"Avek Plesir" เป็นสำนวนที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียโดยไม่เปลี่ยนความหมาย มักพบในนิยายรัสเซียในศตวรรษที่ 19 และ 20 ใช้มาจนถึงทุกวันนี้ทั้งการเขียนและการพูด
การแปล
เพื่อให้เข้าใจความหมายของนิพจน์ การอ้างถึงพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-รัสเซียใดๆ ก็เพียงพอแล้ว คำว่า "avec" (avec) หมายถึงคำบุพบท "กับ" และ "plaisir" (plaisir) - "ความสุข" ดังนั้น "avek plezir" จึงแปลว่า "ด้วยความยินดี"
นิพจน์นี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ประโยคที่รอดตายจากช่วงเวลาที่สังคมชนชั้นสูงพูดภาษาฝรั่งเศสในรัสเซีย
ชาวฝรั่งเศสจะออกเสียงสำนวนนี้ด้วยเสียงแข็ง [v] ในคำแรกและออกเสียงอ่อน [l'] ในคำที่สอง การรวมตัวอักษร ai จะอ่านตามพยัญชนะอื่นๆ เช่น [e] แต่ไม่มีเสียงชัดเจน [l] ในภาษาฝรั่งเศส ในภาษารัสเซีย มีการออกเสียงที่แตกต่างกันของนิพจน์ "avek plezir" และออกเสียงยาก [l] ซึ่งไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่ถือว่าเป็นเวอร์ชันที่ใช้พูดมากกว่า
ปัจจุบันนิพจน์นี้มักใช้ในสำนวนแดกดันความรู้สึก
ตัวอย่างการใช้งาน
คำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงที่สุดกับคำว่า "avek plezir" นอกเหนือจาก "ด้วยความยินดี" คือคำว่า "เต็มใจ", "ด้วยความยินดี", "ด้วยความปิติยินดี"
วิธีพูดที่พบบ่อยที่สุดคือการบอกว่าพวกเขายอมรับข้อเสนอ โดยปกติแล้วจะออกเสียงเพราะความปรารถนาที่จะเน้นว่าบุคคลนั้นจะไม่ยากที่จะปฏิบัติตามคำขอของคู่สนทนา: "คุณช่วยฉันได้ไหม" “แน่นอน อาเวก เพลซีร์” หรือเพื่อแสดงความขอบคุณ ตัวอย่าง: "ขอลองเค้กหน่อย" - "ขอบคุณนะ avek plezir"
ในความหมายที่ประชดประชัน สำนวนนี้ใช้เมื่อพวกเขาต่อต้านตนเองอย่างเด่นชัดต่อ "สังคมชั้นสูง" เฉดสีขี้เล่นถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงสูงต่ำ พวกเขาพูดแบบนี้เพื่อเน้นย้ำความเหลื่อมล้ำของสถานการณ์หรือเพื่อสร้างบรรยากาศที่ผ่อนคลาย
ตัวอย่าง
ในนวนิยายชื่อดังของ M. A. Bulgakov "The Master and Margarita" ในบทเกี่ยวกับเซสชั่นของมนต์ดำในรายการวาไรตี้ ผู้ชมคนหนึ่งขอให้ Koroviev เล่นสำรับชิ้นทองคำกับเขา “อเวก เพลเยอร์!” - Koroviev ตอบกลับ
ในภาพยนตร์เรื่อง "Formula of Love" ของ M. Z Akharov Fedosya Ivanovna พบกับแขกต่างชาติ เห็นได้ชัดว่าเธอรู้เพียงไม่กี่คำในภาษาฝรั่งเศส เธอพูดว่า: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir" นี่คือสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงที่สุดสามสำนวน: "ได้โปรด ได้โปรด ด้วยความยินดี"
Bในภาพยนตร์เรื่อง "DMB" ธงในร้านอาหารกล่าวว่า "Trois butey de vodka, avek plesir" (วอดก้าสามขวดด้วยความยินดี) ตอนแสดงให้เห็นว่าใครก็ตามที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของนิพจน์จะได้ยินนิพจน์