ทันทีที่ภาษารัสเซียก่อตัวขึ้น มันก็เริ่มกระบวนการยืมคำจากภาษาถิ่นอื่น ตามกฎแล้วคำดังกล่าวแสดงถึงปรากฏการณ์บางอย่างหรือวัตถุที่รัสเซียไม่รู้จักซึ่งไม่พบชื่อในภาษาพื้นเมือง ในบทความเราจะพูดถึงหนึ่งในคำยืมเหล่านี้ และโดยเฉพาะเกี่ยวกับความหมายของคำว่า "comme il faut"
คำนำเล็กน้อย
คำนี้ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 19 เมื่อนำคำนี้มารวมกับคำว่า "bauvais ton" และคำที่ฟังดูไพเราะอื่นๆ เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มลืมเรื่องนี้ และในช่วงสหภาพโซเวียต มีคนเพียงไม่กี่คนที่ได้ยินถึงการมีอยู่ของมัน
อย่างไรก็ตาม ด้วยการถือกำเนิดของระบอบประชาธิปไตยและค่านิยมแบบตะวันตก คำว่าแปลกพอจึงได้รับความนิยมในวงกว้างอีกครั้ง ผู้ที่กล่าวสุนทรพจน์ก็กลายเป็นผู้มีปัญญาและนักปราชญ์ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า "comme il faut" หมายถึงอะไร ดังนั้นจึงใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม และเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ดังกล่าว ความหมายของคำได้อธิบายไว้ด้านล่าง
พจนานุกรมอธิบายอะไรเขียน
คนไม่มีการศึกษา ไม่ค่อยคิดถึงความหมายของวลีที่พวกเขาพูด และเนื่องจากความเข้าใจผิดระหว่างบุคคล ความขัดแย้งสามารถเกิดขึ้นได้ เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น คุณต้องอ่านวรรณกรรมคลาสสิกมากขึ้น (และไม่เพียงเท่านั้น) พจนานุกรมอธิบายก็ยังดีสำหรับจุดประสงค์นี้ ช่วยให้คุณค้นหารายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของการใช้คำเฉพาะ
เพื่อแปลความหมายของ "comme il faut" เราได้ย่อรายการพจนานุกรมและนำเสนอให้คุณสนใจ:
- ในพจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย comme il faut เป็นการเลี้ยงดู "สูง" การปฏิบัติตามกฎความเหมาะสม กล่าวคือ บุคคลมีน้ำเสียงฆราวาส สุขสบาย หมุนเวียนหมุนเวียน
- พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Gallicisms ของภาษารัสเซียตีความคำว่ายึดมั่นในพฤติกรรมบางประเภท, การไร้ความสามารถที่จะประพฤติผิดศีลธรรม, ความรู้เกี่ยวกับกฎของการปฏิบัติทางโลก, ความถูกต้องในการกระทำ, วัฒนธรรมชั้นสูง, การศึกษาที่ดี
- พจนานุกรมการใช้วลีอธิบายขนาดใหญ่ของมิเคลสัน Comme il faut คือความถูกต้องในการกระทำที่เกี่ยวกับรหัสทางโลกของพฤติกรรมที่ถูกต้อง มารยาท, วัฒนธรรมระดับสูง, ความเหมาะสมของมนุษย์
- พจนานุกรมอธิบายที่ทันสมัยของภาษารัสเซีย Efremova รายงานว่าคำนี้มักใช้เกี่ยวข้องกับตัวแทนชาย และหมายถึงการปฏิบัติตามขั้นตอนที่เข้มงวดในการสื่อสาร การบริการ ฯลฯ พูดคร่าวๆ บุคคลมักจะปฏิบัติตาม กฎแห่งความเหมาะสมและน้ำเสียงทางโลก
ในพจนานุกรมอธิบายอื่นๆ คำอธิบายเกือบจะเหมือนกัน และอย่ารวมไว้ที่นี่ไม่จำเป็น
ประวัติของคำว่า "comme il faut"
ทุกคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า gallicisms ตามความหมายที่แท้จริงแล้ว "comme il faut" แปลว่า "ตามที่ควรจะเป็น" ใช้ในกรณีต่อไปนี้:
- หากต้องการชมรูปร่างหน้าตา
- สรรเสริญการกระทำของเขา
- เป็นเครื่องหมายของพฤติกรรม
ตามกฎแล้ว คำนี้ใช้เมื่อจำเป็นต้องเน้นน้ำเสียงที่ดีของบุคคลและความจริงที่ว่าเขาปฏิบัติตามกฎแห่งความเหมาะสมทางโลก อย่างไรก็ตาม ในอดีตการปรากฏของการกู้ยืมนี้มีความสมเหตุสมผล อันที่จริง ภาษาฝรั่งเศสได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ชนชั้นสูงในรัสเซียมาระยะหนึ่งแล้ว และด้วยความช่วยเหลือที่พาหะเลือดสีน้ำเงินได้แสดงออกถึงความซับซ้อนและการศึกษาของพวกเขา
ใช้คำอย่างไรให้ถูก
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่บุคคลนั้นอยู่ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนี้มีคำตรงกันข้าม "ย้าย" ซึ่งแสดงถึงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและการเลือกเสื้อผ้าที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นในกรณีหนึ่ง comme il faut ในอีกกรณีหนึ่ง - มารยาทที่ไม่ดี
ตัวอย่างเช่น คุณมางานปาร์ตี้ในคลับที่สวมชุดหรูหรา เหมาะสำหรับคอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิกและงานอดิเรกที่เงียบสงบ มันจะเป็นมารยาทที่ไม่ดี และถ้าคุณใส่กางเกงยีนส์และเสื้อสเวตเตอร์สวย ๆ กับรองเท้าผ้าใบแล้วล่ะก็ comme il faut
สรุปอีกที comme il faut คือเสื้อผ้า มารยาท ลีลา ที่ใช่ รวมไปถึงคนรู้จักด้วยจรรยาบรรณและมารยาททางสังคม
