เป็นเวลานานในรัสเซียราวกับว่ามีสองวัฒนธรรมคู่ขนานกัน หนึ่งเรียบง่าย พื้นบ้าน ซึ่งมีศัพท์ดั้งเดิมเกิดขึ้นและพัฒนาขึ้น และคำที่สองสร้างขึ้นจากการยืมมารยาทของยุโรปตะวันตกและคำต่างประเทศ
เพราะความสับสน แนวคิดบางอย่างจึงถูกมองในแง่ลบโดยคนร่วมสมัย แม้ว่า "ผู้หญิง" จะเป็นชื่อปกติสำหรับผู้หญิง ในตอนแรกไม่มีการละเลยหรือดูถูก ที่จริงแล้วคนรัสเซียใส่แนวคิดนี้อย่างไร
คำพูดเจ้าของภาษา
การถอดรหัสคำศัพท์นั้นเข้าใจง่ายสำหรับเจ้าของภาษาทุกคน สามค่าถือเป็นกุญแจสำคัญ:
- หญิงชาวนาที่แต่งงานแล้ว - ในสุนทรพจน์ของขุนนางในฐานะคำตรงข้ามสำหรับเจ้าสาวที่มีศักยภาพ - "เด็กผู้หญิง";
- ภรรยา – ชื่อเรียกของภรรยา;
- ผู้หญิงคนไหนก็พูดจาหยาบคาย
ตัวเลือกที่สามมักถูกระบุ และกลายเป็นว่า "ผู้หญิง" เป็นคุณย่าที่อายุยืน ไม่ว่าจะเป็นแม่ของพ่อแม่คนใดคนหนึ่งหรือหญิงชราที่อายุมากกว่า อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกจากส่วนเทคโนโลยีและการก่อสร้างเป็นไปได้:
- เครื่องมือรื้อถอน (ทรงกลม หรือรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า);
- ส่วนกระแทกของค้อนในเครื่อง;
- ว่างเปล่าสำหรับตอกเสาเข็มด้วยมือ
ด้วยคำคุณศัพท์ "potato" หรือ "rum" ความหมายของคำว่า "baba" จะนำคุณเข้าสู่ขอบเขตการทำอาหารโดยชี้ไปที่อาหารบางอย่าง และฉายา "หิมะ" จะเปลี่ยนวลีนี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับตุ๊กตาหิมะที่เด็ก ๆ ทุกคนรัก
การตีความแปลกใหม่
ความหมายที่ผิดปกติปรากฏในบริบทของภาษาเตอร์กซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในภาคตะวันออก ในกรณีนี้ไม่รวมถึงการแสดงออกของความเป็นผู้หญิง เพราะการถอดเสียงหลักจะเป็น:
- ชายชราปราชญ์;
- ครูฝ่ายวิญญาณ;
- มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "บรรพบุรุษ", "ผู้ก่อตั้งตระกูล", "ผู้เฒ่า"
ข้อสุดท้ายถือว่าสำคัญที่สุด นักวิจัยบางคนแนะนำว่ามันมาจากเขาที่ผู้หญิงหินมา นี่คือรูปปั้นมนุษย์ที่ทำหน้าที่เป็นอนุสาวรีย์หรือวัตถุบูชา แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้เสมอไปที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับลัทธิ ศาสนา ชาวบ้านก็ปฏิบัติต่อบุคคลโบราณด้วยความคารวะเป็นพิเศษ
การใช้งานปัจจุบัน
เมื่อการสนทนาหันไปใช้เทคโนโลยี การทำอาหาร โบราณคดี หรือกล่าวถึงผู้เข้าร่วมในการอภิปรายถึงปราชญ์แห่งตะวันออก การใช้คำว่า "บาบา" นั้นไม่ผิด นี่เป็นคำทั่วไปที่ไม่มีพื้นฐานใดๆ มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันถ้าคุณพยายามพูดกับใครซักคนจากคนที่รักและยิ่งกับคนแปลกหน้า
การปฏิเสธชื่อถือว่าไม่สุภาพในตัวเอง และการแทนที่ด้วย "ภรรยาของข้าแผ่นดิน" ที่มีเงื่อนไขถือเป็นการดูถูกโดยสิ้นเชิง และหากเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ เมื่อสื่อสารในวงแคบ แนวคิดที่มีสีสันก็สามารถนำมาใช้อย่างกล้าหาญ จากนั้นในการสื่อสารสาธารณะก็พยายามหลีกเลี่ยงเพื่อไม่ให้ถูกพิจารณาว่าเพิกเฉย
