มีบางช่วงในการสนทนาที่คำธรรมดาไม่เพียงพออีกต่อไปหรือดูเหมือนไม่เด่นชัดในความหมายลึกซึ้งที่คุณต้องการจะสื่อ แล้วคำพูดติดปีกก็เข้ามาช่วย - ภาษาละตินคือที่สุด สำคัญในแง่ของความแข็งแกร่งของความคิดและความรัดกุม
ละตินยังมีชีวิตอยู่
คำและวลีมากมายในภาษาต่างๆ ของโลกยืมมาจากภาษาละติน พวกมันหยั่งรากลึกจนถูกใช้งานตลอดเวลา
ตัวอย่างเช่น aqua (น้ำ), alibi (พิสูจน์ความบริสุทธิ์), ดัชนี (ตัวชี้), veto (แบน), บุคคล non grata (บุคคลที่พวกเขาไม่ต้องการเห็นและไม่ คาดหวัง), เปลี่ยนแปลงอัตตา (ฉันคนที่สองของฉัน), โรงเรียนเก่า (แม่ - พยาบาล), capre dyem (จับช่วงเวลา) เช่นเดียวกับคำลงท้ายที่รู้จักกันดี (ป.ล.) ใช้เป็นคำลงท้ายของข้อความหลักและ Priori (ขึ้นอยู่กับประสบการณ์และศรัทธา)
จากความถี่ของการใช้คำเหล่านี้ ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าภาษาลาตินนั้นตายไปนานแล้ว มันจะคงอยู่ในคำพูด คำพูด และคำพังเพยภาษาละตินไปอีกนาน
คำพูดที่โด่งดังที่สุด
รายการเล็กยอดนิยมสำนวนภาษาละติน เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ชื่นชอบงานประวัติศาสตร์และการสนทนาเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชาสักถ้วย หลายคนเกือบจะเป็นภาษาแม่ในแง่ของความถี่ในการใช้งาน:
ดัมสปิโร, สเปโร่. - ในขณะที่ฉันหายใจฉันหวังว่า พบวลีนี้ครั้งแรกใน Cicero's Letters และใน Seneca
ดี mortus ออก bene ออก nihil. - เกี่ยวกับคนตายนั้นดีหรือไม่ก็ตาม เชื่อกันว่า Chilo ใช้วลีนี้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช
ว็อกซ์ ป๊อปปูลี่, วอกซ์ เดีย. - เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า วลีที่ฟังในบทกวีของเฮเซียด แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง วลีนี้มาจากนักประวัติศาสตร์วิลเลียมแห่งมาล์มสบรี ซึ่งผิดโดยพื้นฐานแล้ว ในโลกสมัยใหม่ ภาพยนตร์เรื่อง "V for Vendetta" สร้างชื่อเสียงให้กับคำพูดนี้
ความทรงจำของโมริ. - โมริที่ระลึก นิพจน์นี้เคยถูกใช้เป็นคำทักทายของพระสงฆ์ Trapist
โนตะเบเน่! - การเรียกร้องความสนใจ มักเขียนที่ขอบข้อความของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่
อีกแปปนะเว้ย! “โอ้ ครั้ง โอ้ มารยาท จาก Cicero's Oration Against Catiline
หลังความจริง. – มักใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำหลังจากสำเร็จลุล่วง
เกี่ยวกับเคาน์เตอร์นี้. – สำหรับและต่อต้าน
ในโบโนะเวอริทัส (ในโบโนะเวอริทัส). - ความจริงเป็นสิ่งดี
โวเลน โนเลน - วิลลี่-นิลลี่ นอกจากนี้ยังสามารถแปลว่า "คุณต้องการหรือไม่"
ความจริงในไวน์
หนึ่งในคำพูดภาษาละตินที่โด่งดังที่สุดฟังดูเหมือน "in vino veritas" ซึ่งความจริงก็คือ veritas ใน vino - ไวน์นั่นเอง นี่คือสำนวนโปรดของคนที่ชอบดื่มแก้วบ่อยๆ เช่นด้วยวิธีที่ฉลาดแกมโกงพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความอยากดื่มแอลกอฮอล์ การประพันธ์มีสาเหตุมาจากนักเขียนชาวโรมันชื่อพลินีผู้เฒ่าซึ่งเสียชีวิตในระหว่างการปะทุของวิสุเวียส ในเวลาเดียวกัน รุ่นของแท้นั้นฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย: “ความจริงได้จมลงในไวน์มากกว่าหนึ่งครั้ง” และความหมายก็คือคนเมามักจะพูดความจริงมากกว่าคนที่มีสติสัมปชัญญะ นักคิดผู้ยิ่งใหญ่มักถูกอ้างถึงในผลงานของเขาโดยกวี Blok (ในบทกวี "The Stranger") นักเขียน Dostoevsky ในนวนิยายเรื่อง "The Teenager" และผู้เขียนคนอื่น ๆ นักประวัติศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าผลงานของสุภาษิตละตินนี้เป็นของกวีชาวกรีก Alcaeus ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตรัสเซียที่คล้ายคลึงกัน: “สิ่งที่คนมีสติมีในใจ คนขี้เมาอยู่ที่ลิ้นของเขา”
คำพูดในพระคัมภีร์แปลจากภาษาละตินเป็นภาษารัสเซีย
สำนวนต่างๆ ที่ใช้ตอนนี้ถูกนำมาจากหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นเมล็ดพืชแห่งปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผ่านจากศตวรรษสู่ศตวรรษ
คนไม่ทำงานก็ไม่กิน (จากจดหมายฉบับที่สองของอัครสาวกเปาโล) อะนาล็อกรัสเซีย: ใครไม่ทำงานเขาไม่กิน ความหมายและเสียงเกือบจะเหมือนกัน
ให้แก้วนี้ผ่านไป - สิ่งนี้นำมาจากพระกิตติคุณของแมทธิว และจากแหล่งเดียวกัน - นักเรียนไม่สูงกว่าครูของเขา
จำไว้ว่าเธอคือฝุ่นธุลี - นำมาจากหนังสือปฐมกาล วลีนี้เตือนทุกคนที่ภาคภูมิใจในความยิ่งใหญ่ของพวกเขาว่าทุกคนทำจาก "แป้ง" เดียวกัน
ก้นบึ้งเรียกนรก (เพลงสดุดี) วลีในภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึง: ปัญหาไม่ได้มาคนเดียว
ทำในสิ่งที่คุณวางแผนไว้ (Gospel of John) - นี่คือคำที่พระเยซูตรัสกับยูดาสก่อนหน้านี้ทรยศ
วลีสำหรับทุกวัน
คำพูดภาษาละตินพร้อมการถอดเสียงเป็นภาษารัสเซีย (เพื่อให้อ่านและท่องจำได้ง่ายขึ้น) สามารถใช้ในการสนทนาทั่วไปได้ ตกแต่งคำพูดของคุณด้วยคำพังเพยที่ชาญฉลาด ทำให้มีความฉุนเฉียวและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว หลายคนคุ้นเคยมากที่สุด:
ดีสหรี่ดอท. ทุก ๆ วันที่ผ่านมาสอนวันใหม่ การประพันธ์มีสาเหตุมาจาก Publilius Cyrus ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช
เอาเป็นว่าตุ๊ด! - เซมาน! สำนวนนี้นำมาจากพระกิตติคุณของยอห์น ถ้อยคำของปอนติอุสปีลาตเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์
เอเลเฟนเตมจากมัสก้าฟาซิส. – คุณสร้างช้างจากแมลงวัน
ผิดพลาดของมนุษย์ – การทำผิดคือมนุษย์ (นี่คือคำพูดของ Cicero ด้วย)..
เรียงความ kvam videri. – เป็น ไม่ใช่ ให้ดูเหมือน
อนิเมชั่น. – จากก้นบึ้งของหัวใจ จากใจ
การออกภาคทัณฑ์. – ผลลัพธ์แสดงให้เห็นถึงวิธีการ (การกระทำ, การกระทำ, การกระทำ)
ค้นหาผู้ได้ประโยชน์
Qui bono และ quid prodest. – คำพูดของกงสุลโรมันซึ่งมักถูกอ้างโดยซิเซโรซึ่งในทางกลับกันนักสืบในภาพยนตร์สมัยใหม่อ้างกันอย่างแพร่หลาย: “ใครได้ประโยชน์หรือมองหาใครได้ประโยชน์”.
นักวิจัยของบทความโบราณเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เชื่อว่าคำเหล่านี้เป็นของทนายความ Cassian Raville ซึ่งในศตวรรษแรกของศตวรรษของเราได้สืบสวนอาชญากรรมและพูดกับผู้พิพากษาด้วยคำพูดเหล่านี้
คำพูดของซิเซโร
Mark Tullius Cicero - นักพูดและนักการเมืองชาวโรมันโบราณผู้ยิ่งใหญ่ที่มีบทบาทสำคัญในการเปิดเผยแผนการสมรู้ร่วมคิดของ Catiline เขาถูกประหารชีวิต แต่คำพูดของนักคิดหลายคนนั้นยาวเวลายังคงอยู่ในหมู่พวกเราเช่นสุภาษิตละติน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเป็นผู้ที่เป็นเจ้าของผลงาน
ตัวอย่างเช่น ที่รู้จักกันดี:
Ab igne ignam. – ไฟจากกองไฟ (รัสเซีย: จากไฟสู่กระทะ)
รู้จักเพื่อนแท้ในการกระทำที่ผิด (ในบทความเรื่องมิตรภาพ)
การมีชีวิตอยู่คือการคิด (วิเวียร์กินคูต้า)
ปล่อยให้เขาดื่มหรือออกไป (ออก bibat, out abeat) - วลีที่มักใช้ในงานเลี้ยงของชาวโรมัน ในโลกสมัยใหม่ โลกนี้มีแบบอะนาล็อก: พวกเขาไม่ไปที่ค่ายทหารของคนอื่นด้วยกฎบัตรของพวกเขา
นิสัยคือธรรมชาติที่สอง (บท "เกี่ยวกับความดีสูงสุด") ข้อความนี้ถูกหยิบขึ้นมาโดยกวีพุชกิน:
นิสัยจากเบื้องบนเป็นของเรา…
ตัวอักษรไม่หน้าแดง (epistula non erubescite). จากจดหมายจากซิเซโรถึงนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน ซึ่งเขาแสดงความพึงพอใจว่าสามารถแสดงออกทางกระดาษได้มากกว่าคำพูด
ทุกคนทำผิด แต่คนโง่เท่านั้นที่ยังคงอยู่ นำมาจาก "ฟิลิปปิกา"
เกี่ยวกับความรัก
ส่วนย่อยนี้มีคำภาษาละติน (พร้อมคำแปล) เกี่ยวกับความรู้สึกสูงสุด - ความรัก เมื่อพิจารณาถึงความหมายที่ลึกซึ้ง เราสามารถติดตามด้ายที่เชื่อมต่อตลอดเวลา: Trahit sua quemque voluptas
รักไม่ได้รักษาด้วยสมุนไพร คำพูดของโอวิด ซึ่งต่อมาแปลโดยอเล็กซานเดอร์ พุชกิน:
โรครักไม่หาย
Femina nihil pestilentius. “ไม่มีอะไรทำลายล้างมากไปกว่าผู้หญิง คำที่เป็นของโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่
อมร อมร ไปครับ - ส่วนหนึ่งของคำพูดของเวอร์จิล "ความรักหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน" มีรูปแบบอื่น: ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก
รักเก่าต้องเฆี่ยนตีด้วยรักเหมือนเดิมพันด้วยเสา คำพูดของซิเซโร
ความคล้ายคลึงของสำนวนภาษาละตินและรัสเซีย
คำพูดภาษาละตินมากมายที่มีความหมายเดียวกับสุภาษิตในวัฒนธรรมของเรา
อินทรีไม่จับแมลงวัน - นกแต่ละตัวมีเสาของตัวเอง เป็นการบอกเป็นนัยว่าคุณต้องยึดมั่นในหลักศีลธรรมและกฎเกณฑ์ของชีวิตไม่ตกต่ำกว่าระดับของคุณ
อาหารมากเกินไปรบกวนความเฉียบแหลมของจิตใจ - คำพูดของปราชญ์เซเนกาซึ่งมีสุภาษิตที่เกี่ยวข้องในหมู่ชาวรัสเซีย: ท้องที่ได้รับอาหารอย่างดีนั้นหูหนวกต่อวิทยาศาสตร์ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมนักคิดผู้ยิ่งใหญ่หลายคนถึงต้องอยู่อย่างยากไร้และอดอยาก
ไม่มีซับในสีเงิน. เหมือนกันอย่างแน่นอนมีคำพูดในประเทศของเรา หรือบางทีเพื่อนชาวรัสเซียบางคนก็ยืมมันมาจากละตินและตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ?
ช่างเป็นราชา - คนเยอะขนาดนี้. อะนาล็อก - ป๊อปคืออะไรนั่นคือตำบล และในสิ่งเดียวกัน: มันไม่ใช่สถานที่ที่สร้างคน แต่เป็นคนสถานที่
สิ่งที่ได้รับอนุญาตให้ดาวพฤหัสบดีไม่ได้รับอนุญาตให้กระทิง เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน: ถึงซีซาร์ - ซีซาร์ของ
ใครทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง - ได้เริ่มแล้ว (พวกเขากล่าวถึงฮอเรซ: "Dimidium facti, quitsopit, habet") เพลโตมีความหมายเหมือนกัน: “จุดเริ่มต้นคือครึ่งรบ” เช่นเดียวกับสุภาษิตรัสเซียโบราณ: “การเริ่มต้นที่ดีได้ทำให้การต่อสู้ผ่านไปครึ่งทาง”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - ควันของปิตุภูมินั้นสว่างกว่าไฟของต่างประเทศ (รัสเซีย - ควันของปิตุภูมินั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา)
คติของคนเก่ง
คำภาษาละตินยังถูกใช้เป็นคติพจน์ของคนดังอีกด้วยประชาชน ชุมชน และภราดรภาพ ตัวอย่างเช่น "เพื่อสง่าราศีนิรันดร์ของพระเจ้า" เป็นคำขวัญของนิกายเยซูอิต คำขวัญของ Templar คือ "ไม่ใช่ nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam" ซึ่งแปลว่า "ไม่ใช่สำหรับเรา พระเจ้า แต่สำหรับชื่อของคุณ โปรดให้เกียรติ" และ "Kapre diem" ที่มีชื่อเสียง (ยึดช่วงเวลา) ก็คือคำขวัญของชาว Epicureans ที่นำมาจากบทประพันธ์ของ Horace
"ไม่ว่าจะซีซาร์หรือไม่ก็ตาม" เป็นคำขวัญของพระคาร์ดินัลบอร์เจีย ผู้ซึ่งรับเอาคำพูดของคาลิกูลา จักรพรรดิแห่งโรมันที่โด่งดังจากความอยากอาหารอันสูงส่งของเขา
"เร็วขึ้น สูงขึ้น แข็งแกร่งขึ้น!" – เป็นสัญลักษณ์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกตั้งแต่ปี 1913
"De omnibus dubito" (ฉันสงสัยทุกอย่าง) คือคติของ René Descartes นักวิทยาศาสตร์-ปราชญ์
Fluctuat nec mergitur (ลอยแต่ไม่จม) - แขนเสื้อของปารีสมีจารึกนี้อยู่ใต้เรือ
Vita blue libertate, nihil (ชีวิตที่ปราศจากอิสระก็ไม่มีอะไร) - ด้วยคำพูดเหล่านี้ Romain Rolland นักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงได้เดินผ่านชีวิต
Vivere กิน militare (มีชีวิตอยู่หมายถึงการต่อสู้) - คำขวัญผู้ยิ่งใหญ่ Lucius Seneca the Younger กวีและปราชญ์ชาวโรมัน
ข้อดีของการเป็นคนพูดได้หลายภาษา
มีการแพร่ระบาดทางอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับนักศึกษาคณะแพทย์ผู้รอบรู้ที่ได้เห็นหญิงสาวชาวยิปซีผูกพันกับหญิงสาวที่ไม่คุ้นเคยด้วยการเรียกร้องให้ "ปิดทองปากกาและบอกโชคลาภ" ผู้หญิงคนนั้นเงียบและเจียมเนื้อเจียมตัวและไม่สามารถปฏิเสธขอทานได้อย่างถูกต้อง ผู้ชายที่เห็นอกเห็นใจหญิงสาวลุกขึ้นและเริ่มตะโกนชื่อโรคในภาษาละตินโบกแขนของเขาโอบรอบพวกยิปซี ฝ่ายหลังรีบถอยกลับ สักพักชายและหญิงก็มีความสุขแต่งงานแล้ว ระลึกถึงช่วงเวลาที่ตลกขบขันของการประชุม
ต้นกำเนิดของภาษา
ภาษาละตินได้ชื่อมาจากชาวลานีทที่อาศัยอยู่ในลาเทียม พื้นที่เล็กๆ ใจกลางอิตาลี ศูนย์กลางของลาติอุมคือกรุงโรม ซึ่งเติบโตจากเมืองหนึ่งไปสู่เมืองหลวงของจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ และภาษาละตินได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติในดินแดนอันกว้างใหญ่ตั้งแต่มหาสมุทรแอตแลนติกไปจนถึงทะเลเมดิเตอเรเนียน รวมทั้งในส่วนต่างๆ ของเอเชีย, แอฟริกาเหนือและหุบเขาแม่น้ำยูเฟรตีส์
ในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล กรุงโรมพิชิตกรีซ ผสมผสานภาษากรีกโบราณและละติน ทำให้เกิดภาษาโรมานซ์หลายภาษา (ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อิตาลี ซึ่งซาร์ดิเนียถือว่าเป็นเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาละติน).
ในโลกสมัยใหม่ ยาจะคิดไม่ถึงหากไม่มีภาษาละติน เพราะคำวินิจฉัยและยารักษาโรคเกือบทั้งหมดเป็นภาษาที่ได้ยิน และงานทางปรัชญาของนักคิดโบราณในภาษาลาตินยังคงเป็นตัวอย่างวรรณกรรมประเภท epistolary และมรดกทางวัฒนธรรมของ คุณภาพสูงสุด
