บทความนี้จะเน้นความหมายของสำนวน "ไก่เปียก" สำนวนนี้มาจากไหนและทำไมไก่ "ได้รับเกียรติ" จึงถูกกล่าวถึงในประโยคนี้อย่างตรงไปตรงมา
ที่มาของการใช้ถ้อยคำ
รัสเซียช่างสังเกตมาก เขาสังเกตเห็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทั้งหมด พฤติกรรมของสัตว์ ซึ่งสัมพันธ์กันกับอาการแสดงบางอย่างของสิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิตในสภาพแวดล้อม เมื่อมองดูธรรมชาติ ผู้คนจะคิดวลีที่ฉลาดซึ่งต่อมากลายเป็น "ปีก"
อย่างที่คุณทราบ ไก่เป็นสัตว์ปีกที่ให้ประโยชน์มากมายแก่บุคคล เธอให้ไข่และเนื้อ หลายคนมีบ้านเป็นของตัวเอง จึงเลี้ยงนกเหล่านี้ไว้ในบ้าน มันไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเมื่อไก่โดนฝนจะดูน่าสังเวช ขนของมันจะเปียกและเกาะติดกับตัวอย่างรวดเร็วไม่เหมือนกับนกน้ำ ไก่เปียกนั้นน่าสงสารเพราะมันดูสับสนและหลบตา ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เกิดจากการที่ภาพของไก่เปียกแสดงลักษณะของอาการหมดหนทางและภาวะซึมเศร้าได้อย่างแม่นยำมาก
"ไก่เปียก":ความหมายของหน่วยวลี
วลีนี้ใช้ได้สองวิธี ประการแรก หมายถึง บุคคลที่มีเจตจำนงอ่อนแอและไร้กระดูกสันหลังซึ่งไม่สามารถตัดสินใจและกระทำการอย่างเป็นอิสระได้ พูดง่ายๆ ก็คือ มันบ่งบอกถึงลักษณะของคนที่ไม่ได้ริเริ่ม ไก่เปียกไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับนกฉันใด คนที่ถูกเรียกว่า "ไก่เปียก" ก็ถือว่าอ่อนแอและไร้กระดูกสันหลังฉันนั้น
ในความหมายที่สอง "ไก่เปียก" หมายถึงบุคคลที่สับสนมากและมีลักษณะที่น่าสงสารเช่น ดูเหมือนไก่หลังฝน ใครก็ตาม แม้แต่คนที่แข็งแกร่งที่สุดและมั่นใจที่สุดก็สามารถพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่สถานการณ์ไม่คาดฝันทำให้พวกเขาไม่สงบ
ในความหมายแรก การใช้สีตามอารมณ์ทั่วไปของการใช้ถ้อยคำถือเป็นการไม่ใส่ใจ การเรียกใครสักคนที่ใช้วลีเช่นนี้ เราแสดงความไม่เคารพและไม่อนุมัติต่อบุคคลนั้น เนื่องจากคนใจอ่อนมักจะไม่ได้รับความเคารพในสังคม
ในความหมายที่สอง การแสดงอารมณ์ของวลีนั้นน่าเห็นใจมากกว่า เนื่องจากคนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก สับสน และหดหู่ ทำให้เกิดความสงสาร
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรู้ความจริงที่ว่าเมื่อไก่ต้องการเป็นแม่ไก่ และพนักงานต้อนรับไม่ได้วางแผนที่จะเพาะพันธุ์ไก่ ก็มีการดำเนินการกับนกด้วย เธอถูกจุ่มลงในถังน้ำเย็นหลายครั้ง
หลังจากทำตามขั้นตอนอันไม่พึงประสงค์เหล่านี้แล้ว เจ้านกกลายเป็นเซื่องซึมและเซื่องซึม เธออยู่ในสถานะนี้เป็นเวลานานทีเดียว ไก่สูญเสียความปรารถนาที่จะผสมพันธุ์กับลูกหลาน มันหดหู่และอ่อนแอ ความจริงข้อนี้อาจเป็นแรงผลักดันให้เกิดหน่วยวลี "ไก่เปียก" ซึ่งแสดงลักษณะของการขาดเจตจำนง
ยังมีสุภาษิตเกี่ยวกับไก่เปียกอีกด้วย ฟังดูเหมือน: "ไก่เปียก แต่ก็เป็นไก่ด้วย" มันพูดถึงคนที่น่าสงสารและเอาแต่ใจ แต่พยายามสร้างบางสิ่งที่เป็นแก่นสารจากตัวเขาเอง คนแบบนี้ไม่เคยสร้างความเคารพนับถือ เลยถูกนำไปเปรียบเทียบกับนกที่เปียกปอน ซึ่งนอกจากความสงสารแล้ว ก็ไม่ทำให้เกิดอารมณ์อื่นๆ
สรุป
ทำไมคนถึงจมลงในจิตวิญญาณของไก่เปียก? การใช้วลีที่เกิดจากวลีนี้ช่วยให้เข้าใจลักษณะของบุคคลที่อ่อนแอหรือมีลักษณะที่น่าสังเวชได้อย่างแม่นยำ ทันทีที่เราออกเสียงวลีนี้ ภาพของนกที่โชคร้ายและหลบตาก็ปรากฏขึ้นทันที ขนที่ติดกันและติดอยู่ที่น่อง ไม่มีสัตว์ตัวใดที่ดูน่าสมเพชเหมือนไก่ที่โดนฝน นั่นคือเหตุผลที่ภาพนี้กลายเป็นคำในครัวเรือนและเป็นแรงผลักดันให้เกิดการใช้ถ้อยคำ
