เมื่อพูดว่า "มองไม่เห็นอะไรเลย" หมายความว่าอย่างไร? หมายความว่า: คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดแม้สองก้าว อาจเป็นเพราะความมืดหรือสายตาไม่ดี
เป็นที่ชัดเจนว่ามีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ทำให้เกิดข้อสงสัยมากที่สุดในนิพจน์นี้ มันใช้งานไม่ได้อย่างสมบูรณ์ - มากจนพวกเราส่วนใหญ่จำไม่ได้ว่า "zga" คืออะไร สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ อาจจะเราจะพูดแบบสุ่มและเราจะไม่เข้าใจผิด แต่อะไรกันแน่?
zga คืออะไร
ความหมายของคำนี้ทำให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างมากในด้านวิทยาศาสตร์ในสมัยของพลเรือเอก A. S. Shishkov ผู้เคยถามว่า "ความหมายของคำว่า "zga" ในภาษาฝรั่งเศสคืออะไร"
ตั้งแต่นั้นมามีน้ำไหลอยู่ใต้สะพานเป็นจำนวนมาก แต่มันก็คุ้มค่าที่จะอ้างอิงถึงพจนานุกรมของ Vladimir Ivanovich Dahl และเขาจะบอกเราว่า "zga" คือความมืดความมืดความมืด ในแง่นี้ คำนี้เข้าใจในสำนวนเก่า "in the street zga zgoyu" ซึ่งหมายความว่า "มันมืดสนิท"
อย่างไรก็ตาม ค่านี้ก็ยังถูกมองว่าเป็นข้อโต้แย้งของนักวิทยาศาสตร์บางคน เพราะถ้า "zga" คือความมืดก็จะรวมกันเป็น"ไม่เห็น zgi" (หรือ "ไม่เห็น zgi") เป็นการพูดซ้ำซากเป็นหลัก
คำว่า "zga" ยังใช้กับการปฏิเสธในชุดค่าผสม "zgi no" หรือ "no zgi" ได้ ไม่ว่าจะเบาหรืออย่างอื่น คุณสามารถพูดว่า: "มองไม่เห็นสิ่งอัปมงคล" หรือ "ชายชราไม่เห็นสิ่งอัปมงคล เขาตาบอดสนิท" พวกเขายังกล่าวอีกว่า "ไม่มีขนมปังอยู่ในยุ้งฉาง" และมาถึงความหมายที่สองของคำว่า "zga" - ประกายไฟ เหลือบมอง หรือส่วนเล็กๆ ของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น ในตัวอย่างของภาษา Ryazan ที่ให้โดย Dalem เดียวกันซึ่งใช้คำว่า "zginka" (หรือ "zginochka") ในความหมายของ "sparkle", "crumb"
ที่มาของคำว่า. เวอร์ชันหนึ่ง
จนถึงปัจจุบัน ที่มาของคำนี้มีสามเวอร์ชัน ตามที่หนึ่งในนั้นพบได้บ่อยและเชื่อถือได้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากนักวิจัยส่วนใหญ่คำว่า "zga" นั้นเป็นที่มาของคำว่า "stega", "stiga" หรือ "path" ในความหมายของ "เส้นทาง", "เส้นทาง" หรือ "ถนน". เมื่อเวลาผ่านไป ชุดตัวอักษร "te" - "t" หลุดออกจากคำ และเสียง "s" ก่อนที่พยัญชนะ "g" ที่เปล่งออกมาจะเปลี่ยนเป็น "z" ดังนั้นคำว่า "สเตก้า" จึงกลายเป็น "zgoy"
เวอร์ชันนี้มักจะได้รับการยืนยันจากตัวอย่างสำนวนที่มีคำนี้ในวรรณคดีรัสเซีย ดูตัวอย่างเช่นในบทกวี "Dead Souls" โดย N. V. Gogol:
เซลิฟาน, ไม่เห็น zgi,ส่งม้าตรงเข้าหมู่บ้าน
ในประโยคนี้ "not to see the zgi" หมายถึงไม่เห็นถนน, เส้นทาง
หลักฐานยังมาจากตัวแปรต่างๆ ของนิพจน์เก่าที่คงที่เหมือนกัน:
เพราะคนตาบอดร้องไห้เพราะมองไม่เห็น
และ
เพราะคนตาบอดร้องไห้เพราะไม่เห็นสเตกี้
รุ่นสอง
นี่คือความคิดเห็นอื่น นักวิจัยบางคนเชื่อมโยงที่มาของคำนี้กับภาษาถิ่น "zga" ซึ่งหมายถึง "ประกายไฟ" ตัวอย่างเช่น คำนี้เข้าใจในเรื่องราวของนักเขียนโซเวียตชาวรัสเซีย A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
พายุหิมะพัดพาดผ่านหน้า ฟ้าแลบวาบใกล้ดวงตา
"Blue zgi" แน่นอน เกล็ดหิมะ ประกายไฟของหิมะ
ต่อมา "ประกายไฟ" เหล่านี้ก็หายไปอย่างสิ้นเชิง เหลือเพียงความเข้าใจในสิ่งที่ "zga" เหลืออยู่เท่านั้น นี่เป็นส่วนเล็ก ๆ ของบางสิ่ง ที่รัก และเมื่อรวมกับการปฏิเสธของคำว่า "ไม่" ก็กลายเป็นไม่มีอะไรเลย อย่างที่เราเห็นในวลีที่เป็นของ A. P. เชคอฟ:
ไม่มีสีอ่อนในจดหมายของเขา ทุกอย่างเป็นสีดำสนิท
รุ่นสาม
และอธิบายว่า "มองไม่เห็นเลย" หมายความว่าอย่างไร พวกเขากล่าวว่า "มันมืดสนิท - คุณมองไม่เห็นวงแหวนใกล้ส่วนโค้ง" ใต้วงแหวนนี้มีความหมายเหมือนกัน "วงแหวนบนส่วนโค้งของทีมม้า" ซึ่งบังเหียนจากบังเหียนถูกร้อยเป็นเกลียว บางครั้งแทนวงแหวนพูดถึงกระดิ่งโลหะที่ห้อยอยู่ใต้ซุ้มม้า (หรือที่เรียกว่า "กระดิ่ง") หรือโดยทั่วไปเกี่ยวกับช่องว่างระหว่างซุ้มนี้กับหัวม้า
"zga" ตามเวอร์ชั่นนี้คืออะไร? สิ่งเล็กๆ ต่อหน้าต่อตาชาวนา
ที่นี่ข้อสันนิษฐานที่สามทำให้เราย้อนกลับไปที่ข้อแรก เพราะคำว่า "สเตก้า" ยังหมายถึงไม้เรียวหรือแส้ นั่นคือม้าที่ถูกเฆี่ยนด้วย เป็นที่ชัดเจนว่าแส้อยู่ในมือโค้ช
ตัวอย่างจากโกกอลอีกครั้ง:
- อะไรนักต้มตุ๋น คุณกำลังจะไปถนนไหน - Chichikov กล่าว
- เอาล่ะ เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว ไม่เห็นแส้ มันมืดมาก!
นั่นคือความมืดจนมองไม่เห็นแม้แต่วัตถุที่ใกล้ที่สุด
นี่คือการตีความคำว่า "zga" ที่เป็นไปได้และหน่วยการใช้วลีด้วย คำถามเกี่ยวกับที่มาของคำในหมู่นักวิจัยยังถือว่ายังไม่ได้รับการแก้ไข แต่สิ่งนี้จะไม่สามารถส่งอิทธิพลพิเศษต่อสาระสำคัญของแนวคิดนี้ได้อีกต่อไป
