มันยากที่จะจินตนาการถึงคำพูดที่ไข่มุกเช่นสำนวนที่นิยมและหน่วยวลีจะไม่ฟัง นี่คือความมั่งคั่งของภาษาใด ๆ การตกแต่งของมัน สาขาทั้งหมดของภาษาศาสตร์ การใช้ถ้อยคำ ทุ่มเทให้กับการศึกษาสำนวนชุด
สำนวนคืออะไร
นักปรัชญาในวลีที่สดใสและไม่ซ้ำใครจำนวนมากกำหนดผลัดกันสามประเภท: การรวมวลี ความสามัคคีและการหลอมรวม อันสุดท้ายเป็นสำนวน ฟิวชั่นคืออะไร? นี่คือหน่วยวลีที่ไม่แบ่งตามความหมาย นั่นคือ ความหมายของมันไม่ได้มาจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบเลย ส่วนประกอบหลายอย่างของสำนวนมีรูปแบบหรือความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว ตอนนี้ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
ตัวอย่างที่ค่อนข้างชัดเจนคือคำว่า "beat the thumbs" ใช้เมื่อต้องการรายงานว่ามีใครบางคนกำลังยุ่งอยู่กับการ แทบจะไม่คิดว่าแบคคัสคืออะไรและทำไมจึงควรถูกทุบตี
ในสมัยก่อนเป็นงานง่าย ๆ ที่ไม่ต้องใช้คุณสมบัติหรือทักษะพิเศษแม้แต่เด็ก ๆ ก็ทำได้: ท่อนไม้ถูกแบ่งออกเป็นช่องว่างจากนั้นอาจารย์จึงทำเครื่องใช้ในครัวเรือนต่างๆเป็นต้น, ช้อนไม้
เทอม"สำนวน" จากภาษากรีกโบราณแปลว่า "คุณลักษณะ ความคิดริเริ่ม" "การหมุนเวียนพิเศษ" อย่างไรก็ตาม สำนวนที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนก็คือความพยายามที่จะแปลวลีเหล่านี้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างแท้จริง แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำเช่นนี้: อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นการเล่นสำนวนที่แปลไม่ได้
การใช้สำนวนในวรรณคดี
มันยากที่จะจินตนาการถึงงานใดๆ ที่ไม่ใช้สำนวน คำพูดทางวรรณกรรมที่ไม่ใช้จะจางหายไปและเหมือนที่เคยเป็นมา สำนวนของภาษารัสเซียอาศัยอยู่ในนั้นอย่างเป็นธรรมชาติจนบางครั้งพวกเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำในขณะใช้งาน
ลองนึกภาพบทสนทนาที่คนคนหนึ่งพูดถึงความมั่งคั่งทางวัตถุของคนอื่นเพื่ออธิบายเป็นเวลานานว่าเขาร่ำรวยแค่ไหน บ่อยครั้งที่เขาจะแสดงตัวเองสั้น ๆ และรัดกุม: "ใช่เขาไม่จิกเพื่อเงิน" เช่นนางเอกของ A. Ostrovsky ทำในละครเรื่อง "เจ้าของ - เราจะชำระ"
นิพจน์นี้มีอยู่ใน A. Chekhov และ I. Shmelev รวมถึงหนังสือคลาสสิกและนักเขียนอื่นๆ และนี่ไม่ใช่เพียงสำนวนทั่วไปเท่านั้น ตัวอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือลักษณะเชิงเปรียบเทียบและเป็นรูปเป็นร่าง นักวิชาการ N. M. Shansky ยังให้คำจำกัดความแก่พวกเขาเช่น "งานศิลปะขนาดเล็ก" การสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมสามารถมีอยู่ได้อย่างเต็มที่หากไม่มีพวกเขา
การใช้สำนวนในสื่อ
หนังสือพิมพ์และนิตยสารสมัยใหม่พยายามนำเสนอสื่อต่างๆการแสดงออก, การแสดงออก ภาษาของสื่อมวลชนนั้นเสริมด้วยความสามารถในการหมุนรอบที่มั่นคง ไม่เพียงแต่เพื่อกำหนดวัตถุหรือปรากฏการณ์บางอย่างเท่านั้น แต่ยังแสดงการประเมินโดยผู้เขียนด้วย อารมณ์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำ "ได้ผล" สำหรับสิ่งนี้ คุณสมบัติการใช้งานและโวหารของพวกเขาถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ประเภทต่างๆ
สำนวนภาษารัสเซียในด้านสื่อมวลชน "ยอมให้ตัวเอง" สลับคำที่เป็นส่วนประกอบ รวมทั้งเพิ่มหรือลบ ซึ่งโดยมากจะขัดแย้งกับมุมมองทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับโครงสร้างของหน่วยวลี. สิ่งนี้ทำเพื่อเพิ่มความประทับใจที่ต้องการ
ดังนั้น ในสื่อคุณจะพบสำนวน "ขยาย" เช่น "กระตุ้นความสนใจอย่างจริงจัง" แทนที่จะเป็น "กระตุ้นความสนใจ", "สบู่คอของคุณให้ดี" - "สบู่คอของคุณ" วลี "เขาลุยไฟและน้ำ" สามารถพบได้โดยไม่มีคำสุดท้าย "และท่อทองแดง"
ยิ่งนักข่าวใช้หน่วยวลีเชิงสร้างสรรค์มากเท่าไร เขาก็ยิ่งได้เนื้อหาที่ติดหูมากขึ้นเท่านั้น และปฏิกิริยาของผู้อ่านก็จะยิ่งเพียงพอ
การใช้สำนวนในภาษาพูด
วลีศัพท์ที่มีความเสถียร เช่น คำ มีหน้าที่หลักที่พวกเขาสามารถตั้งชื่อวัตถุและสัญลักษณ์ ปรากฏการณ์ และสถานะ ตลอดจนการกระทำได้ สำนวนของภาษารัสเซียสามารถแทนที่ด้วยคำเดียวและในทางกลับกัน ดังนั้น ในภาษาพูด แทนที่จะใช้คำว่า "ประมาท" สำนวนที่คงที่คือ "ไร้แขน" จึงมักพบบ่อยกว่ามาก หากต้องการเน้นอะไรเล็กน้อย แทนคำว่า "น้อย" มันจะฟังดูเหมือน "กับ." มากกว่าจมูกของกุลกิ้น" หรือ "แมวร้องไห้" สับสน - สับสน ตามความชอบ (ไม่ชอบ) - ชอบ (ไม่ชอบ) คุณสามารถยกตัวอย่างสำนวนมากมายเมื่อชนะด้วยคำธรรมดา
บทสนทนาดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาก หากคู่สนทนาเห็นด้วยว่า "ไม่ใช่คนขี้ขลาด" ว่าใครบางคนไม่ได้ทำงานของพวกเขาอย่างใด แต่ "ผ่านตอไม้"; และคนอื่นแต่งตัวในชุดใหม่นั่นคือชุดใหม่และหลังจากพูดคุยพวกเขาจะไป "ฆ่าหนอน" แทนที่จะเป็น "ขนม" ซ้ำ ๆ
บทบาทของสำนวนในภาษารัสเซีย
หน่วยวลีใช้พื้นที่พิเศษในคำศัพท์ของเรา สำนวนของภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในงานศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า วรรณกรรมคลาสสิกและสมัยใหม่ เป็นเครื่องมือที่สำคัญมากสำหรับการสร้างสรรค์ของพวกเขา และในสื่อและคำพูดในชีวิตประจำวัน
พวกมันถูกพบอย่างแท้จริงในทุกขั้นตอน ดังนั้นการรู้ที่มาของพวกมันจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจและจำเป็น - ความหมาย, ความหมาย ด้วยเหตุนี้ คุณจะสามารถใช้คำพูดเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพและเหมาะสม เสริมคุณค่าและทำให้คำพูดของคุณเองมีสีสันมากขึ้น นอกจากนี้ ความรู้นี้จะช่วยให้เข้าใจข้อความวรรณกรรมต่างๆ ได้ดีขึ้น
บทบาทของสำนวนในภาษาของเรานั้นค่อนข้างใหญ่เช่นกัน เพราะคุณสามารถแสดงทัศนคติต่อเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นในเชิงเปรียบเทียบได้มากที่สุด "เปิด" ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
คุณยังสามารถเรียกการพูดสั้น ๆ ได้ สำนวนย่อมันราวกับว่าบีบมันทำให้เธอมีพลังมากขึ้น
บทบาทของสำนวนในภาษาต่างประเทศ
หน่วยวลีคือคลังคำศัพท์ภาษารัสเซียมากมาย อย่างไรก็ตาม เลเยอร์ภาษานี้มีอยู่ในระบบอื่นๆ อย่างเพียงพอ สำนวนจีนที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือ , ซึ่งเป็นหนึ่งในมรดกที่ล้ำลึกที่สุดของวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศนี้ มีประมาณ 14,000 ตัวในพจนานุกรมที่เกี่ยวข้อง
เทียบเท่ากับสำนวนภาษาจีนในภาษาอื่น ๆ นั้นค่อนข้างหายาก เพราะพวกเขามักจะอิงจากตำนานประจำชาติหรือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์บางประเภท
ในทำนองเดียวกัน สำนวนภาษาอังกฤษเป็นตัวแทนของส่วนสำคัญของพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ด้วยการแปลรวมถึงจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ปัญหาก็เกิดขึ้นเช่นกัน ตัวอย่างของสำนวนชุดคลาสสิกคือวลีภาษาอังกฤษ It's raining cats and dogs ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "raining cat and dogs" นี่คือความคล้ายคลึงของสำนวนรัสเซีย “มันเทเหมือนถัง”
ในภาษาของเรา การหลอมรวมวลีภาษาอังกฤษจะใช้ในรูปแบบคำพูดที่แตกต่างกันและในประเภทวรรณกรรมที่แตกต่างกัน
สรุป
การหลอมรวมวลีบางส่วนของพวกเขาถูกใช้ค่อนข้างบ่อย ส่วนคำอื่นๆ ไม่บ่อยนัก แต่แต่ละคำนั้นมาจาก "ทองคำสำรอง" ของภาษาประจำชาติและประวัติศาสตร์ของชาติ
สำนวนจีนมีความน่าสังเกตเป็นพิเศษในแง่นี้ เนื่องจากไม่เพียงแต่เน้น "ความมีปีก" ของการแสดงออกเท่านั้น แต่ยังเป็นพาหะของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมซึ่งมนุษย์ดังกล่าวคุณสมบัติเช่นปัญญา ความซื่อสัตย์สุจริต ความเหมาะสม และความเป็นมิตร ทั้งหมดนี้เป็นเนื้อหาหลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำของอาณาจักรกลาง
เมื่อพบว่าสำนวนคืออะไร เราสามารถสรุปได้ว่าเป็นภูมิปัญญาของคนๆ นี้หรือคนๆ นั้น ที่รวบรวมมาโดยตลอดประวัติศาสตร์และอนุรักษ์ไว้จนถึงทุกวันนี้ การปรากฏตัวของการเลี้ยวที่มั่นคงเป็นรูปเป็นร่างให้ความลึกและสีพิเศษให้กับทุกภาษา
