แนวคิดและประเภทของการแปลเป็นหัวข้อที่ค่อนข้างครอบคลุมและน่าสนใจ นอกจากจะจำแนกเป็นปากเปล่าและเขียนแล้ว ยังแตกต่างกันในประเภทอีกด้วย ตัวอย่างเช่น ศิลปะ กฎหมาย หรือวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม การแปลสามารถทำได้ไม่เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับการเขียนหรือการพูดเท่านั้น คำนี้ใช้สำหรับกระบวนการทำงานบางอย่างด้วย
คำจำกัดความ
การแปลเป็นกิจกรรมการแปลงคำพูดหรือข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง วันนี้สาขาภาษาศาสตร์นี้มีบทบาทสำคัญในเกือบทุกด้านของสังคม
การแปลเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน จำเป็นต้องเข้าใจคุณลักษณะของภาษาต่างประเทศเพื่อถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง บางครั้งแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะค้นหาคำสำหรับการแปล ตัวอย่างเช่น ไม่มีคำว่า "perestroika" หรือ "communal" เทียบเท่ากับคำว่า "communal" เนื่องจากมีความพิเศษและเฉพาะเจาะจง คำเหล่านี้หมายถึงช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของรัสเซีย กล่าวคือ ช่วงเวลาของสหภาพโซเวียต มักจะมีปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นในรูปแบบศิลปะของการแปลเป็นภาษารัสเซียหรือในทางกลับกันจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอื่น ๆ
ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดคำถามว่า “วิธีที่ดีที่สุดในการทำงานกับต้นฉบับคืออะไร” นักแปลควรคิดใหม่ตามตัวอักษร อย่างโปร่งใสและลงรายละเอียดที่เล็กที่สุดหรือไม่? หรือยังคงดีกว่าสำหรับพวกเขาที่จะยึดบรรยากาศของงาน / ข้อความเป็นเกณฑ์หลัก? ในการแก้ไขข้อพิพาทเหล่านี้ เราสามารถมุ่งเน้นไปที่มาตรฐานและตัวชี้วัดที่กำหนดไว้เท่านั้น: ความถูกต้องและคุณภาพ การถ่ายทอดความหมาย
ประเภทและรูปแบบของการแปลหลัก
ภาษาต่างประเทศสมัยใหม่แยกแยะข้อความตามประเภท สไตล์ และหมวดหมู่อื่นๆ ได้ค่อนข้างมาก พิจารณาประเภทที่พบบ่อยที่สุด การโอนแยกตาม:
- ในรูปแบบการนำเสนอ: เขียนและปากเปล่า;
- ตามประเภท: ศิลปะ เทคนิค กฎหมาย วิทยาศาสตร์
- โดยวิธี: เครื่อง (อัตโนมัติ) และมืออาชีพ (ด้วยตนเอง)
เขียน
ทิศทางนี้เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด สำนักงานหลายแห่งมีส่วนร่วมในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง กล่าวคือ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น จากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเอสโตเนีย เป็นต้น เรียกอีกอย่างว่าภาพ ทำไม เนื้อหาจะถูกรับรู้ด้วยสายตาก่อน จากนั้นจึงแปลและบันทึกลงบนกระดาษหรือทางอิเล็กทรอนิกส์
เมื่อเขียนข้อความ คุณสามารถและควรใช้แหล่งต่างๆ ช่วยในการค้นหาคำที่เทียบเท่าได้แม่นยำยิ่งขึ้น บางทีนี่อาจเป็นงานหลักของนักแปล - ไม่ใช่เพียงสร้างใหม่ด้วยกลไก แต่ยังทำให้เข้าใจได้สำหรับการรับรู้ ดังนั้น นักภาษาศาสตร์จึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องเข้าใจคำศัพท์ ทำความเข้าใจหัวเรื่องและสาระสำคัญของข้อความต้นฉบับ
นักแปลมาช่วย:
- พจนานุกรม - ทั้งอิเล็กทรอนิกส์และกระดาษ
- ไกด์;
- โปรแกรมแปล;
- ทักษะการแก้ไขและการประมวลผล
การใช้แหล่งข้อมูลเพิ่มเติมช่วยให้คุณแปลงข้อความในเชิงคุณภาพและทำให้มันเทียบเท่ากับต้นฉบับมากที่สุด
ปาก
หากรูปแบบการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงถึงการวิเคราะห์ข้อความ โครงสร้าง การจับคู่องค์ประกอบ โดยทั่วไปจะดำเนินการโดยไม่ต้องรีบร้อนมากนัก การแปลด้วยวาจาจะต้อง "ประมวลผล" ทันที ดังนั้น การแปลงคำพูดมักจะไม่โดดเด่นด้วยความถูกต้องของการใช้ถ้อยคำและความสง่างามของวลี
นอกจากความต้องการที่จะพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องแล้ว (ในระดับเจ้าของภาษา) สำหรับรูปแบบการพูด คุณต้องมีทักษะทางจิตวิทยาบ้าง นี่คือความสามารถในการตอบสนองอย่างรวดเร็ว ให้อยู่ในสภาพพร้อมเสมอ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างถูกจำกัดด้วยกรอบเวลา และแทบไม่มีเวลาให้คิดเลย ภายในระยะเวลาสั้นๆ ล่ามจะต้องเข้าใจสิ่งที่พูดอย่างชัดเจนและค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าที่จำเป็นได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นสถาบันระหว่างประเทศขนาดใหญ่เช่นสหประชาชาติจึงคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย พนักงานของพวกเขาไม่เคยทำงานพร้อมกันกับ "การแปลง" ภาษาด้วยวาจาและข้อความ
การแปลด้วยวาจาช่วยอะไรได้บ้าง? อย่างแรกเลยก็คือ การแสดงออกทางสีหน้า ท่าทางและปัจจัยภายนอกอื่นๆ ช่วยให้เข้าใจข้อมูลและวาดลิงก์วากยสัมพันธ์ได้อย่างรวดเร็วในหลาย ๆ ด้าน
ประเภทย่อยของช่องปาก
ในบรรดารูปแบบการแปลทั้งทางวาจาและทางวาจานั้นมีความโดดเด่น:
- ตามลำดับ;
- ซิงโครนัส
การถ่ายทอดคำพูดตามลำดับจะทำในช่วงเวลาระหว่างการหยุดของผู้พูด โดยปกติแล้วจะจำกัดอยู่เพียงวลีหรือย่อหน้า กล่าวคือ ประมาณห้าประโยค ตัวอย่างเช่น ผู้พูดพูดวลีและหยุดชั่วคราว โดยในระหว่างที่ล่ามจะตีความคำพูดของเขา
แบบฟอร์มนี้ใช้สำหรับกิจกรรมเล็กๆ ที่คุณสามารถกล่าวสุนทรพจน์ในสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างสงบ อาจเป็นการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง ข้อดีของการแปลประเภทนี้คือทำให้เข้าใจสาระสำคัญของการสนทนาได้แม่นยำยิ่งขึ้น
รูปแบบซิงโครนัสนั้นยากที่สุด - ทั้งทางร่างกายและจิตใจ การตีความเป็นกิจกรรมที่ซับซ้อนซึ่งต้องการการตอบสนองอย่างรวดเร็วอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยคำพูดที่ซิงโครไนซ์ คุณจะต้องพูดกับผู้พูดเกือบจะพร้อมกัน ช่วงเวลาที่อนุญาตคือไม่เกิน 2-4 วินาที
สำหรับการถ่ายทอดคำพูดพร้อมกัน มักใช้อุปกรณ์พิเศษและมีการติดตั้งบูธกันเสียงซึ่งมีล่ามนั่งพร้อมกัน รูปแบบการแปลดังกล่าวใช้สำหรับงานขนาดใหญ่ที่มีกำหนดการที่ชัดเจนซึ่งไม่อนุญาตให้มีการเบี่ยงเบน ต้องมีตัวซิงโครไนซ์อย่างน้อยสองหรือสามตัว
ในการพูดพร้อมกัน เทคนิคการ "กระซิบ" ก็ใช้กันอย่างแพร่หลายเช่นกัน มีการดำเนินการอย่างไร? นักแปลในโหมดแบบเรียลไทม์ นั่นคือส่งไปยังผู้เข้าร่วมกิจกรรมหรือพบสิ่งที่พวกเขากำลังพูดในทันที ช่วยประหยัดเวลาและสร้างเอฟเฟกต์ของบทสนทนาโดยตรง
จากแผ่นและข้างหู
นอกจากรูปแบบข้างต้นแล้ว ยังสามารถถ่ายทอดการตีความจากสายตาได้ บุคคลแรกอ่านข้อความในภาษาต่างประเทศแล้วแปลทันที แน่นอนว่าทำได้โดยไม่ต้องเตรียมการ
และในทางกลับกัน - จากข้อมูลที่หูรับรู้ นักแปลจะจดสิ่งที่เขาได้ยินบนแผ่นงานหรือในสมุดจด ประเภทนี้ใช้เป็นแบบฝึกหัดมากกว่า เช่น การเขียนตามคำบอก การสอบ Unified State ในภาษาอังกฤษมีส่วน "การฟัง" การบันทึกที่คุณต้องการฟังจะถูกเล่นก่อน จากนั้นนักเรียนตอบคำถามเกี่ยวกับข้อดีของเนื้อหาที่ได้ยิน
ศิลปะ
การแปลร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ หรือกลอนเป็นศิลปะ คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นศิลปะชนิดหนึ่ง นักแปลวรรณกรรมต้องไม่เพียงแต่รู้ภาษาต้นฉบับดีเท่านั้น แต่ยังมีพรสวรรค์ในการเขียนอีกด้วย เขาต้องเข้าใจเจตนาทางศิลปะของผู้แต่งเพื่อถ่ายทอดแนวคิดและสาระสำคัญของข้อความต้นฉบับ
ในวรรณคดี บทบาทหลักคือหน้าที่ด้านสุนทรียะ เช่นเดียวกับงานที่มีอิทธิพลต่อผู้อ่าน ตำราศิลปะแบ่งออกเป็นประเภท: บทกวี เรื่องสั้น เรื่อง นวนิยาย แต่ละคนมีลักษณะเฉพาะและคุณลักษณะของตนเอง งานหลักของนักแปลในด้านนี้คือถ่ายทอดความสวยงามของงานและบรรยากาศ
เทคนิค
วันนี้ หลายบริษัทต้องการการแปลประเภทนี้ ต้องใช้ทักษะและความรู้ที่ขาดไม่ได้ของอุตสาหกรรม และความแม่นยำในที่นี้คือปัจจัยที่สำคัญอย่างยิ่ง ข้อความทางเทคนิค เช่น คู่มือการใช้งาน ไดอะแกรม ข้อบังคับในการติดตั้งท่อ และอุปกรณ์อุตสาหกรรมอื่นๆ หรือเอกสารที่สำคัญมากในด้านนวัตกรรมเทคโนโลยีอุตสาหกรรมน้ำมัน
คุณภาพของข้อความเชิงเทคนิคเป็นหนึ่งในข้อกำหนดหลัก นักแปลจำเป็นต้องทำงานอย่างใกล้ชิดกับแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม มีฐานข้อมูลของคำศัพท์และคำจำกัดความที่มีรูปแบบที่ดี การศึกษาด้านเทคนิคหรือวิศวกรรมนอกเหนือจากภาษาศาสตร์ถือเป็นข้อได้เปรียบที่ดี และมักจะเป็นข้อกำหนดบังคับ
สำหรับรูปแบบและการออกแบบ พื้นฐานของการแปลทางเทคนิคคือความถูกต้องของการถ่ายโอนข้อมูล ไม่จำเป็นต้องใช้อารมณ์ที่นี่เช่นเดียวกับข้อความวรรณกรรม การออกแบบเอกสารทางเทคนิคมักจะมีโครงสร้าง ไม่มีตัวตน และมักใช้วลีที่ไม่โต้ตอบ
กฎหมาย
เกณฑ์ใดสำคัญที่สุดที่นี่ ข้อความต้องชัดเจนและเป็นของแท้ ผลที่ตามมาของการตีความคำที่ไม่ถูกต้องอาจร้ายแรงมาก จนถึงการดำเนินคดี ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสาขาความรู้ทางกฎหมายคือเป้าหมายของการแปลประเภทนี้: เอกสาร สัญญา กฎหมาย และอื่นๆ
ขอบเขตทางกฎหมายมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง มันอยู่ในความจริงที่ว่าในแต่ละประเทศเอกสารถูกสร้างขึ้นตามแม่แบบที่แตกต่างกัน นี่เป็นเพราะลักษณะเฉพาะของรัฐอุปกรณ์ ระบอบการเมือง วัฒนธรรม และขนบธรรมเนียม
ข้อความของอุตสาหกรรมกฎหมายมีมาตรฐานและมีถ้อยคำที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น สัญญา ข้อตกลง ใบรับรอง - ทั้งหมดจัดทำขึ้นตามตัวอย่างมาตรฐานบางอย่าง ข้อกำหนดที่สำคัญมากสำหรับการทำงานของนักกฎหมาย - นักแปลคือพจนานุกรมพิเศษ ระบบอ้างอิงพร้อมกรอบการกำกับดูแล ทำให้การทำงานกับข้อความในพื้นที่นี้ง่ายขึ้น โดยที่คำศัพท์ของเอกสารมีความเป็นเนื้อเดียวกันและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
วิทยาศาสตร์
ทิศทางนี้เกี่ยวอะไรด้วย? วิทยาศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของสิ่งมีชีวิตที่รับผิดชอบในการพัฒนาและสร้างสรรค์นวัตกรรม สื่อสำหรับการแปลประกอบด้วยบทวิจารณ์ต่างๆ ผลงานของนักวิทยาศาสตร์ วิทยานิพนธ์ วิทยานิพนธ์ และอื่นๆ ในบรรดาวารสารในพื้นที่นี้ มี 2 ชนิดย่อย:
- สิ่งพิมพ์วิทยาศาสตร์ยอดนิยม;
- บทความและนิตยสารสำหรับมืออาชีพ
เอกสารการวิจัยมีลักษณะของการเชื่อมต่อเชิงตรรกะ อาร์กิวเมนต์ มีความสอดคล้องกันมาก แนวทางวัตถุประสงค์เหมาะสมที่สุดสำหรับตำราทางวิทยาศาสตร์ ตามกฎแล้วส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร ท้ายที่สุด รายงาน สุนทรพจน์ การเปล่งเสียงในการชุมนุม การประชุมและการประชุมสัมมนามักเป็นข้อความที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
เครื่อง
การแปลด้วยเครื่องจะดำเนินการโดยใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ในกรณีส่วนใหญ่ จะใช้รูปแบบการป้อนข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรที่นี่ อย่างไรก็ตามความก้าวหน้าไม่หยุดนิ่งและด้วยการพัฒนานวัตกรรมใหม่ทิศทาง เช่น การแปลด้วยเสียงหรือจากกล้อง การแก้ไขเนื้อหาหลังจากการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ดำเนินการอย่างอิสระ
การแปลงข้อความประเภทนี้จากภาษาธรรมชาติเป็นภาษาต้นทางเป็นวิธีที่สะดวกที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำนึงถึงหน่วยความจำของคำที่แปลก่อนหน้านี้ วิธีนี้ช่วยให้คุณทำงานได้เร็วขึ้นด้วยข้อมูลจำนวนมากที่มักใช้คำที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น มีการแปลบทความเกี่ยวกับการประชุมทางธุรกิจ ในบริบทของเนื้อหา คำว่าการประชุมจะหมายถึง "การประชุม / การประชุม" ไม่ใช่ "การชุมนุม" หรือ "การประชุม" โปรแกรมจะจดจำสิ่งนี้ และในอนาคตจะใช้คำในเวอร์ชันนี้แทน
การแปลด้วยเครื่องมักถูกระบุด้วยการแปลอัตโนมัติ โดยหลักการแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นกระบวนการที่คล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม การแปลอัตโนมัตินั้นมีประโยชน์มากกว่า - โปรแกรมคอมพิวเตอร์เพียงแนะนำวิธีการตีความคำเท่านั้น มันขึ้นอยู่กับ:
- สถิติ;
- ไวยากรณ์
การแปลตามข้อมูลที่ได้รับก่อนหน้านี้ - เป็นโปรแกรมออนไลน์ยอดนิยม มีการใช้ทุกที่และสร้างไว้ในเครื่องมือค้นหาเกือบทุกชนิด: Google, Yandex คุณสามารถเลือกการแปลประเภทใดก็ได้: เป็นภาษาอังกฤษ เป็นภาษารัสเซีย และอื่นๆ มีหลายรูปแบบ ใช้วิธีการทางไวยากรณ์สำหรับการแปล ตัวอย่างเช่น ในโปรแกรม PROMT
มืออาชีพ
การแปลประเภทนี้ตามชื่อทำโดยบุคคลที่มีทักษะและความสามารถในการทำงานกับข้อความในภาษาต่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญที่ดำเนินการต้องมีการศึกษาในด้านนี้การประมวลผลคำแบบมืออาชีพมีข้อดีและข้อเสีย
ข้อดีของการโอนประเภทนี้คือการรักษาความลับในระดับสูง ตัวอย่างเช่น เมื่อทำงานกับเอกสารส่วนตัว ใบรับรอง กับคอมพิวเตอร์ ไม่มีการรับประกันว่าข้อมูลจะไม่ถูกถ่ายโอนไปยังบุคคลที่สาม นอกจากนี้ การแปลแบบมืออาชีพจะแม่นยำและถูกต้องมากขึ้นอย่างแน่นอน ผู้เชี่ยวชาญเข้าใจเนื้อหา คำนึงถึงรายละเอียด และปรับข้อความให้เหมาะกับผู้อ่าน
ข้อเสียคือจะไม่สร้างข้อความต้นฉบับทันที แม้แต่นักแปลที่เร็วและดีที่สุดก็ยังไม่สามารถประมวลผลเอกสารจำนวนมากด้วยเอกสารทางเทคนิคที่ซับซ้อน 20 หน้าในหนึ่งวันได้ โดยไม่กระทบต่อคุณภาพของเนื้อหา นอกจากนี้พวกเขาคิดค่าธรรมเนียมบางอย่างสำหรับงานซึ่งมักจะค่อนข้างมาก ควรสังเกตว่าเมื่อส่งคำสั่งซื้อสำหรับการแปลที่ผ่านการรับรอง ลูกค้าไม่เพียงจ่ายสำหรับการเปรียบเทียบอัตโนมัติของคำกับแหล่งที่มา แต่ยังสำหรับการแก้ไขในภายหลัง
การแพทย์
เรื่องที่ต้องการมากที่สุดอย่างหนึ่งคือการแปลเอกสารทางการแพทย์ เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? นี่คือวรรณกรรมเฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับปัญหาด้านสุขภาพของผู้คน: ใบรับรองต่างๆ บัตรผู้ป่วย คำแนะนำสำหรับยา บทสรุปค่าคอมมิชชัน และอื่นๆ อีกมากมาย
ตัวชี้วัดที่สำคัญที่สุดในการแปลข้อความทางการแพทย์คือการรักษาความลับและความถูกต้อง ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ต้องรู้ตัวบ่งชี้มวลและปริมาตรสามารถแปลงได้ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีความจำเป็นในการปรับปริมาณยาต่างประเทศให้เป็นหน่วยวัดในท้องถิ่น
ให้ข้อมูลหรือสรุป
การประมวลผลข้อความต่างประเทศนี้ยากและใช้เวลานานที่สุด นักแปลจำเป็นต้องสร้างข้อความสรุปหลังจากศึกษาต้นฉบับแล้ว ในการสรุปสั้นๆ คุณต้องอ่านเนื้อหาทั้งหมด ซึ่งมักจะมีเนื้อหามากมาย อาจเป็นผลงานระยะยาวของนักวิทยาศาสตร์หรือนวนิยายอัตชีวประวัติหลายหน้า
นักแปลสร้างบทสรุปสั้น ๆ ของเนื้อหาของข้อความหลังจากศึกษามาก่อนแล้ว ลูกค้ากำหนดว่าต้องลดวัสดุเท่าไร ยกตัวอย่าง แอปพลิเคชันสำหรับสรุปผลงานของนักปรัชญาแห่งกรุงโรมโบราณที่มีมากกว่า 800 หน้า เขียนสรุป 250 หน้าเป็นสิ่งจำเป็น
การลดข้อความเกินสามครั้ง การทำวลีซ้ำไม่เพียงพอ สิ่งนี้ต้องใช้การคิดเชิงวิเคราะห์ ความสามารถในการสรุปผลของคุณเอง โดยเน้นไปที่เนื้อหาต้นฉบับ กิจกรรมนี้อาจต้องใช้ความพยายามอย่างมากและใช้เวลาอย่างมาก
กำลังดำเนินการ
ระหว่างการแปล ข้อความที่ได้รับอาจออกมาไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป บ่อยครั้งหลังจากส่งวัสดุสำเร็จรูปแล้วลูกค้าอาจไม่รับงาน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์สามารถตรวจสอบข้อความได้ บางคนอาจวิพากษ์วิจารณ์ เช่น การแสดงความหมายตามตัวอักษรเกินไป หรือในทางกลับกัน การแปลที่ไม่ถูกต้อง
ระหว่างการประมวลผลโวหาร ลูกค้าอาจขอให้แก้ไขเนื้อหา ลบวลีที่ไม่จำเป็น หรือเจือจาง ถ้าข้อความ เช่น สารคดี อาจถูกขอให้ยกเว้นวลีที่ไม่เป็นทางการ กระบวนการนี้เรียกว่าการประมวลผลทางวรรณกรรม
นักแปลสร้างรูปแบบที่เป็นหนึ่งเดียวโดยสร้างการเชื่อมต่อเชิงตรรกะทั่วทั้งข้อความ ผลที่ได้ควรเป็นวัสดุคุณภาพสูงที่สื่อถึงความหมายของต้นฉบับได้เป็นอย่างดี แต่ถ้าไม่สามารถแปลคำได้ล่ะ? มาพิจารณาคำถามนี้กันต่อไป
เงินกู้ยืม
ในระหว่างขั้นตอนการแปล มักพบคำศัพท์เฉพาะ บางครั้งคำต่างประเทศจะไม่ถูกแปลง แต่เสียงเหมือนต้นฉบับ การกู้ยืมมีส่วนช่วยในการพัฒนาคำศัพท์เนื่องจากเป็นคำศัพท์และแนวความคิดใหม่ ขึ้นอยู่กับภาษาของผู้บริจาค พวกเขาอาจเรียกว่า Gallicisms (จากภาษาฝรั่งเศส), Germanisms (จากภาษาเยอรมัน) เป็นต้น
ก้าวสู่วงการกีฬา พจนานุกรมของผู้ชื่นชอบกิจกรรมนี้เกือบทั้งหมดประกอบด้วยการกู้ยืม ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์บางคำในหัวข้อกีฬา - ประเภทที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ:
- แบดมินตัน – แบดมินตัน
- bobsled – เลื่อนหิมะ;
- เบสบอล - เบสบอล;
- ปั่นจักรยาน;
- กอล์ฟ - กอล์ฟ;
- ยูโด – ยูโด;
- คริกเก็ต - คริกเก็ต;
- ว่ายน้ำ - ว่ายน้ำ;
- แล่นเรือใบ - เรือใบ
รายการด้านบนแสดงจำนวนคำที่ใช้ในอุตสาหกรรมนี้ กีฬาเหล่านี้ส่วนใหญ่แปลจากภาษาอังกฤษไม่เปลี่ยนแปลงนั่นคือพวกเขาออกเสียงเหมือนกัน: บ็อบสเลห์, กอล์ฟ, คริกเก็ต อย่างไรก็ตามการปั่นจักรยานในภาษารัสเซียหมายถึงการปั่นจักรยานและการว่ายน้ำคือว่ายน้ำ
โดยทั่วไป ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่นิยมใช้กันมากที่สุดในการแปล ท้ายที่สุด เกือบหนึ่งในสี่ของประชากรโลกพูดเรื่องนี้ คำยืมมากมายจากที่นั่น เช่น หนังสือขายดี ความเย้ายวนใจ ยีนส์ ล็อกอิน การฟ้องร้อง แล็ปท็อป เป็นส่วนสำคัญของการพูดในชีวิตประจำวัน
มีการแปลประเภทใดบ้าง
การใช้คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะภาษาศาสตร์เท่านั้น จากการศึกษาการแปล จะสังเกตได้ว่าคำนี้ใช้ในกิจกรรมต่างๆ ในการแก้ปัญหาด้านบุคลากร ผู้จัดการมักเผชิญหน้า ตามกฎหมายของรัสเซียแนวคิดและประเภทของการถ่ายโอนยังใช้ในอุตสาหกรรมการจ้างงานและแรงงาน ที่ทำงานสามารถโอนได้:
- ถาวร;
- ชั่วคราว
ตามกฎแล้ว ในที่สุดนายจ้างสามารถเปลี่ยนการทำงานด้านแรงงานของพนักงานได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากพวกเขาเท่านั้น มักจะนำเสนอในรูปแบบของใบสมัคร การโอนจะเรียกว่าถาวรหากพนักงานได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งอื่นภายในองค์กรเดียวกัน หรือในกรณีที่เขายังคงปฏิบัติหน้าที่ตามภาระหน้าที่แต่อยู่คนละพื้นที่
การโอนย้ายถาวรก็เช่นกันเมื่อมีบุคคลย้ายไปยังสถาบันอื่น ลักษณะเด่นประเภทนี้คือนายจ้างต้องยินยอมตามนี้ หากไม่สำเร็จ พนักงานอาจลาออกตามเจตจำนงเสรีของตนเองและไปเป็นรูปเป็นร่างในองค์กรอื่น อย่างไรก็ตาม การดำเนินการนี้จะไม่ถือเป็นการโอนอีกต่อไป
การเคลื่อนไหวแบบไหนที่ถือว่าชั่วคราว? ตามประมวลกฎหมายแรงงานของรัสเซียลูกจ้างอาจได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอื่นเป็นระยะเวลาหนึ่งหรือให้พ้นจากตำแหน่งก็ได้ กรณีดังกล่าวเกิดขึ้น เช่น กรณีเหตุสุดวิสัย - อุบัติเหตุในที่ทำงานหรือภัยธรรมชาติ
อาจจัดให้มีสถานที่ทำงานชั่วคราวในกรณีที่ไม่มีพนักงานหลัก ตัวอย่างเช่น ในช่วงลาคลอด สัญญาจ้างงานแบบมีกำหนดระยะเวลาก็จัดอยู่ในประเภทของการโอนย้ายชั่วคราวเช่นกัน เนื่องจากจะมีการสรุปผลเป็นระยะเวลาหนึ่ง โดยปกติไม่เกินหนึ่งปี
ผลลัพธ์
ในบทความนี้ จะพิจารณาประเภทการแปลหลัก ตามรูปแบบการนำเสนอ คือ การพูด (ปากเปล่า) และการเขียน อะไรคือความแตกต่าง?
หากการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรอนุญาตให้คุณทำงานกับสื่อที่ให้ข้อมูล - บทคัดย่อ พจนานุกรม การตอบกลับเกือบจะในทันทีก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับแบบฟอร์มปากเปล่า ในแบบเรียลไทม์ ปัจจัยภายนอกคือปัจจัยหลัก ได้แก่ การแสดงออกทางสีหน้า การแสดงออกทางสีหน้าของผู้พูด น้ำเสียง และเสียงต่ำ
มีการแปลหลากหลายตามประเภท: วรรณกรรม กฎหมาย เทคนิค และอื่นๆ พวกเขายังมีลักษณะเฉพาะของตนเอง การประมวลผลเอกสารทางเทคนิคหรือกฎหมายเนื่องจากความซับซ้อน มักต้องการการศึกษาที่เหมาะสม
ตามวิธีการ การแปลจะดำเนินการผ่านคอมพิวเตอร์หรืออย่างมืออาชีพ (ด้วยตนเอง) วิธีการของเครื่องช่วยให้คุณประหยัดเวลาในการพิมพ์ โดยกรองเงื่อนไขประเภทเดียวกัน ผ่านการรับรองมีความปลอดภัยและแม่นยำยิ่งขึ้น เนื่องจากนักแปลเป็นผู้ดำเนินการ พวกเขาดำเนินการเลย์เอาต์และการแก้ไขตามลำดับข้อความไม่ต้องการการแก้ไขเพิ่มเติมกำลังประมวลผล
