชั้นอื่น
เป็นภาษาอังกฤษภาษา บทบาทของการลงท้ายกระทำโดยกริยารูปแบบต่างๆ ดังนั้นเมื่อสร้างประโยคเป็นภาษาอังกฤษ เจ้าของภาษารัสเซียจึงไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับการเลือกตอนจบที่ถูกต้อง ในตัวอย่างข้างต้น หนังสือจะเป็นหนังสือเสมอ เฉพาะกริยาเท่านั้นที่จะเปลี่ยน ซึ่งจะเล่นบทบาทของภาคแสดง
สมาชิกประโยคหลัก
ในภาษาอังกฤษ ประโยคจะไม่ถือว่าถูกต้องตามหลักไวยากรณ์หากไม่มีสมาชิกหลักสองคน - ประธานและภาคแสดง ในขณะที่เป็นภาษารัสเซียสามารถนับประโยคดังกล่าวได้หลายพันประโยค เนื่องจากไม่มีตอนจบเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น ในที่นี้ คำต่างๆ จึงถูกจัดกลุ่มไว้รอบๆ เพรดิเคต ซึ่งในทางกลับกัน จะไม่มีอยู่โดยไม่มีหัวเรื่อง:
- ฉันเป็นครู - เวอร์ชั่นรัสเซีย
- ฉันเป็นครู (ฉันเป็นครู) - เวอร์ชันภาษาอังกฤษ
คำสั่ง
ในภาษารัสเซีย คำในประโยคสามารถเรียงตามลำดับใดก็ได้ ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของผู้พูด ไม่มีสิ่งนั้นในภาษาอังกฤษ มีลำดับคำที่ชัดเจนซึ่งไม่สามารถละเมิดได้ รูปแบบคลาสสิกมีลักษณะดังนี้:
- ตัวละคร
- การกระทำโดยบุคคล
- กำลังชี้หน้านี้
- บ่งชี้เงื่อนไข
ตัวอย่างจะเป็นประโยค:
นกจับแมลงที่สนาม
ถ้าคุณเปลี่ยนลำดับคำในนั้น คุณจะได้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:
แมลงจับนกที่สนาม
เมื่อไรเมื่อแปลบางประโยค ครูจะถูกขอให้เริ่มจากส่วนท้ายของประโยค นี่คือคำอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในประโยคภาษารัสเซีย ในกรณีส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของสถานการณ์ที่เกิดการกระทำ
เปรียบเทียบหน่วยวลีของภาษาอังกฤษและรัสเซีย
วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาสำนวนที่สร้างขึ้น อีกชื่อหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือสำนวน แต่ละภาษามีหน่วยการใช้วลีพิเศษของตัวเองซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ ดังนั้นในภาษารัสเซียจึงมีสำนวน:
- ห้อยจมูก
- ไม่มีราชาในหัว
- วิญญาณตกนรกแล้วชอบ
ไม่มีความคล้ายคลึงของนิพจน์เหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ แต่ด้วยการเปรียบเทียบสำนวนในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษอย่างละเอียดถี่ถ้วน เราสามารถค้นหาสำนวนที่คล้ายคลึงกันในความหมายและโครงสร้างได้ ตัวอย่างเช่น:
- เล่นกับไฟ
- เผาสะพาน
- ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ
อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจเมื่อแปลตามตัวอักษร จำเป็นต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติมเพื่อทำความเข้าใจ
ตัวอย่างเช่น สำนวนที่มีชื่อเสียง มันไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน หากคุณแปลตามตัวอักษร คุณจะได้ประโยคว่า "นี่ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน" แน่นอน การแปลดังกล่าวอาจมีอยู่ในบริบทบางอย่าง แต่โดยส่วนใหญ่ ประโยคนี้ใช้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำและมีความหมายว่า "ฉันไม่สนใจเรื่องนี้" หรือ "ฉันไม่ชอบมัน"
อื่นๆ ไม่ใช่สำนวนที่นิยมน้อยกว่าคือต่อนาฬิกา หากคุณแปลตามตัวอักษร คุณจะได้ชุดค่าผสม "กับนาฬิกา" โดยพื้นฐานแล้วมันไม่สมเหตุสมผล แต่ในภาษาอังกฤษ หน่วยวลีนี้มีความหมายว่า "ทำบางสิ่งอย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น"
จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าเมื่อเปรียบเทียบภาษาอังกฤษและรัสเซีย จะพบความคล้ายคลึงกันในด้านนี้ เนื่องจากทั้งในภาษาหนึ่งและอีกภาษาหนึ่ง มีหน่วยการใช้วลีแต่ละหน่วยที่ไม่มีการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอื่น
เพื่อสรุปข้อมูลทั้งหมดที่อธิบายไว้ที่นี่ เราสามารถพูดได้ว่าทั้งสองภาษาที่อธิบายนั้นแตกต่างกัน แม้ว่าจะเป็นตัวแทนของตระกูลภาษาเดียวกันก็ตาม แต่คุณยังสามารถพบความคล้ายคลึงกันระหว่างพวกเขา แต่การตอบคำถามว่าภาษาใดยากกว่า - รัสเซียหรืออังกฤษจะเป็นปัญหา เนื่องจากมีลักษณะเฉพาะของตนเอง ซึ่งแต่ละอย่างอาจทำให้ศึกษาได้ยากหรือง่ายขึ้น แต่ถ้ามีโอกาสเรียนภาษาอังกฤษก็ใช้เลย