นิพจน์ลึกลับ "แครอทสะกด" หมายถึงอะไร? คำถามนี้อาจทำให้สับสนแม้กระทั่งคนที่รู้ภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้เข้าใจความหมายของการหมุนเวียนคำพูดนี้ จำเป็นต้องมองย้อนไปในอดีต แล้วมันมาจากไหน ใช้ในสถานการณ์ไหน
นิพจน์ "แครอทสะกด": origin
ก่อนอื่น ควรทำความเข้าใจว่า "คาถา" คืออะไร นี้จะช่วยให้คุณเจาะความหมายของนิพจน์ "แครอทสะกด" ดังนั้นคำนี้จึงมาจากกริยา "to fast" ซึ่งแปลว่า "to fast" หมายถึง วันก่อนถือศีลอด ซึ่งเป็นช่วงที่ห้ามรับประทานอาหารบางชนิด (เนื้อสัตว์ ปลา ผลิตภัณฑ์จากนม) โดยเด็ดขาด
ในสมัยก่อน ผู้คนปฏิบัติต่อประเพณีทางศาสนาด้วยความเคารพมากกว่าในปัจจุบัน แน่นอนว่ามีการสังเกตโพสต์อย่างเคร่งครัด “ซาโกเวเน่” เป็นวันที่สามารถซื้อเนื้อสัตว์ นม และอาหารจานด่วนที่คล้ายกันได้เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะเลิกบุหรี่เป็นเวลานานไม่น่าแปลกใจที่วันนี้เป็นธรรมเนียมที่จะจัดงานฉลองที่หรูหรา ทันทีหลังจาก "คาถา" อาหารต้องห้ามก็ถูกขับออกจากอาหาร
แครอทเกี่ยวอะไรด้วย
ทั้งหมดข้างต้นยังไม่ได้อธิบายความหมายของวลีลึกลับ "แครอทสะกด" เพื่อคลี่คลายคุณต้องขอความช่วยเหลือจากการคิดเชิงจินตนาการ เห็นได้ชัดว่าแครอทเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถรับประทานได้อย่างปลอดภัยในวันที่อดอาหาร กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอถือศีลอด แม้แต่กฎบัตรที่เข้มงวดก็ไม่คัดค้านเธอ
ในขณะที่คำว่า "zagovene" มีความเกี่ยวข้องกับอาหารที่มีไขมันซึ่งในบางวันมีคำสั่งอย่างเข้มงวดให้แยกออกจากอาหารของประเพณีทางศาสนาโดยสิ้นเชิง ดังนั้น "คาถาแครอท" จึงเป็นรูปแบบของคำพูดที่รวมแนวคิดที่เข้ากันไม่ได้เข้าด้วยกัน ตัวอย่างอื่นๆ ของแนวคิดดังกล่าว: "ความเจ็บปวดอันแสนหวาน", "ศพที่มีชีวิต"
ค่าของการแสดงออก
บรรพบุรุษของเราชอบใช้วลี "รอจนกระทั่งคาถาแครอท" ซึ่งหมายความว่าเรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ที่อาจไม่เกิดขึ้น ใช้เมื่อพวกเขาสัญญาว่าจะรอนาน ยิ่งกว่านั้นระยะเวลาของการรอคอยนี้ไม่สามารถคาดเดาได้ มีความเป็นไปได้สูงที่ช่วงเวลาที่รอคอยมานานจะไม่มาถึงเลย ซึ่งเป็นสิ่งที่สำนวนล้อเล่นเตือน
ทำไมต้องแครอทแต่ไม่ใช่หัวผักกาด หัวบีท หรือกะหล่ำปลี? น่าเสียดายที่นักภาษาศาสตร์ไม่สามารถหาคำตอบสำหรับคำถามนี้ได้ แม้ว่าจะมีความพยายามบางอย่างในทิศทางนี้ บางทีก็เกิดขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับผักอื่น ๆ มีอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น “ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง” “สับเป็นกะหล่ำปลี”
คำพูดที่คล้ายกัน
ด้านบนนี้เกี่ยวกับคำว่า "คาถาแครอท" คืออะไร ความหมายของการใช้ถ้อยคำไม่ใช่เรื่องลึกลับอีกต่อไป คำพูดอื่นๆ ที่มีความหมายคล้ายกันจะช่วยในการจำและขยายคำศัพท์ โชคดีที่ภาษารัสเซียมีการเปลี่ยนคำพูดมากมาย
เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอนาคตที่อาจไม่เกิดขึ้นเลย ผู้คนสามารถใช้คำพูดที่ว่า "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" เห็นได้ชัดว่าสัตว์ขาปล้องไม่สามารถเอากรงเล็บเข้าปากและสร้างเสียงที่แหลมคมได้ ดังนั้นความหมายเดียวกันจึงถูกใส่เข้าไปในวลีนี้เช่นเดียวกับกรณีที่กล่าวถึง "คาถาแครอท" ความหมายของวลีที่ว่า "จนกว่าการมาครั้งที่สอง" ยังบ่งบอกถึงการรอคอยที่ยาวนานและอาจไร้ผล
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจำวลีที่สวยงาม “ก่อนปฏิทินกรีก”. สำนวนนี้ยืมมาจากภาษาละติน ชาวโรมันโบราณเรียกว่า Kalends ในวันที่คนเก็บภาษีมาหาพวกเขา ตามเนื้อผ้า สิ่งนี้เกิดขึ้นในวันแรกของเดือน ในขณะที่ชาวกรีกวันแรกของเดือนไม่มีความหมายพิเศษ ดังนั้น คำว่า "before the Greek kalends" จึงมีความหมายเดียวกับคำว่า "before the carrot คาถา"
ต้องรู้อะไรอีก
ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น คำว่า "zagovene" เกิดจากกริยา "to fast" (ไปเร็วไปเร็ว) น่าสนใจไม่ใช่ทุกคนจะออกเสียงขวา. เราต้องไม่ลืมว่าเมื่อออกเสียงคำว่า "คาถา" ต้องเน้นที่พยางค์แรก ตัวเลือกอื่น ๆ ทั้งหมดไม่ถูกต้อง
คำพ้องความหมายง่าย ๆ อะไรมาแทนที่นิพจน์? "อนันต์", "ยาว" คือคำที่ใช้ได้ในกรณีนี้
