ในศตวรรษที่ 20 - และตอนนี้ในศตวรรษที่ 21 - สาขาความรู้ด้านมนุษยธรรมทำให้บุคคล - ลักษณะ, พฤติกรรม, อุปนิสัย - เป็นศูนย์กลางของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากขึ้น สิ่งเดียวกันนี้ถูกสังเกตได้ในภาษาศาสตร์: เราสนใจภาษาไม่ใช่เป็นปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรม แต่เป็นการแสดงออกถึงธรรมชาติของมนุษย์ การพัฒนา และความสำเร็จ ในทางวิทยาศาสตร์ ยังไม่มีแนวคิดและคำจำกัดความเดียวว่า "บุคลิกภาพทางภาษาศาสตร์" คืออะไร อย่างไรก็ตาม พร้อมกับ "ภาพทางภาษาศาสตร์ของโลก" - แนวคิดที่เกี่ยวข้อง - ปรากฏการณ์นี้ครอบคลุมนักวิทยาศาสตร์ในการเรียนรู้ภาษาทุกระดับ - ตั้งแต่สัทศาสตร์ไปจนถึงวิทยาข้อความ
ในสูตรทั่วไป เราสามารถพูดได้ว่าบุคลิกภาพทางภาษาคือการรวมกันของพฤติกรรมทางภาษาและการแสดงออกของบุคคล การก่อตัวของวาทกรรมของแต่ละบุคคลได้รับอิทธิพลจากภาษาแม่ของเขาเป็นหลัก
และในที่นี้เราควรระลึกถึงสมมติฐานทางภาษาศาสตร์เหล่านั้น (เช่น สมมติฐาน Sapir-Whorf) ตามที่เป็นภาษาที่กำหนดความคิด ตัวอย่างเช่นสำหรับคนที่พูดภาษารัสเซียแนวคิดของบทความที่แน่นอนและไม่แน่นอนนั้นยากซึ่งรับรู้ได้ง่ายเจ้าของภาษาดั้งเดิม (อังกฤษ, เดนมาร์ก, เยอรมัน) และเมื่อเทียบกับโปแลนด์ ในภาษารัสเซียไม่มี "หมวดหมู่ของผู้หญิง" นั่นคือจุดที่ขั้วโลกแตกต่าง (พูดด้วยความช่วยเหลือของคำสรรพนามหรือรูปแบบของคำกริยา) ไม่ว่าจะเป็นคำถามของกลุ่มที่มีเพียงผู้หญิงเด็กหรือสัตว์หรือกลุ่มที่อย่างน้อย มีชายคนหนึ่งอยู่ด้วยสำหรับชาวรัสเซียไม่มีความแตกต่างพื้นฐาน มันส่งผลกระทบอะไร? เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในภาษาที่กำลังศึกษาซึ่งไม่ได้เป็นผลมาจากการเรียนรู้ที่ไม่ดี แต่มาจากจิตสำนึกทางภาษาที่แตกต่างกัน บุคลิกภาพทางภาษาที่แตกต่างกัน
ถึงแม้จะพูดภาษาของเราเอง เราก็สื่อสารกันในกระดานสนทนาในหมู่เพื่อนฝูง กับครู ต่างกัน นั่นคือขึ้นอยู่กับขอบเขตของการสื่อสาร เราใช้คุณสมบัติที่แตกต่างกันของบุคลิกลักษณะของเรา - บุคลิกภาพทางภาษาของเราเป็นอย่างไร การเลือกคำศัพท์ โครงสร้างประโยค สไตล์ การก่อตัวของมันไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษาแม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสภาพแวดล้อมของการเลี้ยงดู ระดับการศึกษา และสาขาวิชาเฉพาะด้วย
ควรให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าบุคลิกภาพทางภาษาของแพทย์เช่นจะแตกต่างจากบุคลิกภาพทางภาษาของโปรแกรมเมอร์หรือคนงานเกษตร แพทย์จะใช้คำศัพท์ทางการแพทย์บ่อยขึ้นแม้ในการพูดธรรมดา ความสัมพันธ์และการเปรียบเทียบจะสัมพันธ์กับร่างกายมนุษย์บ่อยขึ้น ในขณะที่คำพูดของวิศวกร อุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับกลไกและเครื่องจักรมักถูกสังเกตพบบ่อยกว่า ดังนั้น โครงสร้างของบุคลิกภาพทางภาษาจึงขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย สภาพแวดล้อมที่เราถูกเลี้ยงดูมาสร้างรากฐานอย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับลักษณะนิสัยและลักษณะบุคลิกภาพของเรา โครงสร้างนี้มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมที่เราอาศัยอยู่ ให้ความสนใจกับการเข้าสู่อีกครอบครัวหนึ่ง เช่น การแต่งงาน หญิงสาวเริ่มพูดต่างออกไปเล็กน้อย โดยใช้คำพูดหรือ "คำพูด" ที่นำมาใช้ในครอบครัวของสามี สถานการณ์จะยิ่งน่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีกหากบุคลิกภาพทางภาษายังคงพัฒนาในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาต่างประเทศ ดังนั้น คำพูดของผู้ย้ายถิ่นฐานจึงมีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติหลายประการ มันถูกตราตรึงด้วยภาษาที่พวกเขาต้องสื่อสารทุกวัน
ในทฤษฎีและการปฏิบัติของภาษาศาสตร์ บุคลิกภาพทางภาษาศาสตร์ของผู้แปลตรงบริเวณที่พิเศษ ความจริงก็คือนักแปลไม่ได้เป็นเพียงผู้ถือวัฒนธรรมบางอย่างเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ไกล่เกลี่ย - ตัวกลาง - ผู้ส่งปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่ง หน้าที่ของมันไม่ได้เป็นเพียงการถ่ายทอดข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ่อยครั้งเพื่อสร้างแรงกระตุ้นแบบเดียวกันที่ส่งผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้อ่าน เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกและความสัมพันธ์ในระดับเดียวกันกับภาษาต้นฉบับ และปรากฎว่าการแปล "วัตถุประสงค์" อย่างแท้จริงนั้นเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ เพราะในทุกสิ่ง เริ่มจากสถานที่ที่ยังคงเข้าใจผิดหรือเข้าใจผิด และลงท้ายด้วยการเลือกสำนวนและอุปมาอุปมัย บุคลิกภาพทางภาษาของผู้แปลก็สะท้อนออกมา สิ่งนี้สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตัวอย่างการแปลบทกวีเดียวกันโดยผู้แปลต่างกัน แม้ภายในช่วงเวลาเดียวกัน (เช่น งานแปลของ Petrarch ซึ่งประพันธ์โดยกวีแห่งยุคเงิน) ลีลาการเปรียบเปรยระบบและท้ายที่สุดแล้ว ผลกระทบโดยรวมของบทกวีเดียวกันในการแปลที่ต่างกันจะแตกต่างกันโดยพื้นฐานแล้ว