คำแสลงเฉพาะของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กสมัยใหม่และระดับของอิทธิพลที่มีต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียนั้นเกินจริงเล็กน้อย ครั้งหนึ่งอิทธิพลมีความสำคัญมากขึ้นและชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้กำหนดน้ำเสียงสำหรับธุรกิจและบรรทัดฐานทางวรรณกรรมของภาษารัสเซีย บางทีอาจมีร่มเงา …
เริ่มด้วยการชี้แจงเล็กน้อย: บทความใช้คำว่า "ปีเตอร์สเบิร์ก" เวอร์ชันปีเตอร์สเบิร์ก ในมอสโกพวกเขาพูดว่า "ปีเตอร์สเบิร์ก"
แต่มันไม่ใช่คำพูด…
คำตัดสินดังกล่าวจัดทำโดยนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียในหมู่ชาวปีเตอร์สเบิร์ก
ความแตกต่างของคำพูดระหว่างชาวมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั้นเกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์และเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ จากมุมมองของภาษาศาสตร์มืออาชีพ จะแสดงด้วยน้ำเสียง คำศัพท์ และออร์โธปิกไดเวอร์เจนซ์ที่แตกต่างกัน (อ่านต่อด้านล่าง)
แม้จะมีคำศัพท์ที่จริงจังในการอธิบายความคลาดเคลื่อน ภาษารัสเซียของมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เข้ากันได้ดีกับบรรทัดฐานของภาษา ภาษารัสเซียทุกคนเข้าใจได้
ส่วนลักษณะทางภาษาของปีเตอร์สเบิร์ก ความแตกต่างระหว่างพวกเขากับภาษารัสเซียเชิงบรรทัดฐานนั้นไม่ค่อยดีนัก พจนานุกรมทั่วไปของคำแสลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่เพียงพอที่จะเรียกคำแสลงนี้เป็นภาษาถิ่น อย่างมอสโกว
แต่พอรับมือได้และเข้าใจที่มาและประวัติการเกิดขึ้น เพราะภาษารัสเซียและสแลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
ความแตกต่างของออร์โธปิกมอสโก-ปีเตอร์สเบิร์ก
ขั้นแรกคุณต้องเข้าใจคำว่า "orthoepy" ที่สวยงามก่อน เหล่านี้เป็นกฎที่เข้ามาในภาษาวรรณกรรมจากการพูดด้วยวาจา ความแตกต่างระหว่างมอสโคว์-ปีเตอร์เบิร์กส่วนใหญ่อยู่ที่ออร์โทพี ซึ่งเป็นความแตกต่างของออร์โทพีในระดับปานกลาง บ่อยครั้งที่ความเครียดในคำพูดแตกต่างกัน การออกเสียงก็ต่างกัน
แหล่งข้อมูลทางภาษาศาสตร์มีคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับการออกเสียงพิเศษของคำลงท้ายคำหรือพยางค์ที่ไม่เน้นหนัก ซึ่งสามารถระบุถึงชาวปีเตอร์สเบิร์กหรือชาวมอสโกวที่เป็นคนรุ่นก่อนได้ เป็นไปได้มากว่าคุณลักษณะเหล่านี้ถูกลบไปแล้วและไม่ได้เผยแพร่ในหมู่ชาวทั้งสองเมือง ใช่และสิ่งนี้มาพร้อมกับการจองว่า "chorinky" แทนที่จะเป็น "black" หรือ "court" แทนที่จะเป็น "here" สามารถได้ยินโดยหูมืออาชีพที่ละเอียดอ่อนในการพูดของคนรุ่นเก่าเท่านั้นหากคุณโชคดีมาก
ไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย "e"
มันต่างจากตัวอักษร "e" ซึ่งกลายเป็นผู้เข้าร่วมหลักในปรากฏการณ์ทางสังคมวิทยาที่น่าสนใจที่สุด บทบาทปกติของจดหมายภาษารัสเซียที่ไม่ค่อยมีคนใช้นี้คือการใช้คำที่ยืมมา แองกลิซึ่มและภาษาเยอรมันทุกประเภท การใช้ตัวอักษร "e" ในการพูดด้วยวาจาทำให้คำพูดนี้ "ต่างชาติ" มากขึ้นซึ่งหมายถึงครั้งเดียวสถานะสูงและเก๋ไก๋ของมหานคร
ชาวปีเตอร์สเบิร์กเก่าชอบอวด "ครีม" หรือ "ไม้อัด" แทนครีมและไม้อัดในภาษารัสเซีย ที่นี่พวกเขาเป็นผู้นำแบบสัมบูรณ์
คุณสมบัติที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของภาษารัสเซียคือความสามารถในการแปลงคำต่างประเทศเป็น Russify ได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นทันทีที่พวกอนุรักษ์นิยม Muscovites คุ้นเคยกับ "ผู้บุกเบิก" และ "ราง" Russification ได้เปลี่ยนรูปแบบการออกเสียงที่ทันสมัยให้เป็นผู้บุกเบิก, ราง, เสื้อคลุม, พิพิธภัณฑ์ ฯลฯ "e" ในการออกเสียงเริ่มไม่ได้พูดถึงความก้าวหน้า แต่ของ ความล้าสมัย
ประวัติศาสตร์ความแตกต่างทางภาษาของปีเตอร์สเบิร์ก
จะแปลกถ้าไม่มีความแตกต่างดังกล่าว เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเมืองที่อยู่นอกกฎเกณฑ์และแบบแผน ลักษณะ เวลา และความเร็วของการเกิดของเขาอธิบายทุกสิ่งทุกอย่าง สถาปัตยกรรมของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กสามารถเป็นสื่อช่วยในการศึกษารูปแบบศิลปะและเทคโนโลยีในการก่อสร้างได้อย่างง่ายดาย
ประชากรในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาต่างๆ เป็นแหล่งทรัพยากรที่ดีเยี่ยมสำหรับการวิจัยทางมานุษยวิทยา รวมถึงปัญหาด้านภาษา ความจริงก็คือชาวปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลานาน "ไม่ใช่คนรัสเซีย" และไม่ใช่ประชากรตามธรรมชาติมาก
มหานครนั้นก่อตั้งขึ้นจากผู้จัดการและผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศและภูมิภาครัสเซีย สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มเงื่อนไขสี่กลุ่ม:
- คลาสอย่างเป็นทางการ;
- เจ้าหน้าที่;
- พ่อค้า
- เยอรมันปีเตอร์สเบิร์ก
ความหลากหลายของภาษา
ทั้งหมดนี้มีสีสันสุดๆประชาชนสนใจที่จะเติบโตในอาชีพการงาน และหนึ่งในเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดสำหรับเรื่องนี้ก็คือความรู้ภาษารัสเซีย การพูดและการเขียนที่อ่านออกเขียนได้ได้กลายเป็นสัญญาณของสถานะและการศึกษาระดับสูง
ใครและที่ไหนเรียนภาษารัสเซีย? ในศตวรรษที่ 18 ด้วยภาษารัสเซียที่หลากหลาย ยังคงให้ความสำคัญกับเวอร์ชันมอสโก Lomonosov ยังเขียนใน "Russian Grammar" อันโด่งดังของเขาด้วย:
ภาษาถิ่นมอสโกไม่ได้มีไว้สำหรับความสำคัญของเมืองหลวงเท่านั้น แต่สำหรับความงามที่ยอดเยี่ยมแล้ว คนอื่นๆ ก็ชอบมันอย่างถูกวิธี
แต่ความแตกต่างระหว่างการพูดด้วยวาจากับสิ่งที่อ่านจากการเขียนนั้นแตกต่างกันมาก มีการกำหนดมาตรฐานภาษารัสเซียสองมาตรฐาน: พูดและเขียน
การก่อตัวของภาษาปีเตอร์สเบิร์ก
แน่นอนว่ามีความเชื่อถือในภาษาเขียนมากขึ้น แต่นิยายหรือประเภท epistolary ในรัสเซียยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น เอกสารส่วนใหญ่เขียนขึ้น: เมื่อถึงเวลานั้นการหมุนเวียนของเสมียนถึงขนาดที่มั่นคง
ด้วยเหตุนี้ สุนทรพจน์ของชาวปีเตอร์สเบิร์กจึงเริ่มโน้มเอียงไปทางฉบับเขียน ฉันอยากจะพูดว่า "วรรณกรรม" แต่ไม่สิ มันเป็นภาษารัสเซียเชิงวรรณกรรมและธุรการมากกว่า
มีการออกเสียงตัวอักษรที่ชัดเจน การพูดด้วยวาจาขึ้นอยู่กับการสะกดคำเป็นส่วนใหญ่ ความแตกต่างกับภาษามอสโกก็สังเกตเห็นได้ชัดเจน ชาวมอสโกอนุรักษ์นิยมมากกว่า พวกเขามีปัญหาในการยอมรับการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ในสุนทรพจน์ของพวกเขา มีโบราณวัตถุมากมายที่หายไปจากคำศัพท์ของปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลานาน ถ้าอยู่ในเซนต์.ยกตัวอย่างเช่น ปีเตอร์สเบิร์ก พวกเขาใช้คำว่า "ทำไม" จากนั้นขุนนางมอสโกก็มีคำว่า "ทำไม" มาเป็นเวลานาน
บ้านเกิดของพนักงานออฟฟิศ
มีหน้าเศร้าในประวัติศาสตร์ของคำแสลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พวกเขาเชื่อมโยงกับการบิดเบือนภาษารัสเซียในตำนาน ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยมารยาททางการของปีเตอร์สเบิร์กในการสนทนา
เป็นที่ชัดเจนว่าภาษาของเอกสารที่เป็นทางการนั้นมีกฎเกณฑ์และลักษณะเฉพาะของตัวเอง กรณีนี้เกิดขึ้นกับทุกภาษาเสมอ ไม่ใช่แค่รัสเซียเท่านั้น แต่เมื่อคุณลักษณะเหล่านี้ขยายไปสู่คำพูดในชีวิตประจำวันและภาษาพูด จะกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า เป็นผลให้เสมียนเข้าร่วมภาษารัสเซียเชิงบรรทัดฐาน ชาวปีเตอร์สเบิร์กและคนอื่นๆ ลืมวิธีการพูดบนอัฒจันทร์ในภาษามนุษย์ธรรมดาไปแล้ว สิ่งนี้ชัดเจนอย่างยิ่งในสมัยโซเวียต
เสมียนกลัวคำกริยามาก: แทนที่จะใช้ "ช่วย" ใช้ "ช่วยเหลือ" เนื่องจากความกลัวนี้ จึงมีคดีต่อเนื่องไม่รู้จบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสัมพันธการก เทิร์นที่ใช้งานถูกแทนที่ด้วยพาสซีฟ…
“ปัจจุบันคณาจารย์ขาดแคลน” - ดูเหมือนว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะไม่ได้ยิน แต่ทุกอย่างเริ่มต้นที่นั่น คำแสลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก…
คาบาริก ขอบถนนและไก่
ขอบถนน (ชายแดน) เรียกได้ว่าเป็นแชมป์แน่นอนในคำศัพท์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ใครๆ ก็รู้จัก เงินและทองแดงแบ่งตามความนิยมออกเป็น khabariki (ก้นบุหรี่), kura (ไก่) และ batlon (คอเต่า) ความนิยมในที่นี้ไม่ได้ระบุถึงความถี่ของการใช้ศัพท์แสงในการพูดในชีวิตประจำวัน แต่ในความถี่ของการอ้างอิงเป็นตัวอย่างในพจนานุกรมทั่วไปของคำแสลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจำนวนมาก
“คำในปีเตอร์สเบิร์กที่คุณจะไม่ได้ยินจากชาวมอสโก” - ในแง่นี้ พจนานุกรมและรายการต่างๆ เริ่มต้นจากแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคำสแลงของปีเตอร์ มี "คำ" เหล่านี้ไม่เกินยี่สิบคำมี "ขนมปัง" (กระบอง) "ประตูหน้า" (ทางเข้า) "แผงลอย" (ตู้) เสมอ ฯลฯ ไม่สามารถเรียกได้ว่าใช้บ่อย สิ่งเหล่านี้เป็นเงื่อนไขของครัวเรือนที่ไม่มีความสำคัญสูงสุดในชีวิต การค้นหาตัวเลือกทั้งหมดไม่ใช่เรื่องยาก มีการเขียนคำแสลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมากมาย
แต่มี "แต่" อันหนึ่ง คำศัพท์ดั้งเดิมของคำแสลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยต่อหน้าต่อตาเรา ไม่สามารถได้ยินคำพูดจากชาวมอสโกเท่านั้น จากชาวเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปัจจุบัน คุณยังไม่ค่อยได้ยินพวกเขา
Aprashka, Tavrik, Kulek และ Mukha: microtoponymy เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่างกับนิทานพื้นบ้าน "ทางภูมิศาสตร์" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แน่นอนว่าชื่อท้องถิ่นของสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และผลงานชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรมเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของคำแสลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
มีความเห็นว่าไม่มีใครมีสิทธิที่จะตั้งชื่อเล่นที่เสื่อมเสียให้กับอนุสาวรีย์ จัตุรัส และบ้านเรือนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่จุดแข็งของคติชนวิทยาในเมืองคือ "Katka" เป็นอนุสาวรีย์ที่มีชื่อเสียงของ Catherine II บน Ostrovsky Square และไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ ไม่มีข้อความย่อยที่น่าอับอายใน "Katka" เลย นี่คือความภาคภูมิใจ ความรัก และอารมณ์ขันของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชาวปีเตอร์สเบิร์กมีสิทธิทุกประการในการแสดงทัศนคติต่ออนุเสาวรีย์และผู้ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติ
แต่ "Aprashka" ระบุลาน Apraksin ในปัจจุบันได้อย่างชาญฉลาด ที่เขาเคยเป็นที่น่านับถือศูนย์การค้า. ตอนนี้เป็นตลาดสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคราคาถูก - Aprashka แม่นยำและฉุนเฉียว
สวนทอไรด์เก่าได้รับรางวัล "ทาวริกา" อันเป็นที่รัก มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาในเมืองทำได้ดีด้วยอารมณ์ขันและความรักจากผู้อยู่อาศัย มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะกลายเป็น "Kulk" สถาบันศิลปะ Vera Mukhina - เพียงแค่ "บิน" คอลเลกชันทางภูมิศาสตร์ของชื่อทางการของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังคงมีชีวิตและอยู่ในสภาพดีเยี่ยม
พบนิทานพื้นบ้านเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ที่ไหน
นี่คือคอลเลกชันอันงดงามของ N. Sindalovsky ที่เรียกว่า Dictionary of a Petersburger พจนานุกรมของเมืองหลวงทางเหนือ บางทีอาจเป็นชุดที่สมบูรณ์ที่สุดของคำสแลงและวลีของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คำพูดและชื่อที่มีลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียในการแสดงในเมือง
"Tavrikas" ทั้งหมดรวมอยู่ในที่เดียวพร้อมคำอธิบายของเวลาที่แตกต่างกัน พจนานุกรมประกอบด้วยรายการพจนานุกรมจริง คำว่า "หน่วยนิทานพื้นบ้าน" อันงดงามมีการเปิดเผยอย่างครบถ้วนในพจนานุกรม: คุณจะพบคำพังเพย การล้อเลียนของนักเรียน สโลแกน คำพูดและแม้แต่โปสเตอร์ที่มีภาพกราฟฟิตี้ คุณจะเห็นสแลงทั่วไปของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งเก่าและใหม่
"อัญมณีภาษาทึ่งกับความเฉลียวฉลาดและจิตวิญญาณแห่งชีวิต" - วลีจากพจนานุกรมของ Petersburger จริงมาก
คำแสลงเยาวชนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคืออะไร
คำแสลงดังกล่าวไม่มีอยู่ในธรรมชาติ มันเป็นตำนาน มีหนุ่มๆ แต่ไม่มีข้อมูลเฉพาะของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นเรื่องปกติสำหรับเยาวชนรัสเซียขั้นสูงในทั้งสองเมือง - มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปีเตอร์สเบิร์ก สถานการณ์นี้ค่อนข้างสมเหตุสมผลและมีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์
เราค้นพบแล้วว่าความเฉพาะเจาะจงของภาษารัสเซีย "ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" ได้พัฒนาขึ้นมาเป็นเวลานานแล้ว เนื่องจากลักษณะเฉพาะของชั้นทางสังคมวิทยาของประชากรในเมืองในขณะนั้น ตอนนี้ฟีเจอร์เหล่านี้ไม่มีแล้ว โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว
คำแสลงของเยาวชนสมัยใหม่มีลักษณะแบบไดนามิก เป็นปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งในภาษาศาสตร์ในปัจจุบัน แต่นี่ไม่ใช่คำสแลงเฉพาะของเยาวชนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน รัสเซียทั้งหมด มีเมืองใหญ่สองแห่งที่เป็นผู้นำ: มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ภาษารัสเซียสมัยใหม่และอิทธิพลของปีเตอร์สเบิร์ก
ถ้าใครเริ่มมั่นใจว่าเขาจะระบุตัวตนที่แท้จริงของ Petersburger ได้ทันทีด้วยการออกเสียงของเขา อย่าเชื่อเขา ภาพลักษณ์ของผู้อยู่อาศัยสมัยใหม่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั้นมีหลายแง่มุม โดยได้รวมเอาผู้มาเยี่ยม ผู้จับเวลา และผู้อพยพหลายชั้นจากประเทศต่างๆ ในอดีตสหภาพโซเวียตเข้าไว้ด้วยกัน อย่างไรก็ตาม อย่างหลังกำลังมีส่วนสนับสนุนมากขึ้นในการสร้างบรรทัดฐานภาษาใหม่ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง
ผู้อยู่อาศัยทั่วไปในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่พูดคำว่า "bulosh" อีกต่อไป ขอบถนนที่มีกระบองยังคงอยู่ในคำศัพท์ประจำวันของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ไม่ใช่สำหรับทุกคนและไม่เสมอไป อนุสาวรีย์อารมณ์ดีถูกสร้างขึ้นที่ขอบถนน
หากคุณได้รับนิทานเกี่ยวกับการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับสูตรและชื่อที่ถูกต้องของ Shawarma ของมอสโกและ Shawarma เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็อย่าเชื่อเช่นกัน Shawarma ในมอสโก Shawarma ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่มีการวางอุบายหรือความโรแมนติก คำแสลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กวันนี้ไม่ต่างจากมอสโก ขอโทษนะ
พูดมาสิไม่มีอะไรเหลือของความแตกต่างของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในภาษารัสเซียก็จะไม่ถูกต้อง คงจะถูกต้องกว่าที่จะเรียกคำแสลงนี้เป็นสี ซึ่งโดดเด่นด้วยการรู้หนังสือในระดับสูงและตรรกะของการสร้างวลี
สรุปหรือโลกาภิวัตน์ทางภาษาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ชาวมอสโกและปีเตอร์สเบิร์กยังคงสร้างบรรทัดฐานใหม่ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งคำแสลงของเยาวชนและคำใหม่ เช่น คำศัพท์เฉพาะสำหรับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ปฏิวัติวงการ
ภาษาของเยาวชนมอสโก - ปีเตอร์สเบิร์กขั้นสูงเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ แต่ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างหมดจดอีกต่อไป เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ประวัติศาสตร์และสังคมวิทยายังคงดำเนินต่อไป กระบวนการเหล่านี้ไม่เคยหยุดนิ่ง
คนกลายเป็นมือถือมาก การสื่อสารให้โอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสื่อสาร ข้อความกำลังเปลี่ยนไป แม้แต่วรรณคดีรัสเซียก็กำลังถูกดัดแปลง และนั่นเป็นข่าวดีสำหรับภาษารัสเซีย รวมถึง "Petersburg flair" ที่น่าทึ่ง
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะรอดจากการสูญเสียความจำเพาะทางภาษา ที่นี่คือเมืองดังกล่าว เขาไม่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ด้วย ทุกอย่างกำลังมา
