คำศัพท์และวลีเด็ดๆ ของภาษาต่างประเทศเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ ภาษาใด ๆ (ยกเว้นภาษาที่ตายแล้ว) เป็นระบบมือถือของสัญลักษณ์และการกำหนดเสียงสำหรับปรากฏการณ์ของโลกรอบข้าง เจ้าของภาษาคือนักสร้างสรรค์ที่สร้างและพัฒนาความรู้ด้านนี้ทุกนาที วลีเด็ดๆ ที่ถือว่าเป็นตัวอย่างที่ดีของความเฉลียวฉลาดในวันนี้ อาจฟังดูล้าสมัยในวันพรุ่งนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะเรียนรู้สำนวนที่ไพเราะในการสื่อสารสดหรือสร้างมันขึ้นมาเอง - ด้วยเหตุนี้ การมีอารมณ์ขันและเข้าใจโครงสร้างของภาษาอังกฤษก็เพียงพอแล้ว
สุภาษิตและคำพูด
นักเลงคำสแลงไม่ค่อยจำแนกสุภาษิตและคำพูดว่าเป็น "วลีเด็ด" พวกเขามักจะทรุดโทรมแล้วซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายครั้งจนไม่ได้สร้างความประทับใจตามที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ในหมู่พวกเขามีสำนวนที่ฟังดูน่าตื่นเต้นในสถานการณ์ที่เหมาะสม คุณไม่สามารถเข้าสู่สถานการณ์ที่โง่เขลากับพวกเขา กลายเป็นว่าแปลกหรือเข้าใจยาก ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้ภาษาพูดมากที่สุด:
- "ดูถูกอาการบาดเจ็บ" - ถูเกลือที่แผล เติมน้ำมันจุดไฟ ทำให้สถานการณ์แย่ลง สามารถแปลตามตัวอักษรได้วิธีที่จะทำให้ขุ่นเคืองใจ ตัวอย่าง: “อย่าใส่ฉันดูถูกการบาดเจ็บ…”
- "นกได้บินแล้ว". แปลตามตัวอักษรว่า "นกบินไปแล้ว" คล้ายกับสำนวนภาษารัสเซีย "รถไฟออกไปแล้ว"
- "ห่างไกลจาก…" - ไม่เหมือนอะไรมาก ตัวอย่าง: "ห่างไกลจากวันเกิดของฉัน!" - "ไม่เหมือนวันเกิดฉัน!"
- "Beat about the bush" - วลีนี้มาจากคำศัพท์ของเกมเด็กที่เด็ก ๆ เดินเต้นเป็นวงกลม ร้องเพลง "Here we go around the thorny bush" แปล: ตีรอบพุ่มไม้, พูดไร้สาระ, ไม่พูดโดยตรง. ตัวอย่าง: “หยุดตีรอบพุ่มไม้” - “เสร็จสิ้นการกระดิก พูดตรงๆ”
- "เคี้ยวไขมัน" - พูดคุย ซุบซิบ คุยเรื่องไม่สำคัญเพียงเพื่อคุย พจนานุกรมเคมบริดจ์ให้ความหมาย: การพูดคุยกับใครสักคนอย่างเป็นกันเองและเป็นกันเอง ตามตัวอักษร: "เคี้ยวไขมัน" “มานั่งเคี้ยวไขมันกันตรงนี้” “มานั่งคุยกันตรงนี้ดีกว่า”
แม้ว่าคุณไม่ควรคาดหวังที่จะสร้างความประทับใจให้บริษัทเยาวชนด้วยความช่วยเหลือจากการแสดงออกที่ชุ่มฉ่ำ - วลีเด็ดเหล่านี้เป็นหนังสือคลาสสิกมานานแล้ว
สำนวนสำนวนที่น่าสนใจเจ็ดสำนวน
นิพจน์ด้านล่างเป็นตัวอย่างล่าสุดของความคิดสร้างสรรค์ในการพูดที่เป็นที่ยอมรับในภาษา:
- จับหน่อย นอกจากนี้ ตัวแปรยังสามารถแปลได้ว่า "เข้ากันได้ดี น่าดึงดูด" "ฉันจับคุณได้แล้วล่ะ" - "ฉันเหมาะกับคุณที่สุด"
- "เพราะฟันคน" - ความหมายพอไม่คาดคิด: "แทบจะไม่", "แทบจะไม่", "ด้วยความยากลำบากอย่างมาก" พจนานุกรมเคมบริดจ์ให้การตีความดังต่อไปนี้: หากคุณต้องการสร้าง "ผิวหนังของฟัน" คุณต้องทำอย่างแน่นอน พจนานุกรมอื่นๆ ระบุว่าสำนวนนี้ใช้ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและเป็นหายนะ ซึ่งทางออกนั้นยากมาก คล้ายกับรัสเซีย: "เลือดจากจมูก" ใกล้กับสำนวนภาษารัสเซียต่อไปนี้: "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม", "ฉันให้ฟัน", "อย่างน้อยก็ตาย", "อย่างน้อยก็แตก", "เหล็ก", "วิธีให้เครื่องดื่ม" ไม่ใช่สำนวนที่ใช้กันทั่วไปในหนังสือ แต่มีต้นกำเนิดจากพระคัมภีร์ ภาษาพูดหายาก
- "เล่นตลก" - แช่ ชิป เล่นมุก ตัวอย่าง: “ทั้งๆ ที่ป่วย เขาก็เล่นมุกตลอดเวลา” - “ทั้งๆ ที่ป่วย เขาก็ล้อเล่นตลอดเวลา”
- "ไปให้สุด" - พยายามเป็นพิเศษ ทุ่มเทให้ดีที่สุด เอาชนะความยากลำบาก "ไมล์พิเศษ" คือ "ไมล์พิเศษ" ฉันต้องไปให้ไกลที่สุด – “ฉันต้องทุ่มสุดตัว”
- "Let you Freak flag flym" - การแปลที่นุ่มนวล: ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ถอดหน้ากากออก ในความหมายที่กว้างกว่า คือ แหวกแนว เพื่อแสดงมุมมองที่ดื้อรั้นซึ่งขัดกับกระแสหลัก สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงพฤติกรรมต่อหน้ากลุ่มคนแปลกหน้า เมื่อคุณต้องการปลดปล่อยทางเลือกอื่น สังคมที่ยอมรับไม่ได้ ตนเองที่อดกลั้น "Freak flag" - แปลตามตัวอักษรว่า "freak flag" "ฉันจะโบกธงประหลาดของฉัน!" -“ฉันจะทำมัน (สิ่งผิดปกติน่าประทับใจ)!” “เพื่อน ธงประหลาดของคุณโบกสะบัดสูงจริงๆ” “พี่ว่าแรงนะ” ซึ่งหมายความตามตัวอักษรว่า: "Dude, yourธงจอมปลอมโบกสะบัดสูงจริงๆ”
- "ให้ชิปตกในที่ที่มันอาจ" - พึ่งพาโชคชะตา ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามวิถีของมัน อะไรจะเกิดขึ้น ชิปจะตกอย่างไร เวอร์ชันที่สว่างกว่าของการแปล: คุณไม่สามารถทุบก้นด้วยแส้ได้” ตามตัวอักษร: "ปล่อยให้ชิปตกในที่ที่ทำได้" "ฉันคิดว่าปล่อยให้ชิปตกในที่ที่พวกเขาอาจจะ" “ฉันคิดว่าปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามวิถีของพวกเขา” “เอซ แค่ชิปตกในที่ที่พวกเขาอาจทำได้ ฉันแน่ใจ - ทุกอย่างจะดี “เพื่อน ปล่อยให้มันเป็นไปในโชคชะตา ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะต้องออกมาดี”
- "คุณร็อค" - คุณเท่ คำว่า "หิน" ในการแปลโดยตรงหมายถึง "หิน, หิน" ใช้วลีนี้เพื่อแสดงความชื่นชมในแบบสบายๆ คุณร็อค! "เพื่อนคุณเป็นหิน!" “คุณร็อค!” - อาจมีตัวเลือกการแปลดังกล่าวขึ้นอยู่กับสถานการณ์: “คุณทำได้ดีมาก!”, “ว้าว!”, “ชั้นเรียน!”, “คุณปกครอง!”
สำหรับบทสนทนา
แต่ละสำนวนใช้ในบทสนทนาสด เหล่านี้เป็นวลีที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสื่อสารโดยตรง ที่ซึ่งสำนวนที่สั้นและกระชับเป็นที่ชื่นชม ตัวอย่าง:
- "เข้าใจไหม" - เข้าใจไหม / เข้าใจไหม? แท้จริง: คว้า?
- "บ้าไปแล้วเหรอ?" - คุณบ้าหรือเปล่า / คุณบ้าหรือเปล่า (บ้า, บ้า, บ้า, บ้า, บ้า)? ใช่ หลายคนรู้จักคำว่าถั่วในความหมายของถั่ว แต่ความหมายอื่นๆ ของคำว่าถั่วคือ: คนโง่ คนโรคจิต คนโง่ คนนอกรีต ถั่วเป็นคำคุณศัพท์
- "เป็นไงบ้าง?" – เป็นอย่างไรบ้าง
- "ไม่หลอกใช่ไหม" – ไม่ใช่คนโง่?/จริงจังนะ?/ ไม่ได้ล้อเล่นนะ?
- "เธอเป็นอะไร?" - แล้วคุณล่ะ?/คุณสนใจอะไร?
- "ย้อนกลับปิด" – กลับปิด/ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว/หุบปาก
- "Betcha" - ฉันเดิมพัน / ฉันเดิมพัน / ฉันยินดีเดิมพัน / ฉันแน่ใจ / ฉันเดิมพัน "ฉันเดาว่าฉันทำได้" "ฉันแน่ใจว่าทำได้" “ฉันเดาว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน” “ฉันเดาว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน”
- "ฮั่นแน่" - "ชัวร์ 100% / หนึ่งร้อยปอนด์ / Tochnyak / Vernyak" Hundo p ฝนจะตก “ฉันแน่ใจ 100% ว่าฝนจะตก”
คำในกระเป๋า
ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือคำ-กระเป๋าเดินทาง ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่าคำกระเป๋าหิ้ว บทกวีที่มีชื่อเสียงจากเรื่อง Alice Through the Looking-Glass ของ Lewis Carroll: “Warped. shhorki บอบบางแหย่ไปรอบ ๆ โบสถ์และ zelyuks บ่นเหมือน mumziks ในภาษา” - มีตัวอย่างแรกของคำดังกล่าว Zelyuk เป็นไก่งวงสีเขียว และคำว่า "thick" มาจากภาษาอังกฤษ slithy ประกอบด้วยคำสองคำ: lithe และ slimy นั่นคือ "flexible and slimy" neologisms (คำศัพท์ใหม่) มักใช้โดยนักข่าวและนักเขียน กระเป๋าคำเก๋ๆ พร้อมคำอธิบายความหมาย
- บางทีที่โด่งดังที่สุดคือบล็อก มาจากคำว่า web และ log - นิตยสารออนไลน์, ไดอารี่
- โรคไข้หวัดใหญ่เป็นโรคที่บ่งบอกถึงการขาดแรงจูงใจในผู้ที่ได้รับเงินจำนวนมากหรือได้รับมรดก มาจากคำว่า affluence ซึ่งแปลว่า "การไหลเข้า ความมั่งคั่ง ความอุดมสมบูรณ์" และ ไข้หวัดใหญ่ (flu, influenza)
- Chococholic (ช็อกโกแลต + แอลกอฮอล์) - คนที่รักช็อกโกแลตอย่างผิดปกติจะติดใจ ตอนจบ - holic สามารถใช้กับคำอื่น ๆ ได้อย่างปลอดภัยซึ่งอธิบายถึงความอยากบางอย่างที่คลั่งไคล้อย่างใดอย่างหนึ่ง
- Chillax - ใจเย็น ๆ พักผ่อน มาจากคำว่า "ชิลล์เอาต์" "ผ่อนคลาย" คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกันมาก อย่างแรกคือ “ผ่อนคลาย คูลดาวน์” หากใกล้เคียงกับการแปลตามตัวอักษร “คูลดาวน์” อย่างที่สอง “ผ่อนคลาย”
- Chinglish - มาจากชื่อสองภาษา จีน - จีน และ อังกฤษ - อังกฤษ ในภาษารัสเซียใช้คำว่า "ชิงลิช" และเกือบจะได้รับสถานะเป็นคำยืมแล้ว แม้ว่าจะมีความหมายที่แคบมากก็ตาม "Chinglish" เป็นภาษาอังกฤษที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาจีน คำนี้มีความหมายแฝงที่ไม่เห็นด้วย
- Crunk - ควบคุมไม่ได้เนื่องจากผลกระทบของแอลกอฮอล์ มาจากคำว่าบ้า - บ้าและเมา - เมา
- Frenemy - จากคำว่ามิตรและศัตรู นี่คือคนที่แกล้งทำเป็นเป็นมิตรแต่ที่จริงแล้วคือศัตรู
- ยักษ์ - ใหญ่ผิดปกติ ใหญ่เกินไป มากเกินไป มาจากคำว่า ยักษ์ - มหึมา และ มหึมา - มหึมา มหึมา น่ากลัว นั่นคือบ้านขนาดมหึมา – มันเป็นบ้านหลังใหญ่
- แกลมปิ้ง. มาจากคำว่า glamour - ตระการตา มีเสน่ห์ และแคมป์ปิ้ง แกลมปิ้งเป็นที่ตั้งแคมป์ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น อ่างอาบน้ำ ที่นอนนุ่มๆ อินเทอร์เน็ต
- Hunty - มาจากน้ำผึ้ง (ที่รัก) และหี (คำลามกสำหรับอวัยวะเพศหญิง) นี่คือที่อยู่สำหรับบุคคล มีคำใบ้ของ "เรื่องตลก" เล็กน้อย ใช้ระหว่างเพื่อนสนิท เป็นที่น่ารังเกียจและทำให้อับอาย - ทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบท ตัวเลือกการแปลที่เหมาะสม: เลว, เพื่อน, ขยะแขยง (ด้วยการสัมผัสที่รักใคร่) เช่นเดียวกับการแสดงออกที่ลามกอนาจารที่เหมาะสมความหมาย
- Ridonkulous - เมื่อมีบางสิ่งที่นอกเหนือไปจากเรื่องตลก นั่นคือ ไร้สาระ ไร้สาระสุดๆ ไร้สาระ ไม่ธรรมดา มาจากคำว่า ไร้สาระ (ตลก) และ ลา (ลา)
- Shemale (เธอ/ชาย/หญิง) - ผู้ถูกเปลี่ยนเพศ คนที่ดูเหมือนผู้หญิง แต่มีลักษณะทางเพศชาย คำนี้ได้ผ่านเข้าไปในหมวดหมู่ของคำยืมแล้วแม้ว่า "shimail" จะใช้น้อยมากในภาษารัสเซีย คำนี้วนเป็นวงกลมแคบๆ และมีความหมายแฝงอยู่บ้าง
ไม่ใช่คำกระเป๋า แต่เป็นคำ "สองเท่า": bestest (ดีที่สุดของที่สุด) - ดีที่สุดของที่สุด เรานำเสนอเพราะมันมีเอกลักษณ์และน่าสนใจในแง่ของการสร้างคำ ไม่มีอะไรมาขวางกั้นคุณจากการพยายามเล่นกับคำต่อท้ายเช่นกัน สร้างคำของคุณเอง
คำพูดที่สื่ออารมณ์
แสดงความผิดหวัง โกรธ ผิดหวัง ประหลาดใจ หรือยินดีอย่างไร? ต่อไปนี้เป็นวลีและสำนวนที่เจ๋งและน่าสนใจสำหรับแสดงอารมณ์ของคุณ:
- "เหี้ยมาก!" - ให้ตายสิ! โดยพระเจ้า!
- "พล่าม" - แท้จริง "อึหมา" มันแปลว่า: พล่าม, พล่าม, แขวนบะหมี่ไว้ในหูของคุณ “อย่าโกหก!” - "อย่าน้ำท่วม!" สำนวนที่คล้ายกันคือ "น้ำมันกล้วย" แปลตามตัวอักษรว่า "น้ำมันกล้วย" ใช้ในความหมายของ "ก๋วยเตี๋ยวติดหู" "ไร้สาระ" "ไร้สาระ"
- "Dammit (Damn it)" เป็นวลีที่มีชื่อเสียงจาก Homer Simpson แปลว่า "ไอ้บ้า"
- "โกรธ" เป็นหนึ่งในคำเหล่านั้นที่ทำให้คุณรู้สึกแย่สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจหากใช้อย่างไม่เหมาะสม ในอังกฤษหมายถึง: "เมาที่พื้นรองเท้า" และในสหรัฐอเมริกาความหมายของมันไร้เดียงสามากขึ้น: โกรธ, โกรธ
สำหรับการสื่อสารออนไลน์
คำแสลงเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้ เพราะคำและวลีเจ๋งๆ ในสภาพแวดล้อมทางสังคมใดๆ (เยาวชน อาชญากร ตัวแทนของอาชีพบางอย่าง) เป็นผลจากความคิดสร้างสรรค์โดยตรง ปัญญาถูกคิดค้นและนำไปใช้ในขณะเดินทางได้ทันที พื้นฐานของความคิดสร้างสรรค์มักเป็นวัฒนธรรมย่อย หนัง เพลง เกมคอมพิวเตอร์. ความเฉลียวฉลาดของวลีมักจะเข้าใจได้โดยบุคคลที่มีความสนใจคล้ายกันเท่านั้น เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการแสดงออกที่เฉพาะเจาะจงจำนวนมากซึ่งผู้ที่ชีวิตทางสังคมเกิดขึ้นแบบออฟไลน์โดยเฉพาะจะไม่เข้าใจ ด้านล่างนี้คือสำนวนสมัยใหม่จากฟอรัมภาษาอังกฤษสำหรับเยาวชน ซึ่งเป็นคำที่เจ๋งสำหรับผู้ที่สื่อสารกันมากบนอินเทอร์เน็ต และเราไม่ได้หมายถึงจดหมายธุรกิจ:
- "ดีทส์" - รายละเอียด, รายละเอียด. ฉันต้องการรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น – ฉันต้องการทราบรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
- "Dafuq หรือ WTF - นั่นคือวิธีที่คุณสามารถเขียนสำนวนที่มีชื่อเสียงได้อย่างรวดเร็วและรวดเร็ว" ช่างแม่ง "(บ้าอะไรเนี่ย) สำนวนนี้เหมาะที่จะแสดงความรำคาญ สับสน ประหลาดใจ
- HMU - ตัวย่อสำหรับ "Hit me up" - ติดต่อฉัน ติดต่อสอบถาม โทร ฟังดูน่าสนใจเพราะ "hit" ในความหมายทั่วไปแปลว่า "hit"
- FR เป็นตัวย่อสำหรับ "ของจริง" แปลง่ายๆ ว่า "จริงๆ", "จริงๆ" "ฉันเหนื่อยมาก FR" - "ฉันเหนื่อยจริงๆ"
- "พี่" น่ารักตัวย่อมาจาก "น้องสาว" - น้องสาว, น้องสาวคนเล็ก มันถูกใช้คล้ายกับตัวย่อที่รู้จักกันดี "bro" (จาก "พี่ชาย" - พี่ชาย) ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากจนกลายเป็นคำแสลงของรัสเซีย แต่เกี่ยวกับตัวแทนหญิงเท่านั้น
หากจำเป็นต้องเรียนรู้วลีเจ๋งๆ ในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มสแลงเยาวชนโดยเฉพาะ คุณควรมองหาวลีเหล่านี้: ในภาพยนตร์สำหรับผู้ชมที่เหมาะสม ในฟอรัม ในกลุ่มโซเชียลเน็ตเวิร์ก สิ่งที่ดีที่สุดคือการเรียนรู้การแสดงออกที่ยอดเยี่ยมในบริบท บ่อยครั้งที่คำเหล่านี้มีความหมายและความเกี่ยวข้องที่แตกต่างกันเล็กน้อย พวกเขาจะฟังดูสวยงามในวงหนึ่ง ตลกและไร้สาระในอีกวง หยาบคายในสาม ในทางกลับกัน ความคุ้นเคยกับคำเหล่านี้จะไม่ฟุ่มเฟือย: มันจะช่วยให้คุณเข้าใจคู่สนทนาจากกลุ่มต่างๆ ได้ดีขึ้น และ - ทำไมไม่ - สามารถปลุกความสามารถในการสร้างสรรค์ของคุณเองได้
