คำพูดพื้นบ้านรัสเซียซ่อนสิ่งที่น่าสนใจมากมาย การตีความของพวกเขาเป็นกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นสำหรับทั้งผู้เชี่ยวชาญและไม่ใช่มืออาชีพ เราเสนอให้พิจารณาในบทความของเราเกี่ยวกับคำพูดที่รู้จักกันดี: “กระท่อมของฉันอยู่บนขอบ ฉันไม่รู้อะไรเลย” - ความหมายและความสำคัญของมัน
กลัวความเงียบของคนไม่แยแส
มีคติสอนใจว่าควรกลัวความเฉยเมยมากกว่าอารมณ์เชิงลบ ดูเหมือนว่า: "ด้วยความยินยอมโดยปริยายของผู้เฉยเมย ปัญหาทั้งหมดจึงเกิดขึ้น" ไม่ใช่ว่าเราปกป้องผู้ที่ไม่สนใจทุกอย่าง แต่เราเตือนคุณว่าคำเทศนาที่ไม่แยแสไม่ดำเนินการและไม่สามารถทำความชั่วได้ แน่นอนว่าพวกเขาอาจถูกตำหนิ แต่ก็เท่าเทียมกันกับคนอื่น
คำกล่าวที่ว่า "กระท่อมของฉันอยู่ริมโขง ฉันไม่รู้อะไรเลย" ไล่ตามรองเหมือนเดิม
โดยปกติคนที่อาศัยอยู่ริมสุดของหมู่บ้านพูดอย่างนั้น นั่นคือ กระท่อมของพวกเขาอยู่ริมโขงจริงๆ จากนั้นเมื่อเวลาผ่านไปตำแหน่งทางกายภาพดังกล่าวก็กลายเป็นอภิปรัชญาและเป็นรูปเป็นร่างและเริ่มแสดงหลักการบางอย่างของวิถีชีวิต
คนรัสเซียและคำพูดที่มีชื่อเสียง
อันที่จริงอย่างที่ N. A. Berdyaev: "จิตวิญญาณของคนรัสเซียมีลักษณะร่วมกันและจิตวิญญาณของชาวยุโรปมีลักษณะเฉพาะตัว" และมันก็เป็นความจริง จำชุมชนชาวนา สหภาพโซเวียต เมื่อผู้คนเกือบผูกมัดกับกลุ่มและหันหลังให้กับสังคมและนำเสนอต่อสาธารณชน แม้กระทั่งเหตุการณ์ที่ใกล้ชิดและเป็นความลับที่สุดในชีวิตส่วนตัวของพวกเขา มีตัวอย่างเช่น "ศาลของสหาย" ความหมายหลักคือการประเมินพฤติกรรมของบุคคล แม้กระทั่งชีวิตส่วนตัวและส่วนตัวของเขา หลายคนคงอยากจะพูดว่า: “กระท่อมของฉันอยู่ริมโขง ฉันไม่รู้อะไรเลย” - แต่มันเป็นไปไม่ได้
สุภาษิตและความทันสมัย
ตอนนี้เรามีสิ่งที่ตรงกันข้าม: ผู้คนช่วยเหลือกันเฉพาะในแนวเขต สถานการณ์วิกฤต เมื่อไม่สามารถช่วยเหลือได้ มิฉะนั้น พวกเขาต้องการอยู่ในเงามืดและทำธุรกิจของตน ในอีกด้านหนึ่ง เราสามารถตำหนิตัวแทนของประเทศชาติของเราต่อสาธารณะได้ แต่ในทางกลับกัน การเพิ่มขึ้นของปัจเจกบุคคลดังกล่าวก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล ประการแรก เนื่องจากความเร็วของชีวิตทำให้เราแทบไม่มีเวลาไปแก้ปัญหาของคนอื่น เราจึงสามารถรับมือกับปัญหาของเราเองได้ ประการที่สอง มีความเป็นไปได้ว่าหากบุคคลไม่มีปัญหา เช่น ปืนไรเฟิลจู่โจม Kalashnikov เขาจะถูกใช้เมื่อใดก็ตามที่มีโอกาสเกิดขึ้น ดังนั้น บางครั้งก็ปลอดภัยกว่าที่จะพูดว่า: "กระท่อมของฉันอยู่ริมคลอง ฉันไม่รู้อะไรเลย" - และ "แกล้งทำเป็นท่อ" และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการสร้างสายสัมพันธ์ทางวรรณกรรมที่ไม่คาดคิดแล้ว
มิคาอิล มิคาอิโลวิช ซวาเน็ตสกี้
นักอารมณ์ขันและนักเสียดสีที่มีชื่อเสียงของเราเล่นสุภาษิตที่โด่งดังในงานของเขา “เฟนย่า ภรรยาของฉัน” มีโครงเรื่องดังนี้: ผู้ชายคนหนึ่งบอกคนแรกว่าเขาแต่งงานได้อย่างไร เมื่อเขาถูกตำหนิว่าไม่แยแสกับเกือบทุกอย่างตั้งแต่เหตุการณ์ทางการเมืองไปจนถึงคุณย่าที่ล้มลงบนถนนฮีโร่ตอบในรูปแบบผู้มีอำนาจอย่างแท้จริงเมื่อผู้อ่านไม่เข้าใจ: Mikhal Mikhalych ล้อเล่นหรือเขาจริงจังอย่างสมบูรณ์ มันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละที่มันตลกมากที่อะไรแบบนั้น หากฮีโร่ถูกถามเกี่ยวกับบางสิ่ง เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ เขาก็กล่าวว่า: "นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับ Fenechka" ทุกอย่างจบลงอย่างฉะฉานด้วยคำว่า: "ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ Fenichka!" และอาจจบลงแบบนี้: “กระท่อมของฉันอยู่ริมโขง!” สุภาษิตตามที่เราเห็นสำหรับทุกโอกาส "ฮัท" Zhvanetsky โวหารไม่เข้ากับบริบทนี้
อัลเบิร์ต คามุส. "คนนอก"
ตอนนี้เราไปยังผู้แต่งและประเภทอื่น ในนวนิยายที่มีชื่อเสียงของเขา ชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังได้ดึงเอาภาพลักษณ์ของบุคคลที่ไม่สนใจทุกอย่างออกมา บทประพันธ์ของนวนิยายเรื่องนี้คือ: "ฉันไม่สน" Camus มีงานของตัวเองเขาต้องการสร้างภาพลักษณ์ของชายที่ไร้สาระ แต่มีเพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ ผู้อ่านทั่วไปเห็นแต่คนที่ไม่แยแสมากต่อหน้าเขา
นิยายเรื่องนี้ขึ้นต้นด้วยประโยคที่ว่า “แม่ตายวันนี้ หรือเมื่อวานก็ไม่รู้ ที่งานศพ เขาทรมานจากความร้อน และที่หน้าโลงศพ เขาหิวกระหายอย่างมหันต์สำหรับกาแฟและควัน และควันที่เข้มข้นยิ่งกว่าเดิม กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความเศร้าโศกไม่ได้สนใจเขามากนัก Meursault จะไม่ดรอปน้ำตาของคนแปลกหน้าและเขาไม่รู้สึกสูญเสียพิเศษความสัมพันธ์ของเขากับแม่ของเขาเย็น
ด้วยรักเหมือนเดิม. มีเพียงความใกล้ชิดของความตายเท่านั้นที่นำฮีโร่ออกจากอาการมึนงงอัตถิภาวนิยม
ดังนั้น เราหวังว่าเราจะได้แสดงให้เห็นว่าคำพูดที่ว่า "กระท่อมของฉันอยู่บนขอบ" มีความหมายสากล โดยหลักการแล้วสามารถใช้ได้ทั้งรัสเซียและฝรั่งเศส แต่ใกล้ชิดกับเรามากขึ้นทั้งในด้านจิตวิญญาณและสไตล์
