ไม่มีความลับที่ภาษารัสเซียจะเต็มไปด้วยหน่วยวลี สำนวนบางสำนวนที่มีชื่อเสียงในปัจจุบันเกิดขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน ส่วนสำนวนอื่นๆ ปรากฏขึ้นในภาษารัสเซียเมื่อเร็วๆ นี้ ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีจำนวนมากที่มีคำว่า "แรงงาน" ถูกใช้อย่างแข็งขันในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ความหมายของโครงสร้างคำพูดเหล่านี้มาจากไหน? ข้อมูลนี้มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์
วลีที่มีคำว่า "แรงงาน": Sisyphean labor
จำรูปแบบคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีคำนี้ อันดับแรกควรหันไปหาความโชคร้ายของกษัตริย์ซิซิฟัส ความหมายของหน่วยวลีที่มีคำว่า "แรงงาน" มักเกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติที่มาของมัน Sisyphus ผู้ปกครองเมือง Corinthian เป็นหนึ่งในตัวละครที่โดดเด่นที่สุดในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ กษัตริย์มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในด้านคุณสมบัติเช่นการหลอกลวงและไหวพริบ เขาพยายามหลอกล่อเทพเจ้าแห่งโอลิมเปียซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อพวกเขาพยายามจะยุติการดำรงอยู่ทางโลกที่เป็นอิสระของเขา เขาหลอกลวงความตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต้องขอบคุณ Sisyphus ที่เขาเกิดมาหน่วยวลีที่มีชื่อเสียงที่มีคำว่า "แรงงาน" ซึ่งยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน
แล้วนิพจน์ที่มั่นคง "แรงงาน Sisyphean" หมายถึงอะไร? เมื่อ Thunderer Zeus เบื่อกับพฤติกรรมของ Sisyphus ที่ไม่เคารพซึ่งวางตัวเองเหนือชาว Mount Olympus เพื่อเป็นการลงทัณฑ์ เขาได้ประณามเขาให้ถูกทรมานในนรกอย่างไม่รู้จบ กษัตริย์โครินเทียนถูกบังคับครั้งแล้วครั้งเล่าให้ลากหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาสูงชัน ทันทีที่ซิซิฟัสขึ้นไปถึงยอด ภาระของเขาก็ตกลงจากมือและรีบลงมา งานที่น่าเบื่อหน่ายไร้ความหมาย - ความหมายดังกล่าวถูกฝังอยู่ในคำว่า "แรงงาน Sisyphean" ตั้งแต่สมัยโบราณ
แรงงานลิง
มีหน่วยการใช้วลีที่มีชื่อเสียงอีกหน่วยหนึ่งที่มีคำว่า "แรงงาน" ซึ่งหลายคนชอบที่จะใช้ในการพูด นิพจน์ที่มั่นคง "แรงงานลิง" นั้นน่าสนใจอยู่แล้วเพราะนักประดิษฐ์เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอนซึ่งหน่วยวลีที่หายากสามารถอวดอ้างได้ แม่นยำยิ่งขึ้น หน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีเป้าหมายดีมีผู้แต่งสองคนพร้อมกัน เกียรติของการประดิษฐ์ของเขาเป็นส่วนหนึ่งของนักมายากล Ivan Krylov ผู้เขียนผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมายรวมถึงนิทานลิง
ตัวละครหลักของนิทานคือลิงขี้อิจฉาที่ไม่ชอบให้ใครมาชื่นชมนอกจากเธอ ในความพยายามที่จะได้รับคำชมจากคนที่เดินผ่านไปมา เธอพยายามวาดภาพกิจกรรมที่บ้าคลั่ง เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่ลากท่อนซุงที่ไร้ประโยชน์ไปมา เป็นที่ชัดเจนว่าสำนวน "แรงงานลิง" กำหนดงานที่ไร้ความหมายที่ไม่มีใครต้องการอย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ผู้แต่งนิทานลิงที่นำนิทานนี้ไปใช้ แต่เป็นนักวิจารณ์วรรณกรรม Pisarev ที่บรรยายถึงความพยายามที่ไร้สาระ
แรงงานหนัก
แน่นอนว่ายังมีหน่วยการใช้วลีที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ที่มีคำว่า "แรงงาน" ที่หลายคนรู้จัก ตัวอย่างคือนิพจน์ที่มั่นคง "แรงงานหนัก" มูลค่าการซื้อขายนี้แตกต่างจากโครงสร้างคำพูดสองแบบที่อธิบายข้างต้น มูลค่าการซื้อขายนี้ให้ความหมายเชิงบวก ในบางกรณีอาจเป็นเรื่องที่น่าขัน
อย่างที่ทราบกันในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ Hercules (Hercules) เป็นลูกชายของ Alcmene หญิงที่ตายไม่ได้เท่านั้น แต่ยังเป็นเทพเจ้า Zeus ที่ทรงพลังที่สุดอีกด้วย ไททันเป็นมนุษย์ แต่ได้รับพลังพิเศษที่สืบทอดมาจากบิดาของเขา ซึ่งทำให้โลกประหลาดใจด้วยการกระทำสิบสองประการของเขา
ดังนั้น คำว่า “แรงงานหนัก” (หรือ “แรงงานหนัก”) บ่งชี้ว่ามีคนจัดการกับงานที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ บ่งบอกถึงความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อ (คุณธรรมและร่างกาย) นอกจากนี้ การก่อสร้างบางครั้งใช้เป็นคำอธิบายของการทำงานหนัก และยังเป็นเรื่องตลกถ้ามีคนพูดเกินจริงถึงข้อดีของตนเองอย่างมาก
งานไททัน
หน่วยการใช้ถ้อยคำดั้งเดิมอื่นใดที่มีคำว่า "แรงงาน"? บางคนชอบที่จะใช้สำนวนเช่น "งานของไททันส์" การอภิปรายของนักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับต้นกำเนิดยังคงไม่หยุดนิ่ง นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่ามาจากการสร้างสุนทรพจน์ "แรงงานหนัก"ดังนั้นจึงลงทุนความหมายที่คล้ายกัน
มีอีกมุมมองหนึ่งที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมซึ่งบอกว่าการใช้วลี "งานไททันส์" มาจากการหมุนเวียนคำพูด "งาน Sisyphean" หากเรายึดติดอยู่กับทฤษฎีนี้ ความหมายของมันคือการทำงานที่เหนื่อยเปล่าประโยชน์
แคลลัสแรงงาน
หน่วยวลีที่มีคำว่า "แรงงาน" หลายหน่วยมีต้นกำเนิดจากท้องถิ่น กล่าวคือ นักภาษาศาสตร์ยังไม่สามารถระบุผู้แต่งได้ แน่นอนว่าหมวดหมู่นี้รวมถึงการสร้างคำพูดยอดนิยม "แคลลัสแรงงาน" ด้วย ไม่เป็นความลับที่แคลลัสเป็นตุ่มแข็งเล็กๆ ที่ปรากฏบนมือที่เหนื่อยล้าจากการทำงานหนัก บางครั้งแค่จับมือก็พอเข้าใจว่าเขาต้องทำงานหนัก
ไม่น่าแปลกใจที่โจ๊กเกอร์บางคนเดาว่าจะสร้างหน่วยการใช้ถ้อยคำด้วยคำว่า "แรงงาน" ซึ่งกล่าวถึงข้าวโพด (ผลของการใช้แรงงาน) "แคลลัสแรงงาน" แดกดันเรียกว่าพุง ต่างจากแคลลัสจริงตรงที่หาง่าย แค่กินเยอะขยับนิดหน่อย
สำนวนที่ไม่มีอยู่จริง
บ่อยครั้งในการพูดในชีวิตประจำวัน ยังมีโครงสร้างคำพูดที่มั่นคงซึ่งใช้คำว่า "แรงงาน" อย่างไม่ถูกต้อง "การใช้ถ้อยคำ" ไม่มีในภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ แต่เป็นที่รักของหลาย ๆ คน: "มันยากที่จะลากเท้าของคุณ" อันที่จริง คำพูดที่คงที่นี้ดูเหมือน "แทบไม่ต้องลากเท้า"
นิพจน์ข้างต้นมีค่าทันทีบาง. ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่เดินช้ามากในขณะที่เขาต้องรีบด้วยเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง นอกจากนี้การใช้ถ้อยคำนี้ยังจำได้เมื่อพวกเขาพูดถึงคนที่ล้มลงจากความเหนื่อยล้าป่วย สุดท้ายนี้ ใช้เมื่ออธิบายภาวะสุขภาพของผู้สูงอายุ ส่วนใหญ่มักจะมีความหมายเชิงลบ
แต่งเอง
มากับหน่วยการใช้วลีที่มีคำว่า "งาน" - งานที่หลายคนที่เรียนภาษารัสเซีย (เด็กนักเรียน นักศึกษา ชาวต่างชาติ และอื่นๆ) อาจต้องเผชิญ ทำได้ง่ายมาก เช่น ใช้คำว่า "ปลอกแขน" ไม่ใช่ความลับสำหรับทุกคนที่คุณสามารถ "พับแขนเสื้อ" หรือ "พับแขนเสื้อ" โดยการแทนที่กริยา "งาน" ด้วยกริยา "งาน" คุณสามารถทำงานให้เสร็จได้
ประโยคที่ว่า “ทำงาน พับแขนเสื้อ” หมายความว่าอย่างไร แขนแบบไหนที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน? ชุดสตรีและบุรุษในรัสเซียมีแขนยาว แน่นอนว่ามันยากที่จะทำหน้าที่ในชีวิตประจำวันด้วยเสื้อผ้าแบบนี้ ดังนั้นก่อนทำงาน แขนเสื้อที่ขวางทางจะถูกพับขึ้นเพื่อไม่ให้คนงานเสียสมาธิ ดังนั้น การใช้ถ้อยคำจึงถูกใช้เมื่อบุคคลทำงานหนักโดยไม่เปลืองแรง
หรือจะพูดว่า "ทำงานอย่างประมาท" ก็ได้ เห็นได้ชัดว่าความหมายที่ตรงกันข้ามนั้นฝังอยู่ในโครงสร้างคำพูดนี้ จึงกล่าวกันว่า เมื่อบุคคลปฏิบัติต่อหน้าที่ของตนโดยประมาท ปฏิบัติอย่างไม่เต็มใจ วิธีทำหน่วยการใช้ถ้อยคำด้วยคำว่า "แรงงาน" ตามผู้อื่นการออกแบบ? ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า "clumsy work" (งานหยาบ) คุณสามารถพูดว่า "clumsy labor" หรือแทนที่คำว่า "แรงงาน" ในวลี "งานของเพเนโลพี" ซึ่งอธิบายถึงอาชีพที่ไม่รู้จบ เรากำลังพูดถึงภรรยาของ Odysseus ผู้ซึ่งรอการกลับมาของสามีของเธอปฏิเสธคู่ครองจำนวนมากโดยสัญญาว่าจะพิจารณาข้อเสนอการแต่งงานของพวกเขาเมื่อเธอหมุนผ้าใบเสร็จแล้ว แน่นอน ผ้าใบคลี่ออกทุกคืน และในตอนเช้างานก็เริ่มต้นใหม่
คำพูดยอดนิยม
ต้นฉบับและสดใสไม่ได้เป็นเพียงหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีคำว่า "แรงงาน" เท่านั้น คำพังเพยที่เกี่ยวข้องนั้นถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูดในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น "งานหมดแรง แต่ความเกียจคร้านทำลายเร็วกว่ามาก" คำพังเพยอันเป็นที่รักนี้เป็นผลจากการประดิษฐ์ของประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์
ความคิดแบบเดียวกันเกี่ยวกับงานในฐานะประธานาธิบดีดังกล่าวถูกจัดขึ้นโดยศิลปินชื่อดังอย่าง Leonardo da Vinci ซึ่งคนทั้งโลกชื่นชมและหลงใหลในภาพวาดมาจนถึงทุกวันนี้ คำพังเพยที่เข้าถึงผู้คนด้วยมือที่เบาของเขากล่าวว่า "ความสุขจะกลายเป็นมากเฉพาะคนที่ทำงานหนักเท่านั้น"
สุภาษิต
การจำหน่วยการใช้วลีที่น่าสนใจที่มีคำว่า "แรงงาน" และความหมาย ไม่ควรละเลยสุภาษิตพื้นบ้าน เกือบทุกคนในประเทศของเราเรียนรู้ในวัยเด็กว่า "คุณไม่สามารถเอาปลาออกจากบ่อโดยไม่ยาก" ความหมายของสุภาษิตนี้ชัดเจน - เป็นไปไม่ได้ที่จะทำธุรกิจนี้หรือธุรกิจนั้นให้เสร็จและเพลิดเพลินกับผลไม้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามอย่างน้อยที่สุด
สุภาษิตชอบและวาทศิลป์กับคำว่า "แรงงาน" สะท้อนภูมิปัญญาชาวบ้าน ถ่ายทอดประสบการณ์ชีวิตที่สั่งสมมาหลายชั่วอายุคน ตัวอย่างเช่น เราจำข้อความต่อไปนี้ได้: “ตัดสินคนจากงานของเขา”, “ความเกียจคร้านเสีย, และฟีดงาน”, “ฮีโร่เกิดมาในการทำงาน”
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
การเปลี่ยนคำพูดที่คงที่ซึ่งอธิบายกิจกรรมการใช้แรงงานของบุคคลอาจไม่มีคำว่า "แรงงาน" เป็นเรื่องง่ายมากที่จะยกตัวอย่างหน่วยการใช้ถ้อยคำ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่อุทิศให้กับการทำงาน ตัวอย่างเช่น คุณสามารถจำสำนวนที่นิยมในหมู่คนที่ "ตีหัวแม่มือ"
การกล่าวสุนทรพจน์ได้รับการอนุรักษ์ไว้ตั้งแต่สมัยที่ผู้แทนราษฎรทั่วไปใช้แต่ช้อนไม้ระหว่างมื้ออาหาร คุณภาพของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ขึ้นอยู่กับทักษะของผู้ผลิตโดยตรง บางคนออกมาดี บางคนไม่ได้ทำอะไรเลย อย่างหลังได้รับความไว้วางใจจากงานหยาบเท่านั้น - มีดตัดสำหรับช้อนซึ่งเรียกว่า "บาคุชิ" งานนี้ถือเป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดแม้แต่เด็กก็สามารถรับมือได้ ดังนั้น "การตีนิ้วโป้ง" จึงหมายถึงงานอดิเรกที่เฉยๆ
คำว่า "หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ" ก็มีความเกี่ยวข้องกับงานด้วย แม้ว่านี่จะไม่ใช่สำนวนที่มีคำว่า "แรงงาน" ก็ตาม ตัวอย่างอื่นๆ ที่จำได้ เช่น “ไล่คนเลิกบุหรี่” “ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง”
