สำนวนในภาษารัสเซียมาจากแหล่งต่างๆ เช่น วลีเหล่านี้มาจากตำนานและตำนาน “Pillars of Hercules” คือการสร้างคำพูดซึ่งบุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับตำนานโรมันโบราณไม่น่าจะเข้าใจความหมาย ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงที่มั่นคงนี้มาจากไหน Hercules ฮีโร่ในตำนานมาจากไหน? คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้สามารถพบได้ในบทความ
"เสาหลักของเฮอร์คิวลิส": ที่มาของการใช้ถ้อยคำ
ไม่มีความลับที่ Hercules เป็นชื่อที่ชาวโรมันโบราณตั้งให้กับ Hercules กรีก ความหมายของการสร้างคำพูดจะช่วยให้เข้าใจที่มาของมัน "Pillars of Hercules" - สำนวนที่ปรากฏในรัสเซียด้วยเรื่องราวของ 12 แรงงานของ Hercules (Hercules)
หนึ่งในความสำเร็จของตัวละครในตำนานคือการลักพาตัววัวที่เป็นของ Geryon ยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกสุดของโลก ซึ่งชาวกรีกโบราณรู้จัก มุ่งหน้าไปยัง Gerion เฮอร์คิวลีสสร้างศิลาสองอันโดยวางไว้บนฝั่งเหนือและใต้ของช่องแคบที่แยกแอฟริกาจากยุโรป
เวอร์ชั่นอื่นๆ
มีตำนานอีกรุ่นหนึ่งซึ่งต้องขอบคุณสำนวน "Pillars of Hercules" ที่ถือกำเนิดขึ้น มันบอกว่าเฮอร์คิวลีสแยกภูเขาออกจากกันซึ่งด้านหลังทางออกสู่มหาสมุทรซ่อนอยู่อันเป็นผลมาจากการที่ช่องแคบยิบรอลตาร์ก่อตัวขึ้น เขาสร้าง steles บนฝั่งต่าง ๆ ของช่องแคบนี้
ในที่สุดก็มีตำนานรุ่นที่สามแล้ว เขายืนยันว่า Hercules-Hercules ไม่ได้สร้าง stelae เป็นการส่วนตัว ฮีโร่ในตำนานเพิ่งพบเสาที่ตั้งอยู่บริเวณชายแดนที่แยกโลกที่ผู้คนรู้จักออกจากดินแดนที่ไม่รู้จัก
"Pillars of Hercules" - ชื่อที่มอบให้กับ steles ที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งของช่องแคบยิบรอลตาร์ ชาวโรมันโบราณเชื่อว่าเฮอร์คิวลิสไม่เพียงสร้างเสา แต่ยังเขียนเป็นภาษาละตินว่า "ไม่มีที่ไหนเลย" เห็นได้ชัดว่าการก้าวข้ามเสาหมายถึงการถึงขีด จำกัด ขั้นสุดท้ายซึ่งเกินกว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ความหมาย การใช้งาน
ด้านบนเป็นที่มาของวลีที่ว่า "Pillars of Hercules" ความหมายของนิพจน์นี้เข้าใจง่าย พูดแล้วคนพูดถึงขีด จำกัด ชายแดนสุดขีด ส่วนใหญ่มักใช้ถ้อยคำในลักษณะแดกดัน ด้วยความช่วยเหลือ บุคคลสามารถชี้ให้เห็นความโง่เขลาของคำพูดและการกระทำของคนบางคน ประณามพวกเขา
“Pillars of Hercules” เป็นหน่วยวลีที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม มักพบเห็นได้ในงานวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น ถึงเขาใช้ Leonid Sobolev ในหนังสือของเขา "Major Repairs" วีรบุรุษคนหนึ่งแสดงความปิติยินดีเมื่ออยู่บนเรือของเจ้าหน้าที่ที่มีสติซึ่งจะไปไม่ถึงเสาหลักของ Hercules ความหมายก็คือพวกเขาจะไม่ทำผิดพลาดร้ายแรง
เสาหลักในตำนานยังกล่าวถึงใน Divine Comedy ซึ่งสร้างสรรค์โดยกวีชาวอิตาลีอย่าง Dante งานนี้พูดถึงความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นตัวแทนของพรมแดนที่มนุษย์ธรรมดาไม่ควรข้าม การห้ามถูกละเมิดเพียงครั้งเดียวอาชญากรรมนี้กระทำโดย Odysseus ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความอยากรู้และความกล้าหาญของเขา ดันเต้อ้างว่าเทพลงโทษฮีโร่ผู้กล้าหาญโดยส่งเขาลงนรกโดยตรง
มีเสาหลักไหม
วันนี้ไม่มีเสาบนชายฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ซึ่งถูกกล่าวถึงในตำนานอันโด่งดัง นักวิจัยหลายคนเชื่อว่าพวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง อย่างไรก็ตาม มีนักวิทยาศาสตร์ที่มีความคิดเห็นแตกต่างออกไป พวกเขาเชื่อว่าจะต้องมองหาเสาในที่ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง บางคนเชื่อว่าอยู่ริมฝั่ง Bosporus ช่องแคบนี้เชื่อมทะเลมาร์มารากับทะเลดำ
มีข้อเสนอแนะอื่นนะครับ Pillars of Hercules ถ้าคุณวางใจในเวอร์ชันนี้คือภูเขาที่ล้อมรอบทางเข้าช่องแคบยิบรอลตาร์
แขนเสื้อของสเปน
เสาที่มีชื่อเสียงไม่ได้มีอยู่ในตำนานและตำนานเท่านั้น คุณสามารถเห็นพวกมันบนแขนเสื้อซึ่งใช้ในสเปนสมัยใหม่ มันแสดงให้เห็นเสาที่พันด้วยริบบิ้น จารึกถูกนำไปใช้กับเทปซึ่งในภาษารัสเซียภาษาแปลว่า "มากขึ้นและมากขึ้น"
คำจารึกนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนให้โลกรู้ว่าชาวสเปนภูมิใจในตัวลูกเรือของพวกเขา การเดินทางไปยังชายฝั่งโลกใหม่ทำให้ผู้คนได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดาวที่พวกเขาอาศัยอยู่ และทำความคุ้นเคยกับโลกที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
หลายคนสนใจวิธีการออกเสียงหน่วยวลีให้ถูกต้อง "Pillars of Hercules" หรือ "Pillars of Hercules" - รุ่นใดที่ถือว่าถูกต้อง? นักภาษาศาสตร์ยืนยันว่าตัวเลือกทั้งสองถูกต้อง "เสา" เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของ "เสา" ที่ล้าสมัย
"Pillars of Hercules" - อนุญาตให้ใช้ตัวเลือกนี้ เช่นเดียวกับ "Pillars of Hercules" ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว Hercules และ Hercules เป็นชื่อที่แตกต่างกันสำหรับฮีโร่ในตำนานคนเดียวกัน
