สำนวน "เต้นตามทำนองของคนอื่น" เป็นภาษารัสเซียที่ใช้บ่อยจนกลายเป็นเจ้าของภาษา แต่ที่มาและความหมายของวลีนี้คืออะไร? อ่านบทความให้จบแล้วคุณจะรู้เรื่องราวของวลีติดปาก
ความหมายของวลี
ก่อนอื่น มาทำความเข้าใจความหมายของสำนวน "dance to someone's tune" กันก่อนว่าแปลว่าอะไร ตามกฎแล้วพวกเขาพูดแบบนี้เมื่อพูดถึงคนที่ทำตามความประสงค์ของคนอื่นและเชื่อฟังใครสักคน และโดยปกติวลีนี้มีความหมายเชิงลบ
ที่มาของการแสดงออก
ถ้าคุณคิดว่าวลีนี้เป็นวลีที่มาจากรัสเซียหรือสลาฟ แสดงว่าคุณคิดผิดอย่างมหันต์ รากฐานของการใช้ถ้อยคำอยู่ในประวัติศาสตร์กรีกโบราณ
นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก Herodotus เคยเล่าถึงตำนานที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับชาวประมงและปลาดังนี้ กษัตริย์เปอร์เซีย Cyrus ไปทำสงครามกับชาวกรีกในสื่อ ชาวมีเดียพ่ายแพ้ต่อเปอร์เซียและเสนอพันธมิตร เพื่อยืนยันการเป็นพันธมิตร เอกอัครราชทูตกรีกมาถึงศาลของไซรัส และเขาเล่าเรื่องอุปมาให้พวกเขาฟัง
นักดนตรีคนหนึ่งอยากให้ปลาเต้นบนฝั่งและเพื่อนี้เขาเริ่มเล่นขลุ่ย แต่ปลาไม่ได้เป็นไปตามความคาดหวังของเขา แล้วนักดนตรีก็โกรธเอาแหไปโยนลงไปในน้ำแล้วดูท่าที่ปลาตีอวนเขาบอกว่าพวกเขาเต้นช้าพวกเขาน่าจะทำในขณะที่เขาเล่นไปป์.
ในอุปมานี้ ไซรัสทำให้ผู้ส่งสารเห็นชัดเจนว่าตอนนี้พวกเขาเริ่มเต้นตามทำนองของคนอื่น
นิพจน์ข้างต้นมีอยู่ใน Gospel of Matthew เช่นกัน พระเยซูทรงบอกผู้คนเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของยอห์นผู้ให้รับบัพติศมา แต่ประชาชนสงสัยในความชอบธรรมของพระองค์ จากนั้นพระคริสต์ตรัสว่าผู้ที่ไม่ได้ยินคำเทศนาของพระองค์และไม่ยอมรับยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาเป็นคนหูหนวกและดูเหมือนคนเดินผ่านไปบนถนนที่นักดนตรีข้างถนนหันมา: "เราเล่นเพื่อคุณ แต่คุณไม่เต้นรำ … " (นั่นคือคุณไม่ต้องการทำตามความประสงค์ของเรา)
สรุป
สำนวน "dance to someone's tune" มีประวัติความเป็นมายาวนาน ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันมาจากไหนและวิธีการใช้วลีอย่างถูกต้อง
