ภาษารัสเซียมีชุดสำนวนมากมาย ซึ่งเจ้าของภาษาเข้าใจความหมายเป็นอย่างดี แต่ชาวต่างชาติก็งง “แฮ็กที่จมูก” เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของวลีติดปาก ซึ่งการแปลนั้นยากสำหรับนักภาษาศาสตร์จากประเทศอื่น ๆ ในการแปล ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับนิพจน์ดังกล่าว มีคำอธิบายที่เรียบง่ายและน่าสนใจในขณะเดียวกัน
แฮ็กจมูก: ความหมายของวลี
การแสดงออกทางปีกเป็นที่ยอมรับมากจนเจ้าของภาษาใช้โดยไม่รู้ตัว การใช้วลี "ตัดจมูกของคุณ" มาช่วยบุคคลเมื่อเขาต้องการให้คู่สนทนาจำคำพูดของเขาตลอดไป ตัวอย่างเช่น พ่อแม่หรือครูที่ดุเด็กซุกซนสามารถพูดประโยคนี้ได้ มันยังถูกใช้โดยผู้ใหญ่ที่ทะเลาะกัน
วลีนี้เป็นหนึ่งในข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุดของความร่ำรวยทางอารมณ์ของภาษารัสเซีย สำนวน "hack on the nose" สื่อถึงอารมณ์ของผู้พูดและความสำคัญของคำพูดได้ดีกว่าการขอจำอะไรง่ายๆ อย่างไรก็ตาม เนื้อหานี้ไม่ได้คุกคามการใช้ความรุนแรงทางร่างกายเลย เนื่องจากดูเหมือนว่าชาวต่างชาติจะพยายามแปลข้อความตามตัวอักษร
ที่มาของการใช้ถ้อยคำ
ดูแปลกๆ นะ สำนวนที่นิยมในตอนแรกไม่มีนัยยะทางอารมณ์ใดๆ มันไม่เกี่ยวข้องกับความเสียหายต่อร่างกายมนุษย์โดยสิ้นเชิง ผู้พูดไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเลยอย่างที่ใคร ๆ คิด ชื่อดังกล่าวในหมู่ผู้คนเมื่อหลายศตวรรษก่อนได้รับมาจากแท็บเล็ตที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องช่วยชีวิตสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนด้านการรู้หนังสือ
อุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อกับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายอย่างไร? ไม่แน่นอนเนื่องจากชื่อของพวกเขามาจากกริยา "สวม" เมื่อพิจารณาถึงความสำคัญของเครื่องเขียนแล้ว ผู้คนจำนวนมากในสมัยนั้นแทบไม่ได้มีส่วนร่วมกับพวกเขาเลย อันที่จริง "แฮ็กที่จมูก" หมายถึงรอยบากบน "โน้ตบุ๊ก-จมูก" ที่อยู่กับคุณตลอดเวลา
ทำไมต้องมี "จมูก"
เกือบจนกระทั่งล้มล้างรัฐบาลซาร์ซึ่งเกิดขึ้นในปี 2460 การรู้หนังสือยังคงเป็นอภิสิทธิ์ของสังคมชั้นสูง ประชากรรัสเซียส่วนใหญ่ไม่มีทักษะการเขียนขั้นพื้นฐานด้วยซ้ำ ช่องว่างทางการศึกษาที่ร้ายแรงไม่ได้กีดกันผู้คนจากการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการค้าขายที่เจริญรุ่งเรืองในประเทศ มีการสร้างบ้านค้าขายใหม่อย่างต่อเนื่อง มีการเปิดงานแสดงสินค้า กองคาราวานเฟื่องฟู ทำธุรกรรมทุกนาทีและบางครั้งก็เกี่ยวข้องกับเงินก้อนใหญ่
จานซึ่งเป็นหนี้การดำรงอยู่ของพวกเขาในการใช้วลี "ตัดจมูก" ถูกคิดค้นขึ้นเพื่อช่วยพ่อค้าที่ไม่รู้หนังสือ ด้วยความช่วยเหลือ พวกเขาแก้ไขธุรกรรมทางการเงินของตนเองในหน่วยความจำ ทำให้เกิดรอยบากการถอดรหัส "โน้ตบุ๊ก" ทำได้โดยการนับจำนวน "แท่ง" ที่สร้างขึ้น ดูเหมือนจะไม่สะดวก แต่ก็ควรค่าแก่การจดจำว่าสมัยนั้นผู้คนไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่อุปกรณ์ดังกล่าวแพร่หลายในยุโรปยุคกลาง เนื่องจากสถานการณ์การรู้หนังสือของประชากรในสมัยนั้นช่างน่าเวทนา
สีตามอารมณ์
ทำไมคนสมัยนี้ข่มขู่คู่ต่อสู้ แบบล้อเล่นหรือจริงจัง ในเมื่อขอโดนแฮกที่จมูก? ความหมายได้รับสีทางอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์หลักของแท็บเล็ตซึ่งแทนที่โน้ตบุ๊กสมัยใหม่ได้สำเร็จ กลายเป็นช่องทางในการชำระหนี้
เป็นการง่ายที่จะยกตัวอย่างของการบันทึกการดำเนินการดังกล่าวบนแท็กที่ระลึก ชายคนหนึ่งยืมแป้งสามกระสอบจากเพื่อน เพื่อที่จะจดจำข้อเท็จจริงของเงินกู้และชำระคืนในเวลาที่เหมาะสม คณะกรรมการจะใช้สามหยัก ไม่รวมการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นบางส่วน ในกรณีนี้ "โน้ตบุ๊ก" ถูกแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ระหว่างพันธมิตร และครึ่งหนึ่งของรอยบากที่สร้างขึ้นนั้นถูกบันทึกไว้ในแต่ละส่วน
เห็นได้ชัดว่าภาระหนี้อาจเป็นภัยคุกคามต่อลูกหนี้ได้ ด้วยเหตุนี้ การได้มาซึ่งการระบายสีตามอารมณ์อย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยการแสดงออกที่ไม่เป็นอันตรายจึงเชื่อมโยงกัน
หน่วยการใช้ถ้อยคำอื่นๆ "มีจมูก"
มีวลีเด็ดอื่นๆ ที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องหรือเกี่ยวข้องกับอวัยวะของกลิ่นจริงๆ ในหมู่พวกเขามีหน่วยวลีที่มีคำอธิบายง่ายๆและการแสดงออกในรูปแบบที่ซับซ้อน ตัวอย่างวลีที่มั่นคง "เบา" อาจเป็นลักษณะ "ที่มีจมูกกุลกิ้น" ซึ่งหมายถึงบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย จมูกของผู้พูดหมายถึงจะงอยปากของนกพิราบซึ่งมีขนาดเล็ก
คำว่า "เอาจมูกออกไป" มีประวัติยาวนานเท่ากับ "ตัดจมูก" ข้อเสนอนี้เหลืออยู่ตั้งแต่สมัยที่การติดสินบนเฟื่องฟูในประเทศ ตัวอย่างเช่น เป็นการยากที่จะหวังว่าจะมีการแก้ไขปัญหาของตนเองในศาลในเชิงบวก หากไม่มีของขวัญเตรียมไว้สำหรับตัวแทนของทางการ แน่นอนว่าของกำนัลดังกล่าวไม่ได้เรียกว่าสินบน แต่ถูกกำหนดให้เป็นจมูกเป็นของขวัญ หากมีคนเหลือจมูกแสดงว่าของขวัญของเขาถูกปฏิเสธ ดังนั้นการบรรลุเป้าหมายจึงดูเหมือนไม่สมจริง
บทกลอนในอดีตมากมายถูกลืมไปแล้ว แต่สำนวน "ตัดหน้า" ยังคงถูกใช้ในภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน
