"ทำไมคนถึงพูดคนละภาษากัน?" - ทุกคนถามคำถามนี้ในวัยเด็ก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ไขปริศนานี้ด้วยตัวเองแม้ในวัยผู้ใหญ่ ผู้คนพยายามตอบคำถามนี้มาแต่โบราณ มีตำนานในพระคัมภีร์ ประเพณีพื้นบ้าน และสมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ เวอร์ชันทั้งหมดนี้มีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงง่ายๆ ข้อเดียว ซึ่งสังเกตได้ไม่ยากแม้จะไม่มีการศึกษาภาษาศาสตร์เป็นพิเศษ แม้แต่ภาษาที่แตกต่างกันมาก ก็มักจะมีหลายอย่างเหมือนกัน
ตำนาน
เมื่อถูกถามว่าทำไมคนถึงพูดภาษาต่างๆ กัน ตำนานของออสเตรเลียก็มีคำตอบในแบบฉบับของตัวเอง นั่นคือ เมื่อผู้คนถูกแบ่งออกเป็น "สะอาด" และ "ไม่บริสุทธิ์" ทั้งคู่เป็นคนกินเนื้อคน แต่พวกเขากินส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย - "สะอาด" กินเนื้อ, "ไม่สะอาด" กินอวัยวะภายใน จากความแตกต่างในชีวิตประจำวันตามชาวพื้นเมืองและไปเถอะความแตกต่างของภาษา
ชนเผ่าจากอินโดจีนมีวิสัยทัศน์เกี่ยวกับปัญหาของตนเอง: แต่ละเผ่าพันธุ์ที่ประกอบเป็นมนุษยชาติมีภาษาถิ่นของตนเอง มีทั้งหมดหกเผ่าพันธุ์ และทั้งหมดนั้นเหมือนกับกิ่งก้าน บิดตัวจากฟักทองยักษ์-“ต้นกำเนิด”
แปลกใหม่แต่น่าสนใจพอๆ กับเวอร์ชันของ Amazon: พระเจ้าแยกภาษาออก - เขาต้องการสิ่งนี้เพื่อที่เมื่อเลิกเข้าใจกัน ผู้คนก็เริ่มฟังเขามากขึ้น
ในชนเผ่าอิโรควัวส์ มีความเชื่อว่าคนที่ครั้งหนึ่งเคยเข้าใจกันทะเลาะกันและสูญเสีย "ภาษาทั่วไป" ของพวกเขาไป พูดต่างกันออกไป ความแตกแยกนี้เกิดขึ้นตามตำนาน ไม่ใช่แม้แต่ในหมู่คนแปลกหน้า แต่ภายในครอบครัวเดียวกัน!
มีตำนานที่สวยงามเกี่ยวกับภาษาของชนเผ่า Navajo Native American ตามตำนานของพวกเขา พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยเทพองค์หนึ่งซึ่งพวกเขาเรียกว่า "ผู้หญิงที่เปลี่ยนไป" เธอคือผู้สร้างพวกเขาตั้งแต่แรกและอนุญาตให้พวกเขาพูดภาษาของเธอ อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา เธอก็ได้สร้างชนชาติที่มีพรมแดนติด ซึ่งแต่ละคนก็ใช้ภาษาของเธอเอง
นอกจากนี้ หลายประเทศยังมีความเชื่อเกี่ยวกับภาษาที่ถูกต้องและแท้จริงเพียงภาษาเดียว ดังนั้นภาษาอียิปต์จึงได้รับมาจากพระเจ้า Ptah และบรรพบุรุษของชาวจีนได้รับการสอนภาษาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาโดยจักรพรรดิในตำนานในสมัยโบราณ
พระคัมภีร์
อย่างไรก็ตาม มีคำอธิบายที่คุ้นเคยมากกว่าว่าทำไมคนถึงพูดภาษาต่างๆ กัน ตามพระคัมภีร์ (ปฐมกาล บทที่ 11) ส่วนใหญ่คุ้นเคยกับคำอุปมาคริสเตียนที่น่าสนใจที่สุดเรื่องหนึ่งที่เรียกว่าบาบิโลนปิศาจ
ตำนานนี้เล่าถึงความบาปของอาณาจักรบาบิโลน ชาวเมืองติดหล่มอยู่ในความไร้สาระและละทิ้งการเชื่อฟังพระเจ้าที่พวกเขาตัดสินใจที่จะสร้างหอคอยสูงในเมืองของพวกเขาที่จะไปถึงสวรรค์ - ดังนั้นผู้คนจึงต้องการ "เท่าเทียม" กับพระเจ้า อย่างไรก็ตาม พระเจ้าไม่อนุญาตให้คนบาปทำตามแผน: พระองค์ทรงผสมภาษาต่างๆ เพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถสื่อสารกันได้อีกต่อไป ดังนั้นชาวบาบิโลนจึงถูกบังคับให้หยุดการก่อสร้าง
หลายคนรู้จักสำนวนยอดนิยม "Babylonian pandemonium" มันหมายถึงความสับสน สับสน วุ่นวาย และความเข้าใจผิดทั่วไป - เกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้คนสูญเสีย "ภาษาทั่วไป" ของพวกเขา ดังนั้น เกี่ยวกับสาเหตุที่ผู้คนพูดภาษาต่างๆ กัน พระคัมภีร์ให้คำตอบที่สมเหตุสมผลมากกว่าประเพณีพื้นบ้านโบราณ
ทฤษฎีวิทยาศาสตร์
อย่างไรก็ตาม วิทยาศาสตร์ยังให้เบาะแสที่น่าสนใจไม่แพ้กัน ท้ายที่สุด ภาษาไม่ได้แตกต่างกันเพียงอย่างเดียว แต่ยังจำแนกตามครอบครัวสาขาและกลุ่ม - ขึ้นอยู่กับระดับของเครือญาติ ดังนั้นภาษาของยุโรปจึงมาจากภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียน ทุกวันนี้ เราไม่รู้จักเรา (สร้างได้เพียงขึ้นใหม่เท่านั้น) และไม่มีอนุเสาวรีย์ที่เขียนในภาษานี้ลงมาให้เรา แต่มีหลายปัจจัยที่ชี้ให้เห็นถึงการมีอยู่ของมัน
แต่ว่าเมื่อก่อนเคยมีภาษากลาง ทำไมวันนี้ถึงมีเยอะจัง คำถามที่ว่าทำไมผู้คนถึงพูดภาษาต่างกันนั้นอธิบายได้ค่อนข้างง่ายจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์: โดยธรรมชาติแล้วภาษานั้นมักจะแบ่งกันอย่างไม่มีกำหนด สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการแบ่งส่วนทางภูมิศาสตร์ นับตั้งแต่ที่มนุษย์เริ่มแบ่งออกเป็นกลุ่มชาติพันธุ์และรัฐ กลุ่มดังกล่าวหยุดสื่อสารกัน ดังนั้นภาษาภายในแต่ละกลุ่มจึงพัฒนาขึ้นในแบบของตัวเอง
ครอบครัวภาษา
มีการแบ่งแยกภาษาใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น รัสเซีย ยูเครน โปแลนด์ เซอร์เบีย และอื่นๆ อีกมากมายมีความเกี่ยวข้องกัน มีความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัด - มากหรือน้อย - แม้กระทั่งด้วยตาเปล่า มันเกิดขึ้นเพราะพวกเขามาจากตระกูลภาษาเดียวกัน - สลาฟ ดูเหมือนว่าผู้คนจะสนิทสนมกันมากและมีพรมแดนติดกัน - แต่ถึงกระนั้นก็มีหลายภาษาที่มาจากภาษาสลาฟนิกโบราณ! ปรากฎว่าแม้แต่ดินแดนขนาดใหญ่และความแตกต่างทางวัฒนธรรม (ซึ่งควรค่าแก่การแบ่งแยกคาทอลิกและออร์โธดอกซ์!) ก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน
เกิดอะไรขึ้นกับภาษาตอนนี้
แต่ภาษาหยุดแบ่ง? ไม่ว่าจะอย่างไร ปรากฎว่าแม้ตอนนี้ในภาษาเดียว คั่นด้วยพรมแดน ก็ยังมีการแบ่งเขต ตัวอย่างเช่น ลูกหลานของชาวรัสเซียที่ยังคงอยู่ในอลาสก้าหลังจากเปลี่ยนไปใช้สหรัฐอเมริกาในวันนี้พูดภาษารัสเซียเวอร์ชั่นแปลก ๆ ซึ่งหากพวกเขาเข้าใจก็จะมีปัญหาอย่างมาก
"ภาษาต่างๆ" ของชาติเดียว
แต่พื้นที่ไม่ไกลก็มีความแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ไม่มีความลับสำหรับทุกคนที่ "ทางเข้า" และ "ด้านหน้า", "shawarma" และ "shawarma" เป็นสิ่งเดียวกัน แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ทำไมภาษาถึงเปลี่ยนในประเทศเดียว? ด้วยเหตุผลง่ายๆ อย่างเดียวกัน: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก, Arkhangelsk และ Krasnodar อยู่ห่างไกลจากกันมากแม้ในกรณีที่ไม่มีการแยกตัวและการดำรงอยู่สื่อของรัฐบาลกลางย่อมมีคุณลักษณะของตนปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สถานการณ์มันต่างออกไป เช่น ในเยอรมนี หากในรัสเซีย ผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวงยังสามารถเดาได้ด้วยสัญชาตญาณ เช่น "สีเขียว" ในภาษาถิ่นของหมู่บ้าน ชาวเยอรมันจากภูมิภาคหนึ่งของเยอรมนีอาจไม่เข้าใจภาษาเยอรมันที่พูดภาษาถิ่นต่างกันเลย