ฮันจาเป็นชื่อภาษาเกาหลีสำหรับตัวอักษรจีนและคำที่มีการออกเสียงเป็นภาษาเกาหลี หลายคำใช้คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นซึ่งเคยเขียนด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ต่างจากภาษาญี่ปุ่นและจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้อักขระตัวย่อ อักขระเกาหลียังคงคล้ายกับที่ใช้ในชุมชนไต้หวัน ฮ่องกง และต่างประเทศมาก ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง Hancha มีบทบาทในการกำหนดระบบการเขียนในช่วงต้น แต่การปฏิรูปภาษาที่ตามมาได้ลดความสำคัญลง
ประวัติการเกิด
ตัวอักษรจีนปรากฏเป็นภาษาเกาหลีผ่านการติดต่อกับจีนระหว่าง 108 ปีก่อนคริสตกาล อี และ 313 AD e. เมื่อราชวงศ์ฮั่นได้จัดตั้งหลายเขตในอาณาเขตของเกาหลีเหนือสมัยใหม่ นอกจากนี้ อิทธิพลที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งต่อการกระจายของ khanch คือข้อความ "พันสัญลักษณ์คลาสสิก" ซึ่งเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณหลายตัว การติดต่อใกล้ชิดกับจีนบวกกับการแพร่กระจายของวัฒนธรรมของประเทศเพื่อนบ้าน มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาเกาหลี เนื่องจากเป็นวัฒนธรรมต่างประเทศกลุ่มแรกที่ยืมคำและตัวอักษรจีนเข้าสู่ระบบการเขียนของตนเอง นอกจากนี้ จักรวรรดิโครยอยังส่งเสริมการใช้ตัวอักษรในปี 958 มีการแนะนำการสอบสำหรับข้าราชการที่ต้องการความเชี่ยวชาญในการเขียนภาษาจีนและวรรณกรรมคลาสสิกของขงจื๊อ แม้ว่าสคริปต์ภาษาเกาหลีจะถูกสร้างขึ้นด้วยการแนะนำของฮันจาและการเผยแพร่วรรณกรรมจีน แต่ก็ไม่ได้สะท้อนถึงรูปแบบไวยากรณ์อย่างเหมาะสมและไม่สามารถใช้ในการเขียนคำได้
ถอดเสียงเป็นเสียงออก
ระบบการเขียนเบื้องต้นที่พัฒนาขึ้นสำหรับการเขียนคำภาษาเกาหลีโดยใช้ฮันจา ได้แก่ อิดู คูคยอล และฮันจาแบบง่าย Idu เป็นระบบถอดความตามความหมายหรือเสียงของ logogram ภาษาจีน นอกจากนี้ มีหลายกรณีใน Idu เมื่อตัวละครตัวหนึ่งเป็นตัวแทนของเสียงต่างๆ และอักษรอียิปต์โบราณหลายตัวมีเสียงเดียวกัน ระบบนี้ใช้สำหรับเขียนเอกสารทางการ ข้อตกลงทางกฎหมาย และจดหมายส่วนตัวในสมัยราชวงศ์โครยอและโชซอน และดำเนินต่อไปจนถึงปี พ.ศ. 2437 แม้ว่าจะไม่สามารถสะท้อนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีได้อย่างถูกต้อง
ข้อเสียของฮันฉะ
แม้ว่าระบบ idu อนุญาตให้ถอดเสียงคำภาษาเกาหลีตามความหมายและเสียงได้ แต่ระบบ kugyeol ก็ได้รับการพัฒนา เธอช่วยให้ฉันเข้าใจดีขึ้นข้อความภาษาจีนโดยการเพิ่มคำไวยกรณ์ของตัวเองลงในประโยค เช่นเดียวกับ idus พวกเขาใช้ความหมายและเสียงของโลโก้ ต่อมา ฮันจาที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับคำไวยกรณ์ถูกทำให้ง่ายขึ้น และบางครั้งก็รวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างอักขระเกาหลีตัวย่อใหม่ ปัญหาหลักของ idu และ kugel คือการใช้เสียงอย่างเดียวโดยไม่เกี่ยวข้องกับความหมายทางความหมายของตัวละคร หรือความหมายเฉพาะที่มีการปฏิเสธเสียงโดยสิ้นเชิง ระบบการเขียนในยุคแรกเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยอักษรเกาหลีและการปฏิรูปคาโบในปี พ.ศ. 2437 ซึ่งส่งผลให้มีการใช้ฮันจาและฮันกึลผสมกันในการถ่ายทอดลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำ หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1945 การใช้ภาษาเกาหลีได้รับการฟื้นฟู และรัฐบาลของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้เริ่มดำเนินโครงการปฏิรูปภาษาเกาหลี
ตัวเลือกเหนือ
นโยบายปฏิรูปภาษาของเกาหลีเหนือมีพื้นฐานมาจากลัทธิคอมมิวนิสต์ เกาหลีเหนือเรียกมาตรฐานว่า "มุนฮวา" หรือ "ภาษาวัฒนธรรม" ซึ่งคำยืมภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนจำนวนมากถูกแทนที่ด้วยคำที่สมมติขึ้นใหม่ นอกจากนี้ รัฐบาลของ DPRK ยังสามารถแก้ไข "ปัญหาของคำพ้องเสียง" ที่มีอยู่ในคำภาษาจีน - เกาหลีโดยเพียงแค่ลบคำบางคำที่มีเสียงคล้ายกันออกจากพจนานุกรม ในปีพ.ศ. 2492 รัฐบาลได้ยกเลิกการใช้ฮันช์อย่างเป็นทางการเพื่อสนับสนุนฮันกึล แต่ภายหลังอนุญาตให้พวกเขาได้รับการสอนในปี 2503 เนื่องจากคิมอิลซุงต้องการรักษาความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับชาวเกาหลีในต่างประเทศและเนื่องจากจำเป็นต้องเชี่ยวชาญ "ภาษาวัฒนธรรม" ในซึ่งยังคงมีเงินกู้จำนวนมาก เป็นผลให้มีการศึกษา 3,000 ฮันชาในเกาหลีเหนือ: 1,500 ในช่วง 6 ปีของโรงเรียนมัธยมปลาย, 500 ในช่วง 2 ปีของเทคนิคและสุดท้าย 1,000 ในช่วงสี่ปีที่มหาวิทยาลัย อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนไม่มากในเกาหลีเหนือที่รู้จักอักษรอียิปต์โบราณ เนื่องจากพวกเขาจะเจออักษรอียิปต์โบราณเมื่อศึกษาเท่านั้น
ตัวเลือกภาคใต้
เช่นเดียวกับผู้นำของเกาหลีเหนือ รัฐบาลเกาหลีใต้พยายามปฏิรูปภาษา ขจัดศัพท์เฉพาะของการกู้ยืมของญี่ปุ่น และสนับสนุนการใช้คำพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนกับเกาหลีเหนือ นโยบายของสาธารณรัฐที่มีต่อคันชานั้นไม่สอดคล้องกัน ระหว่างปี พ.ศ. 2491 และ พ.ศ. 2513 รัฐบาลพยายามยกเลิกอักขระภาษาเกาหลี แต่ล้มเหลวเนื่องจากอิทธิพลของการยืมและแรงกดดันจากสถาบันการศึกษา เนื่องจากความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จเหล่านี้ กระทรวงศึกษาธิการในปี พ.ศ. 2515 อนุญาตให้ศึกษาทางเลือกได้ 1,800 khanch ซึ่งสอนอักษรอียิปต์โบราณ 900 ตัวในโรงเรียนประถมศึกษาและอักขระ 900 ตัวในโรงเรียนมัธยมศึกษา นอกจากนี้ ศาลฎีกาในปี 2534 อนุญาตเพียง 2,854 ตัวอักษรสำหรับชื่อบุคคล นโยบายแฮนช์ต่างๆ แสดงให้เห็นว่าการปฏิรูปภาษาอาจเป็นอันตรายได้อย่างไรหากมีแรงจูงใจทางการเมืองและชาตินิยม
ทั้งนี้ อักษรเกาหลีก็ยังใช้อยู่ เนื่องจากการยืมจำนวนมากมักเป็นพยัญชนะ khanchas ชี้แจงเงื่อนไข ช่วยในการกำหนดความหมายของคำ โดยปกติแล้วจะอยู่ในวงเล็บถัดจากฮันกึล โดยจะระบุชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ และเงื่อนไขต่างๆ นอกจากนี้,ต้องขอบคุณโลโก้ที่ทำให้ชื่อส่วนตัวที่ฟังดูคล้ายกันนั้นแตกต่างออกไป โดยเฉพาะในเอกสารทางการซึ่งเขียนด้วยสคริปต์ทั้งสอง Hancha ไม่เพียงแต่ใช้เพื่ออธิบายความหมายและแยกแยะระหว่างคำพ้องความหมายเท่านั้น แต่ยังใช้ในชื่อทางรถไฟและทางหลวงอีกด้วย ในกรณีนี้ อักขระตัวแรกจะมาจากชื่อเมืองหนึ่งและอีกเมืองหนึ่งจะถูกเพิ่มเข้าไปเพื่อแสดงว่าเมืองใดเชื่อมต่อกัน
ตัวอักษรเกาหลีและความหมาย
แม้ว่าฮันฉะจะยังคงบริโภคอยู่ในปัจจุบัน แต่นโยบายของรัฐบาลเกี่ยวกับบทบาทในภาษานั้นได้นำไปสู่ปัญหาระยะยาว ประการแรก สิ่งนี้สร้างการจำกัดอายุสำหรับการรู้หนังสือของประชากร เมื่อคนรุ่นเก่ามีปัญหาในการอ่านข้อความฮันกึล และรุ่นน้องพบว่าเป็นการยากที่จะอ่านข้อความแบบผสม นี่สินะที่เขาเรียกว่าคนรุ่นฮันกึล ประการที่สอง นโยบายของรัฐได้นำไปสู่การลดการใช้ khanch ในสื่อสิ่งพิมพ์ลงอย่างมาก และคนหนุ่มสาวพยายามที่จะกำจัดลัทธิไซนัส แนวโน้มนี้เกิดขึ้นในเกาหลีเหนือเช่นกัน ซึ่งไม่มีการใช้อักษรอียิปต์โบราณอีกต่อไป และแทนที่ด้วยถ้อยคำในอุดมคติที่มีแหล่งกำเนิดดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม การปฏิรูปเหล่านี้กำลังกลายเป็นปัญหาใหญ่ เนื่องจากรัฐต่างๆ ได้เข้ามาแทนที่คำที่มาจากจีนในรูปแบบต่างๆ (เช่น การเขียนแนวดิ่งในเกาหลีใต้เรียกว่า serossygi เมื่อเทียบกับ neressygi ในเกาหลีเหนือ) ในที่สุด ภาษาเพิ่งเห็นการยืมภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นเนื่องจากโลกาภิวัตน์และผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวเกาหลีใต้จำนวนมาก ซึ่งนำไปสู่การแทนที่คำภาษาจีนต้นทาง
ฮันกึลคืออนาคต
อักษรจีนที่มาเกาหลีในรูปของฮันจาในตอนต้นของราชวงศ์ฮั่นค่อย ๆ มีอิทธิพลต่อภาษาเกาหลี แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้เกิดการเขียน แต่การส่งคำและไวยากรณ์บางคำที่ถูกต้องไม่สามารถทำได้จนกว่าตัวอักษรเกาหลีฮันกึลจะได้รับการพัฒนา หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เริ่มปฏิรูปภาษาเพื่อพยายามล้างคำภาษาญี่ปุ่นและคำยืมภาษาจีนในอดีต ด้วยเหตุนี้ เกาหลีเหนือจึงเลิกใช้ hancha อีกต่อไป และเกาหลีใต้ได้เปลี่ยนนโยบายไปยังเกาหลีเหนือหลายครั้ง ซึ่งทำให้ประชาชนใช้ระบบการเขียนนี้ไม่ดี อย่างไรก็ตาม ทั้งสองประเทศประสบความสำเร็จในการแทนที่คำหลายคำที่เขียนด้วยตัวอักษรจีนด้วยภาษาเกาหลี และมีแนวโน้มสูงขึ้นในการใช้อังกูลและคำที่มาจากเกาหลี เนื่องจากเอกลักษณ์ประจำชาติที่เติบโตขึ้น