รัสเซียเป็นภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลก นั่นคือเหตุผลที่แม้แต่คำพูดในชีวิตประจำวันของคนรัสเซียก็เต็มไปด้วยการเปรียบเทียบที่เหมาะสมและหน่วยการใช้ถ้อยคำ สิ่งนี้ทำให้บุคคลสามารถสื่ออารมณ์ความรู้สึกและสภาพจิตใจในเชิงเปรียบเทียบได้มากขึ้น ดังนั้นสำนวนที่นิยมแพร่หลายในประเทศของเราเป็นจำนวนมาก
การใช้ถ้อยคำคืออะไร
เหล่านี้เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งไม่มีผู้แต่ง ทุกคนสามารถใช้ได้และเป็นสัญญาณของการรู้หนังสือและการตรัสรู้ทางปัญญาของคู่สนทนา หากผู้พูดใช้สำนวนที่ได้รับความนิยมในประเด็น เช่น “นั่งในแอ่งน้ำ” “ลับฟัน” เราก็พูดได้อย่างมั่นใจว่าคนๆ นี้อ่านเก่ง
ไม่มีวลีหรือสำนวนใด ๆ ที่จะกลายเป็นสำนวน ในการทำเช่นนี้จะต้องมีคุณสมบัติหลายประการซึ่งหลัก ๆ คือการเปรียบเทียบและความกระชับ กลุ่มคำควรอธิบายเครื่องหมายของวัตถุหรือการกระทำอย่างถูกต้องเพื่อที่จะเข้าไปในพจนานุกรมของผู้คนอย่างแน่นหนา
การใช้ถ้อยคำเป็นการผลัดกันพูด ซึ่งหมายความว่าด้วยความช่วยเหลือบุคคลพยายามถ่ายทอดความคิดของเขาอย่างชัดเจนและถูกต้องยิ่งขึ้นรวมถึงบรรลุความเข้าใจเมื่อพูดคุยกับคนอื่น บ่อยครั้งเราไม่ได้สังเกตว่าเราใช้สำนวนที่นิยมในชีวิตประจำวัน สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าการใช้ถ้อยคำนั้นผสานเข้ากับคำพูดของเราอย่างแน่นหนาและเป็นส่วนหนึ่งของภาษา
สำนวน "ลับฟันให้คม"
วลีนี้เป็นสำนวน สามารถพิสูจน์ได้โดยใช้เครื่องหมายของวลีที่จับได้เป็นอาร์กิวเมนต์
ดังนั้น คุณลักษณะต่อไปนี้จะช่วยแยกความแตกต่างระหว่างการใช้ถ้อยคำจากวลี:
- การใช้ถ้อยคำเป็นหน่วยความหมายที่สมบูรณ์ของภาษา ซึ่งหมายความว่าจะใช้แบบสำเร็จรูปและไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นโดยบุคคลในจดหมายหรือการสนทนา ผู้คนใช้สำนวน "ลับฟันให้คม" และคู่สนทนาก็จะเข้าใจในทันทีว่ามันคืออะไร
- การใช้ถ้อยคำออกแบบมาเพื่อกระตุ้นให้คู่สนทนาดำเนินการหรือกระตุ้นอารมณ์บางอย่างในตัวเขา
- หน่วยวลีประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป โครงสร้างคงตัว
จากป้ายที่แสดง สามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าวลีที่นำเสนอเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ
"ฟันลับคม": ความหมายของนิพจน์
สำนวนที่นิยมใช้ตีความได้หลายแบบ และสำนวน "ลับฟันให้คม" ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ความหมายแรกและหลักของวลีนี้ใช้พูดถึงคนที่โกรธคนอื่น สะสมความโกรธ และเก็บซ่อนเจตนาร้ายต่อใครบางคน คุณยังสามารถพูดได้ว่า "ลับฟัน" หมายถึงเกลียดใครบางคนและพยายามที่จะทำร้ายบุคคลนั้น
การตีความที่สองเกือบจะตรงกันข้ามกับการตีความครั้งแรก ดังนั้น อีกความหมายหนึ่งของวลี "ลับฟันให้คม" คือ โลภ มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้บางสิ่ง
ที่มาของการแสดงออก
M
มีสำนวนมากมายตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยภูมิปัญญาชาวบ้าน ด้วยเหตุนี้ หน่วยวลีจึงถูกนำมาจากนิทานพื้นบ้าน เพลง สุภาษิตและคำพูด เป็นเวลาหลายศตวรรษ สำนวนถูกส่งผ่านจากปากต่อปาก ดังนั้นจึงกลายเป็นเรื่องธรรมดา ในตอนนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะตั้งชื่อเหตุผลสำหรับที่มาของหน่วยการใช้วลีนี้อย่างแน่ชัด แต่นักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ได้เสนอรูปแบบและทฤษฎีเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของวลีในภาษารัสเซีย
ในทางกลับกัน สำนวน "การลับฟัน" ไม่เพียงแต่มีความหมายหลายอย่าง แต่ยังรวมถึงทฤษฎีที่มาอีกหลายทฤษฎีด้วย
ทฤษฎีแรก. ในระหว่างการตามล่า มีการวางกับดักเพื่อจับหมี กับดักจะต้องทำงานเพื่อไม่ให้ผู้ล่าไม่เป็นอันตรายต่อตัวเอง เพื่อป้องกันไม่ให้หมีหนี ฟันของกับดักก็ลับคมขึ้นอย่างมาก นี่คือที่มาของสำนวน "ลับฟัน" ซึ่งหมายความว่ามีการเตรียมการโจมตีต่อใครบางคน ซึ่งทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
อีกทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวข้องกับชนเผ่าไวกิ้งที่อาศัยอยู่ในสมัยโบราณ เมื่อขุดหลุมศพจำนวนมาก สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ แต่ในขณะเดียวกันก็ค้นพบคุณสมบัติที่น่าสะพรึงกลัว บนฟันของไวกิ้งทุกคนที่ถูกฝังอยู่รอยหยัก, รอยหยัก, ความเสียหาย นักโบราณคดีได้แนะนำว่านี่คือวิธีที่ศัตรูของพวกไวกิ้ง "ทำเครื่องหมาย" เหยื่อของพวกเขา ซึ่งบ่งชี้ว่าใครกระทำการบางอย่าง ดังนั้นจึงมีแนวโน้มว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรมอันน่าสยดสยองในสมัยโบราณ
ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแน่ชัดว่านิพจน์ปรากฏขึ้นอย่างไรและเมื่อใด แต่ทั้งสองทฤษฎีพิสูจน์ว่าความหมายของวลี "การลับฟันให้คน" ค่อนข้างเป็นแง่ลบ
ตัวอย่างคำพูด
สำนวน "ลับฟัน" มักใช้ในการพูด นอกจากนี้ นิพจน์นี้ไม่สามารถนำมาประกอบกับภาษาพูดหรือสไตล์หนังสืออย่างไม่มีเงื่อนไขได้ ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้ได้ทั้งในงานศิลปะและในการสื่อสารในชีวิตประจำวันทั่วไป
Ekaterina Vilmont ในหนังสือของเธอ "The Secret of the Green Monkey" เขียนว่า:
"แต่แทนที่จะไปดูหนัง ดิสโก้ และเดินเล่น เธอกลับพบว่าตัวเองอยู่ในวังวนของเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและน่ากลัว มีคนลับฟันให้มาทิลด้าและมาทิลด้าอย่างเห็นได้ชัด"
คุณสามารถดูวิธีการใช้วลีในความหมายของ "โกรธใคร หาทางทำร้าย" ได้ที่นี่
ตัวอย่างต่อไปนี้โดย N. Leikin แสดงให้เห็นการใช้หน่วยวลีเดียวกัน แต่มีความหมายต่างกัน:
"เขาเป็นคนดี ทั้งหมู่บ้านของเราต่างก็แค้นเขา"
สำนวนที่นี่หมายถึงการพยายามหาใครสักคนหรืออะไรสักอย่าง
