นักภาษาศาสตร์และนักวิจารณ์วรรณกรรมเชื่อมโยงภาษารัสเซียกับสิ่งมีชีวิตที่แท้จริง ซึ่งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง คำศัพท์ของภาษามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เป็นเวลาเกือบสิบศตวรรษของการมีอยู่ มีคำที่ถูกลืมปรากฏขึ้น ซึ่งในช่วงระยะเวลาหนึ่งของชีวิตมีบทบาทสำคัญในบรรพบุรุษของเรา
การเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่และ "การสูญพันธุ์" ของคำเก่าเป็นกระบวนการที่สำคัญมากสำหรับภาษาศาสตร์ ต้องขอบคุณเขาที่นักภาษาศาสตร์สามารถฟื้นฟูไม่เพียง แต่ภาพของโลกที่เกี่ยวข้องในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ยังติดตามกระบวนการทางภาษาโบราณซึ่งมีร่องรอยอยู่ในรัสเซียสมัยใหม่ (การล่มสลายของเพดานที่ลดลง, เป็นต้น).
ทำไมคำหายไปจากภาษา
ประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ที่หายากและถูกลืมนั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับศัพท์เฉพาะ ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ เป็นส่วนนี้ที่ศึกษาความหมายของคำและความสัมพันธ์ของคำเหล่านั้น สาเหตุหลักของการหายไปของคำจากภาษาคือการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของผู้พูดซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ขนบธรรมเนียมตลอดจนวิทยาศาสตร์และเทคนิคความคืบหน้า. ตัวอย่างเช่น คำว่า "konka" ซึ่งก่อนหน้านี้หมายถึงรถรางประเภทแรกๆ ได้ละทิ้งพจนานุกรมสมัยใหม่ไว้ ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นเพราะตอนนี้ปรากฏการณ์ดังกล่าวไม่มีอยู่จริง มันถูกแทนที่ด้วยรถรางไฟฟ้าที่เราคุ้นเคย
ก่อนหน้านี้ caftans ถูกใส่ในรัสเซีย แต่ตอนนี้พวกเขาเลิกใส่แล้ว โดยเลือกเสื้อผ้าที่ใส่สบายและเป็นที่นิยมมากกว่า ดังนั้นคำว่าชุดนี้จึงเลิกใช้แล้ว ยิ่งมีการใช้คำน้อยลงเท่าใด คำเหล่านั้นก็จะยิ่งจางหายไปในพื้นหลังและหายไปเร็วขึ้น ตามกฎแล้ว คำต่างๆ จะไม่หายไปจากภาษาทันที แต่จะคงไว้ซึ่งความล้าสมัย (archaism) และลัทธิประวัติศาสตร์
โบราณสถาน
คำที่ลืมไปบางคำมีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เรียกว่า archaisms ตัวอย่างเช่น คำว่า "ความหวัง" ที่ล้าสมัยสอดคล้องกับคำว่า "ความหวัง" ที่เกี่ยวข้องมากขึ้นในปัจจุบัน “ความหวัง” ในกรณีนี้ทำหน้าที่เป็นของเก่าและสามารถนำมาใช้ในข้อความร้อยแก้วหรือบทกวีเพื่อให้พวกเขาเคร่งขรึมและรูปแบบที่เหมาะสม
ในบางภาษา archaisms สามารถเล่นเป็นศัพท์แสงได้ จากนั้นจะใช้เพื่อเขียนข้อความทางกฎหมายและทางศาสนา ภาษาจำเป็นต้องรักษาร่องรอยของการมีอยู่ของ archaisms เช่นอนุพันธ์จากพวกเขา ตัวอย่างเช่น คำที่คุ้นเคย "ตอนนี้" เกิดขึ้นจากคำว่า "นี้" ที่ล้าสมัย ซึ่งมีความหมายว่า "นี่"
การจำแนกโบราณวัตถุ
คำที่ถูกลืมอย่างไม่สมควรเหล่านี้แบ่งออกเป็นสามประเภทกว้างๆ คนแรกของพวกเขา -archaisms ศัพท์ศัพท์ พวกเขาเข้าใจว่าเป็นคำที่มีเสียงที่ไม่สอดคล้องกับการออกเสียงสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น ก่อนหน้านี้ แทนที่จะใช้คำว่า "โครงการ" ที่เราคุ้นเคย เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "โครงการ" คำนี้เคยยืมมาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งยังคงออกเสียงว่า "โครงการ" เมื่อปรับให้เข้ากับภาษารัสเซียแล้ว เสียง "zh" ก็หายไปจากคำนั้น และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป
archaisms อีกประเภทหนึ่ง - ศัพท์และอนุพันธ์ พวกเขามักจะมีหน่วยสืบเนื่อง (คำต่อท้ายหรือคำนำหน้า) ซึ่งแยกความแตกต่างจากคำเหล่านี้จากคำสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้คำว่า "ร้านอาหาร" สมัยใหม่ ก่อนหน้านี้มีการใช้หน่วยที่เกี่ยวข้อง - "ร้านอาหาร" หมวดหมู่ที่สามจริงๆ แล้วเป็นศัพท์โบราณ ซึ่งรวมถึงคำที่ล้าสมัยอย่างสมบูรณ์: เหว ที่พักอาศัย ฯลฯ
ประวัติศาสตร์
เมื่อวิเคราะห์คำที่ลืมไปแล้ว เราควรจำเกี่ยวกับการมีอยู่ของลัทธิประวัติศาสตร์ - คำที่ไม่ได้ใช้อย่างสมบูรณ์และไม่รวมอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้งานของภาษารัสเซีย พวกเขาอยู่ตรงข้ามกับ archaisms และไม่มีความคล้ายคลึงใด ๆ ในภาษาปัจจุบัน ประวัติศาสตร์นิยมอาจรวมถึงคำที่เลิกใช้ไปเมื่อหลายศตวรรษก่อนและเมื่อหลายปีก่อน
เป็นตัวอย่างของลัทธิประวัติศาสตร์ เราสามารถอ้างอิงคำเช่น “โบยาร์” และ “เนปแมน” ได้ เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าคำเหล่านี้ถูกใช้อย่างแข็งขันในภาษาสมัยใหม่ แต่แท้จริงแล้วพบได้เฉพาะในข้อความที่บรรยายถึงความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์เท่านั้น ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมดการใช้คำดังกล่าวในภาษารัสเซียถือได้ว่าไม่ใช่กฎเกณฑ์
หาคำที่หายไปได้ที่ไหน
คำที่เคยใช้ในภาษารัสเซียแต่ยังคงหายไป มีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายที่เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 คำภาษารัสเซียที่ถูกลืมอย่างไม่สมควรจากพจนานุกรมของดาห์ลเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้ พจนานุกรมภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่มีสามฉบับซึ่งตีพิมพ์ในปี 2409, 2425 และ 2452 ผู้เขียนพจนานุกรม วลาดิมีร์ อิวาโนวิช ดาล เป็นผู้สร้างสรรค์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเป็นเวลา 53 ปี และเขาทำมันด้วยความไม่แยแสต่อภาษาศาสตร์
ด้วยแนวทางนี้ของผู้แต่ง พจนานุกรมของ Dahl บอกเกี่ยวกับความเชื่อพื้นบ้าน คติชนวิทยา และชีวิต มากกว่าคุณลักษณะของภาษา ในเอกสารทางประวัติศาสตร์นี้ คุณสามารถค้นหาชื่อเรือจำนวนมาก รวมทั้งข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับจุดประสงค์ของเรือ ต้องขอบคุณผลงานของ Dahl ที่ทำให้คำศัพท์ภาษาถิ่นจำนวนมากได้มาถึงยุคของเรา ซึ่งน่าเสียดาย ที่ไม่พบในภาษารัสเซียสมัยใหม่อีกต่อไป
ตัวอย่างคำที่หายไปจากพจนานุกรมของดาห์ล
หากคุณเริ่มรวบรวมรายการคำศัพท์ภาษารัสเซียที่หายากและถูกลืมด้วยตัวเอง 70-80% ของคำเหล่านั้นจะถูกนำมาจากพจนานุกรมของดาห์ล ตัวอย่างเช่น คำว่า "อามานาต" ถูกใช้อย่างแข็งขันในศตวรรษที่ 17-18 และถูกถอดรหัสว่าเป็น "บุคคลที่ถูกจับเป็นตัวประกัน" หรือ "บุคคลที่ถูกจับเพื่อเป็นหลักประกันบางอย่าง" การกล่าวถึงคำนี้ครั้งสุดท้ายมีอยู่ในวรรณกรรมที่บรรยายถึงต้นศตวรรษที่ 20 แต่ในช่วงปลายทศวรรษ 1990ปี มันทิ้งภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์
หากคุณยังคงมองหาคำที่ถูกลืมอย่างไม่สมควร คุณก็จะดึงดูดสายตาของ “โรงเหล็ก” อย่างแน่นอน ก่อนหน้านี้พวกเขาเป็นผู้กำหนดเครื่องชั่งน้ำหนักมือซึ่งมีคันโยกเฉพาะและจุดอ้างอิงที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ ความหมายที่สองของคำนี้คือหน่วยวัดน้ำหนัก ซึ่งในขณะนั้นเกือบ 2.5 ปอนด์ (มากกว่ากิโลกรัมเล็กน้อย) ตอนนี้คำนี้ไม่ได้ใช้ในการพูดทุกที่ แต่สามารถพบได้ในวรรณคดีประวัติศาสตร์เท่านั้น คุณสามารถพบคำที่คล้ายกันมากมายในพจนานุกรม ซึ่งมักใช้โดยนักเขียนที่ต้องการใช้คำเหล่านี้ในงานเป็น "ความสนุก"
พจนานุกรมโซมอฟ
ภาษารัสเซียที่ถูกลืมมีอยู่ใน V. P. Somov ฉบับพิเศษซึ่งตีพิมพ์ในปี 2000 สิ่งพิมพ์นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยผู้ที่ชื่นชอบการอ่านงานคลาสสิกของนักเขียนชาวรัสเซียที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18-19 พจนานุกรมนี้ไม่เพียงแต่รวมถึงประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ระดับมืออาชีพ คำศัพท์และภาษาถิ่นด้วย ซึ่งคุณสามารถเข้าใจถึงเอกลักษณ์ของชีวิตชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 18, 19 และ 20
ตามคำบอกเล่าของนักภาษาศาสตร์และนักศัพท์พจนานุกรม พจนานุกรมเล่มนี้สะท้อนคำศัพท์ภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดที่ตอนนี้ลืมไปหมดแล้ว หนังสือรุ่นที่สองตีพิมพ์ในปี 2551 จำนวนรายการพจนานุกรมในเล่มนั้นเพิ่มขึ้นอย่างมาก และพจนานุกรมรุ่นที่สามกำลังดำเนินการใช้งานอยู่ ผู้เขียนกล่าวว่าสิ่งพิมพ์ไม่ได้อ้างว่าเป็นงานด้านภาษาศาสตร์เพื่อการศึกษาภาษาศาสตร์หน่วย แต่เป็นผลงานที่ช่วยให้คุณได้ภาพของโลกปีที่ผ่านมา
ตัวอย่าง
ในพจนานุกรมของ Somov คุณสามารถค้นหาคำโบราณเช่น “custodiy”, “shibai”, “amorous” เป็นต้น และถ้าคำว่า "อารักขา" ซึ่งในสมัยโบราณเรียกว่ายามรักษาการณ์ออกจากภาษารัสเซียก็พบว่า "ความรัก" ยังคงอยู่ในนั้น แต่ส่วนใหญ่เป็นคำพูดด้วยวาจา ในวรรณคดีถ้าคำนี้เกิดขึ้นก็เพียงเพื่อทำให้ข้อความล้าสมัยหรือประเสริฐเท่านั้น
ลักษณะเด่นของพจนานุกรมคือมีคำต่างๆ ที่เมื่อต้นศตวรรษที่ 21 ได้เปลี่ยนความหมายของคำศัพท์ไปอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น คำว่า "เห็นแก่ตัว" ในผลงานของ Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin หมายถึงรถม้าขนาดเล็กที่ผู้ขับขี่เพียงคนเดียวสามารถใช้ได้ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
พวกเขาเรียนรู้คำศัพท์ที่ล้าสมัยได้อย่างไร
ในการศึกษาของโรงเรียน คำศัพท์ดังกล่าวได้รับการศึกษาค่อนข้างกว้างขวางตลอดสิบเอ็ดปี วิธีการสอนสมัยใหม่บ่งบอกว่านักเรียนเองศึกษาคำศัพท์ที่ถูกลืมอย่างไม่สมควร ซึ่งเป็นรายการที่พวกเขารวบรวมสำหรับชั้นเรียน โดยใช้พจนานุกรมและวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง การเปรียบเทียบระหว่างคำที่ล้าสมัยกับคำสมัยใหม่ นักเรียนเองก็สร้างรายการคำศัพท์ที่ถูกลืมไปอย่างเปล่าประโยชน์
คำศัพท์เพิ่มเติมสามารถศึกษาได้ที่คณะอักษรศาสตร์ นี่คือคำศัพท์ภาษารัสเซียศึกษาอย่างเป็นระบบ - สอนคำศัพท์ควบคู่ไปกับภาษาสลาโวนิกเก่าและรัสเซียโบราณ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ที่จะบรรลุความเข้าใจว่ากระบวนการทางประวัติศาสตร์มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงของคำและการก่อตัวของภาษารัสเซียสมัยใหม่อย่างไร
สรุป
คำที่ถูกลืมมีอยู่ในทุกภาษา และส่วนใหญ่มักปรากฏขึ้นเนื่องจากหัวเรื่องที่แสดงนั้นไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน คำศัพท์ของภาษานั้นไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย เนื่องจาก neologisms เข้ามาแทนที่คำที่ล้าสมัย - หน่วยภาษาใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อกำหนดวัตถุใหม่ที่เข้ามาในชีวิตประจำวัน Neologisms มีอัลกอริธึมรูปลักษณ์ของตัวเองซึ่งกำลังศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์
ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเมื่อคำที่มีอยู่ในภาษามาเป็นเวลานานได้รับความหมายใหม่ทั้งหมด และปรากฏการณ์นี้ยังสามารถนำมาประกอบกับ neologisms ได้อีกด้วย อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ยังคงไม่เห็นด้วยว่าคำดังกล่าวควรเรียกว่า neologism อย่างไม่น่าสงสัยหรือไม่ นอกจากนี้ การติดตามเวลาที่ความหมายใหม่ปรากฏขึ้นสำหรับคำบางคำเป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจาก neologisms หลังจากช่วงเวลาหนึ่งกลายเป็นหน่วยปกติของภาษา นี่คือสิ่งที่นักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาองค์ประกอบคำศัพท์ของคำและภาษาทำ การแก้ไขและความคิดเห็นเพิ่มเติมในพจนานุกรมที่มีอยู่เป็นระยะๆ จะถูกเผยแพร่จากใต้ปากกา โดยมุ่งเป้าไปที่การอัปเดตเหล่านั้น
