ผมอยู่ในตำแหน่งที่อึดอัด คิดเลขผิด อับอายต่อหน้าพนักงาน … และเช่นเคย ผมทำให้ทุกคนผิดหวัง ฉันคำนวณผิดและเลอะเทอะ พลาดแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ทำลายทุกอย่างในโลก กี่สถานการณ์! และพูดอีกอย่างก็คือ - นั่งในแอ่งน้ำ
สำนวน
ในหลายภาษามีหน่วยภาษาอิสระซึ่งประกอบด้วยคำหลายคำและแสดงถึงบางสิ่งที่มีความหมายเดียว ในคำศัพท์ของภาษารัสเซียเรียกว่าหน่วยวลี วลีดังกล่าวสามารถถ่ายทอดความคิด กำหนดลักษณะเฉพาะ และประเมินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงได้อย่างถูกต้องและเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายของวลีดังกล่าวไม่ได้ถูกถ่ายทอดโดยคำที่รวมอยู่ในนั้น ดังนั้น จึงยากต่อการแปลและทำความเข้าใจสำหรับเจ้าของภาษาอื่น
ตัวอย่างหน่วยวลี:
- "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน" - ให้สิ่งที่มีค่าเกินจริง
- "หูหนวก" - ฟุ้งซ่านไปกับเรื่องราวของใครบางคน
- "ลงท่อระบายน้ำ" - ไม่เหลืออะไรเลย ล้มละลาย
วลี-คำพ้องความหมาย
สำนวน-คำพ้องความหมายคือการรวมกันของคำที่มีความหมายเกือบเหมือนกัน แต่ต่างกันที่ภาพ สไตล์ เฉดสี ตัวอย่างเช่น:
- เพื่อชี้ให้เห็นสัญญาณเดียวกันของบางสิ่ง คุณสามารถพูดว่า: "ป้ายด้วยโลกเดียว", "ไอน้ำสองรองเท้า", "ผลเบอร์รี่หนึ่งไร่";
- เพื่อตอกย้ำความหมายของคำว่า "มาก" พวกเขาใช้: "ความมืด ความมืด", "อย่างน้อยหนึ่งโหล", "เหมือนสุนัขไม่ได้เจียระไน"
การพิจารณาคำพ้องความหมายที่ใช้ทำให้บุคคลอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณา นี่คือคู่รัก - "นั่งในแอ่งน้ำ" ("นั่งในกาลอช") และ "ตบหน้าของคุณในดิน" ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ในขอบเขตทางศีลธรรมของชีวิตมนุษย์ สิ่งสกปรกถูกใช้ในความหมาย - ความอัปยศ การตก การสูญเสียชื่อที่ดี และอื่นๆ แอ่งน้ำคือที่เปียก สกปรก สิ่งสกปรกเหมือนกัน
ทั้งสองหน่วยการใช้ถ้อยคำสะท้อนถึงสถานการณ์ที่ตกอยู่ในตำแหน่งที่น่าละอาย แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย การโดนสิ่งสกปรกบนใบหน้าเป็นเรื่องน่าละอาย การนั่งในแอ่งน้ำเป็นเรื่องน่าละอาย เป็นที่น่าสนใจว่าในพจนานุกรมภาษารัสเซีย V. I. Dahl ที่เตรียมด้วยตัวเองเป็นเพียงการแสดงออกครั้งแรกเพราะจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 สำนวน "นั่งในแอ่งน้ำ" ถือเป็นเรื่องไร้สาระและลามกอนาจาร และถูกใช้ในกลุ่มประชากรที่ไม่ได้รับการศึกษา
Yuliya Borisovna Kamchatnova นักวิจัยอิสระกล่าวว่า: "ในขณะเดียวกัน เจ้าของภาษารัสเซียทุกคนก็รู้ว่าการเสียหน้าเป็นเรื่องน่าละอาย แค่น่าละอาย และการนั่งในแอ่งน้ำก็น่าละอาย ตลกและไร้สาระในเวลาเดียวกัน ดังนั้น ในการตีความโดยพจนานุกรมความหมายของทั้งสองสำนวนที่ไม่ต้องสงสัยเลย: ความอัปยศไม่ใช่การ์ตูนในกรณีหนึ่งและความอัปยศเป็นการ์ตูน - ในอีกกรณีหนึ่ง"
ทำไมพวกมันถึงนั่งในแอ่งน้ำ
ไม่ตกไม่จมไม่ตีคือนั่ง? กริยานี้บอกเป็นนัยถึงสถานที่ซึ่งบุคคลสามารถนั่งได้ … และสิ่งที่จะเปื้อนจากการนั่งเช่นนี้? บางคนพบว่าเรื่องนี้ตลก
บางทีที่มาของคำพังเพยอาจเป็นเพราะตัวเขาเองสร้างแอ่งน้ำสกปรกต่อหน้าพยาน หลักฐานนี้ก็คือตูดที่สกปรก สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้หากคุณมีความรู้สึกกลัวอย่างแรงกล้า ผู้คนมีคำกริยามากมายสำหรับกรณีเช่นนี้: อึ ทำเลย ใส่ไว้ในกางเกงของคุณ บางคนอาจมองว่ามันตลก
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมดาห์ลถึงไม่พูดถึง "นั่งในแอ่งน้ำ" ในพจนานุกรมของเขา เขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อการอ่านในครอบครัว เพื่อทำความคุ้นเคยกับความงามและความสมบูรณ์ของภาษาแม่ของเขา ในฉบับของเขาไม่มีคำว่า "นั่งในกาลอช" แม้ว่าจะมีคำว่า "กาลอช" อยู่ก็ตาม