ต้นฉบับไม่ได้เป็นเพียงคนประหลาดที่ดึงดูดสายตาผู้คนที่ผ่านไปมา คำที่ยอดเยี่ยมนี้มีความหมายอื่น อย่างไหน? เราจะวิเคราะห์ในวันนี้ เช่นเดียวกับคำพ้องความหมายและตัวอย่าง
ความหมายของคำนาม
พจนานุกรมให้แค่สองตำแหน่งเท่านั้น:
- เท่าเดิม. ตัวอย่างเช่น มีภาพวาด "ดอกทานตะวัน" ที่มีชื่อเสียงของวินเซนต์ แวนโก๊ะ ผู้อ่านโชคดีที่ได้เห็นสำเนาที่นี่ (ดูรูป) ในขณะที่ต้นฉบับอยู่ในหอศิลป์แห่งชาติในลอนดอน
- เกี่ยวกับคนที่โดดเด่นจากฝูงชน. ตัวอย่างเช่น คนที่พฤษภาคมนี้อาศัยอยู่ตามปฏิทินเท่านั้น ไม่ใช่ตามสภาพอากาศ และสวมกางเกงขาสั้น ใช่ ถ้ามีคนตัดสินใจที่จะแต่งตัวให้เบาขึ้นในสภาพอากาศเช่นนี้ เขาก็จะได้รับฉายาว่า "ต้นฉบับ" ได้อย่างปลอดภัย นี้ไม่ได้กล่าวถึง
แน่นอน ต้นฉบับไม่ได้เป็นแค่รูปภาพแต่ยังเป็นต้นฉบับด้วย ตัวอย่างเช่น ในช่วงเวลาที่การใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้รับโมเมนตัมที่คลั่งไคล้อย่างที่เป็นอยู่ในขณะนี้ แรงงานพิมพ์ดีดมีความต้องการสูง เชื่อหรือไม่ว่านักเขียนบางคนยังไม่แยกจากเครื่องพิมพ์ดีดเครื่องแรกแม้ว่าแล็ปท็อปจะสะดวกกว่าในแง่นี้ แต่เครื่องพิมพ์ดีดทำให้เลือกคำอย่างระมัดระวังมากขึ้น เพราะคุณไม่สามารถลบออกด้วยปุ่ม Backspace ได้ โอเค เราพูดนอกเรื่องอีกแล้ว
ก่อนที่จะพูดถึงคำพ้องความหมาย ฉันยังอยากจะแบ่งปันกับผู้อ่านถึงความหมายของคำคุณศัพท์ "ดั้งเดิม" เพราะบ่อยครั้งในการพูดภาษาพูด ตำแหน่งของคำนามจะถูกนำโดยคำคุณศัพท์ แต่เราอยู่ไม่ไกลจากหัวข้อของหนังสือ ต้นฉบับคือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งพิมพ์โดยตรง
แปลหายและอื่นๆ
ความแรงของคำคุณศัพท์นำหน้าคำนามคือคำเดิมมีความหมายมากกว่า เพื่อให้การสนทนามีสาระ ให้พิจารณาเนื้อหาของแนวคิด "ดั้งเดิม":
- ที่ไม่ยืมไม่แปลคือของแท้ ตัวอย่าง: "ต้นฉบับ ข้อความที่ไม่ดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ"
- อิสระจากการเลียนแบบใคร “โสกราตีสเป็นนักคิดดั้งเดิมที่มีอิทธิพลมาจนถึงทุกวันนี้”
- ไม่ธรรมดา แปลกประหลาด "ผู้หญิงคนนี้มีชุดดั้งเดิม ดูเหมือนจะซับซ้อน - แนวคิดไม่ใกล้เคียงกับเธอ"
ผู้อ่านอาจสงสัยหรือถามอย่างไม่พอใจว่า “แต่คำนามและคำคุณศัพท์เกี่ยวข้องกันอย่างไร!” แทนที่จะตอบ ลองนึกภาพบทสนทนาต่อไปนี้:
- สวัสดี สบายดีไหม
- ใช่ ฉันต้องการอ่าน Vonnegut…
- อะไรกันแน่นะ
- "เปลของแมว".
- ดั้งเดิม?
- คุณหัวเราะเหรอ? ภาษาของวอนเนกัทซับซ้อนเกินไป ฉันน่าจะเริ่มที่เรื่องเด็กกับปีเตอร์แพน
- ดูสิ
เห็นง่ายที่นี่ความหมายสูตรละเอียดเหมาะสมกว่า เช่น “คุณต้องการอ่านต้นฉบับไม่ใช่ข้อความที่แปลแล้วใช่หรือไม่” แต่สำหรับการพูดที่ใช้ภาษาพูดนั้น เลี้ยวยาวและยุ่งยากเกินไป คนจึงพูดว่า “ต้นฉบับ” (นี่คือ นาม) แต่นึกถึงคำคุณศัพท์ ศรัทธา ในจิตสำนึก พวกมันก็แค่ผสาน
คำเหมือนของคำนาม
หลังจากความหมายทั้งหมดของวัตถุประสงค์ของการศึกษาถูกเปิดเผยแล้ว คุณสามารถไปยังการแทนที่คำได้ พิจารณา:
- ข้อเหวี่ยง;
- บ้า;
- นอกรีต;
- นิทรรศการ;
- ต้นฉบับ;
- รูปภาพ;
- หนังสือ;
- ต้นฉบับ
อย่าให้ผู้อ่านโกรธเราที่เอาวัตถุเฉพาะมาเป็นคำพ้องความหมาย การเลือกคำดังกล่าวมีความจำเป็นเพื่อแสดงว่าวัตถุประเภทใดที่สามารถซ่อนอยู่เบื้องหลังคำว่า "ต้นฉบับ" "ต้นฉบับ" เป็นแนวคิดที่ดูดซับและยอมรับทุกอย่างที่อยู่ในรายการระหว่างมันกับคำจำกัดความของ "นอกรีต" นี่คือคำนาม "ดั้งเดิม" คำพ้องความหมายจะถูกเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภาษา
กันต์กับราชา
แน่นอน เป็นตัวอย่างของคนดั้งเดิม พูดถึงกันต์ที่สังเกตตารางงานอย่างเคร่งครัดและไปเดินเล่นตอน 6 โมงเย็นแบบเฉียบขาด สามารถใช้ตรวจสอบนาฬิกาได้ บางทีเพื่อนบ้านอาจทำ
หรือเกี่ยวกับนักเขียนที่เขียนเรื่องแดกดันก่อนทำงาน 2-3 ชั่วโมงและหลังเลิกงานจำนวนเท่ากันและแต่งขึ้นเป็นพวงของงานที่ไม่สามารถจินตนาการได้ คิงพูดถึงเรื่องนี้ในหนังสืออัตชีวประวัติ How to Write Books ของเขาชื่อของต้นฉบับจะไม่บอกอะไรผู้อ่านชาวรัสเซีย ดังนั้นจึงไม่ทำให้ความจำของเขามากเกินไป
บทกวีโดย ส.ญ. มาร์ชัก กับบริบทสมัยใหม่
อย่างไรก็ตาม คนขี้ลืมจากถนนบาสเซนายาสามารถเอาชนะพวกเขาทั้งหมดได้ สิ่งที่น่าทึ่งคือ S. Ya. Marshak ไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าหลังจากผ่านไป 75 ปี (ผลงานตีพิมพ์ในปี 2473) ผู้คนก็จะเกิดขึ้นซึ่งในจริงจังทั้งหมดจะทำตัวเหมือนคนไร้สติเท่านั้นไม่เหมือน ฮีโร่ของบทกวี พวกเขาจะสวมหัวไม่ใช่กระทะ แต่เป็นกระชอน ยิ่งกว่านั้นโดยเชื่อว่าด้วยวิธีนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพด้วยกำลังที่น่ากลัว เป็นการยากที่จะบอกว่าอีกโลกหนึ่งมีอยู่จริงหรือไม่ แต่ถ้านักปฏิวัติทุกยุคทุกสมัยและทุกชนชาติยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็ตายเพราะเสียงหัวเราะเป็นครั้งที่สองโดยสังเกตจาก "การต่อต้าน" ดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าคนเหล่านี้ต่อต้านอะไร ใช่ ใช่ เราจำได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
งานของเราตอนนี้คือการตอบคำถามว่าคำว่า "ต้นฉบับ" นั้นมีความหมายอย่างไร และเราเติมเต็มมันอย่างร่าเริงและกล้าหาญ คุณสามารถปฏิบัติต่อคนนอกรีตได้ตามใจชอบ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: พวกเขาไม่ปล่อยให้เราเบื่อ แน่นอนว่ามันเหนื่อยนิดหน่อยเมื่อคนทั้งโลกแค่สนุกสนาน แต่บางทีนี่อาจเป็นการกลับมาจากศตวรรษก่อน แล้วคนส่วนใหญ่ก็สะอื้นไห้ ตอนนี้ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ และเพื่อที่จะบอกชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ แนวคิดของ "ดั้งเดิม" จะมีประโยชน์มากสำหรับเรา เราได้วิเคราะห์ความหมายของคำแล้ว
