ภาษาใด ๆ ที่มีชีวิตเป็นปรากฏการณ์ที่กำลังพัฒนาอย่างไม่หยุดนิ่ง และวิธีหนึ่งในการพัฒนาคือการกู้ยืม หากคุณเข้าใจระบบและวิธีการยืมคำ ความหมายของคำว่า "comme il faut" ก็ไม่ยากเลย
ในภาษาใดๆ (โดยเฉพาะภาษายุโรป) มีคำและรากศัพท์เฉพาะน้อยมาก เนื่องจากภาษาของยุโรปมีปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่นๆ ในเอเชีย แอฟริกา อเมริกา และ ออสเตรเลีย (เนื่องจากการล่าอาณานิคม).
ศัพท์ภาษาต่างประเทศสามารถเข้ามาในภาษาทั้งเพื่อกำหนดปรากฏการณ์ใหม่และเป็นชื่อใหม่สำหรับปรากฏการณ์เก่า ตัวอย่างเช่นในหลายภาษามีคำ (สปุตนิก, แครนเบอร์รี่, วอดก้า, ซุปกะหล่ำปลี, บอร์ช, ขนมปังขิงและอื่น ๆ ที่ตั้งชื่อวัตถุของชีวิตรัสเซียดั้งเดิม) ถ้อยคำที่ส่งต่อไปยังวัฒนธรรมนานาชาติเป็นการยืมมาจากภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับที่เด็กรัสเซียสงสัยว่าคำว่า "comme il faut" หมายถึงอะไร เด็กชาวฝรั่งเศสสงสัยเกี่ยวกับ Borscht จนกว่าจะได้ลองชิม
การยืมมี 2 แบบ ประการแรก มีการทำสำเนาคำที่ถูกต้องไม่มากก็น้อยและการปรับตัวตามธรรมชาติของคำนั้นให้มากขึ้นการออกเสียงที่สะดวกสบาย ประการที่สอง การแบ่งส่วนของคำหรือสำนวนที่เป็นส่วนประกอบของคำและการแปลส่วนต่างๆ ของคำเป็นภาษาที่เกิดการยืม ดังนั้นบ่อยครั้งที่พวกเขายืมคำที่ซับซ้อน หลายรูท หรือนิพจน์ทั้งหมด บ่อยครั้ง เพื่อที่จะระบุการยืมดังกล่าว บุคคลหนึ่งจะต้องมีมุมมองทางภาษาที่กว้างขวางหรือมีสัญชาตญาณทางภาษาที่เป็นปรากฎการณ์
ตัวอย่างเช่น ไม่กี่คนที่รู้ว่าคำว่า "ออร์โธดอกซ์" เป็นกระดาษลอกลายที่ยืมมาจากคำภาษากรีก "ออร์โธดอกซ์" ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา การยืมจากภาษาของชนชาติอื่นมาเป็นภาษารัสเซีย
ประวัติโดยย่อของการกู้ยืมมีดังนี้ ในศตวรรษที่ X-XII กรีกจำนวนมากปรากฏขึ้น นั่นคือรากที่มาจากภาษากรีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทรงกลมของโบสถ์ ในศตวรรษที่ XII-XIV พวกเติร์กมา: แอกมองโกลไม่สามารถผ่านไปได้โดยปราศจากร่องรอยของภาษา
ถัดไป - เวลาแห่งปัญหา การจลาจลคอซแซค ความแตกแยก - และปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับเครือจักรภพ Polonisms ปรากฏในรัสเซีย - นั่นคือการยืมจากภาษาโปแลนด์ แน่นอนว่ายังไม่ทราบความหมายของคำว่า "comme il faut"
ปีเตอร์ ฉันชอบวัฒนธรรมดัตช์และเยอรมันมาก และสิ่งนี้ก็ไม่ได้ถูกมองข้ามสำหรับภาษารัสเซีย ซึ่งสะท้อนถึงภาษาเยอรมันจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านของการทหารและการต่อเรือ
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 และ 19 อย่างที่คุณรู้ ทุกคนคลั่งไคล้ฝรั่งเศสและวัฒนธรรมฝรั่งเศสโดยทั่วไป เด็กคนใดรู้ความหมายของคำว่า "comme il faut": "น้ำเสียงที่ดี กฎแห่งความเหมาะสม" แปลจากภาษาฝรั่งเศสวลี "comme il faut"หมายถึง "ตามความจำเป็น" ความดื้อรั้นเกิดขึ้นได้ไม่นานและเข้ายึดครองหลายด้านของชีวิต - การทหาร, ศาล, ศิลปะ, แฟชั่น
บางครั้งเราไม่เห็นคำว่า Gallicisms ในภาษาแม่ของเราด้วยซ้ำ: กองพัน งูเหลือม แยมผิวส้ม กางเกงรัดรูป น้ำซุป คอมเมอิลโฟต์ ความสำคัญของ Gallicisms สำหรับภาษารัสเซียนั้นยากที่จะพูดเกินจริง พวกเขาเสริมภาษาของเราอย่างไม่ต้องสงสัยด้วยการผสมผสานเสียงที่หลากหลาย แต่ตอนนี้ น่าเสียดาย ที่หลายคนเริ่มลืมความหมายของการกู้ยืมเงินบางส่วน และนี่ไม่ใช่ comme il faut! ความหมายของคำเป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้น้อยที่สุด
ศตวรรษที่ 20 มีชื่อเสียงในเรื่อง Anglicisms และ Americanisms พวกเขามาพร้อมกับกางเกงยีนส์และแมคโดนัลด์ พวกเขามาพร้อมกับนางแบบผอมบางและไอโฟน พวกเขามาจากต่างประเทศด้วยวัฒนธรรมร็อคและดอลลาร์
ไม่ต้องสงสัยเลย ศตวรรษที่ 21 ศตวรรษแรกของสหัสวรรษใหม่ จะนำมาซึ่งปรากฏการณ์ใหม่และการกู้ยืมใหม่อย่างสม่ำเสมอ
