เพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนสนใจวิธีที่ชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซีย ทำไม ใช่เพราะแม้แต่คนรัสเซียก็ยังไม่คล่อง ส่วนใหญ่แน่นอน กี่ครั้งแล้วที่คนคนหนึ่งกำลังคุยกับใครบางคนและทันใดนั้นก็คิดว่า - เขาใส่ความเครียดหรือปฏิเสธคำพูดหรือไม่? อย่างไรก็ตาม สามารถยกตัวอย่างได้มากมาย แต่ก็ยังดีกว่าที่จะเจาะลึกหัวข้อที่กำหนดไว้ในตอนแรก
ความยากหลัก
เริ่มเรียนแต่ละภาษาอย่างไรดี? แน่นอนตามตัวอักษร จากการอ่านและทำความเข้าใจว่าจดหมายนี้ออกเสียงอย่างไร ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ตกอยู่ในอาการมึนงงเมื่อเห็นอักษรซีริลลิก นี่คือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้จัก แม้ว่าคุณจะดูแผนที่การแจกแจงตัวอักษรซีริลลิก คุณจะเห็นเฉพาะรัสเซียและรัฐเล็กๆ ที่อยู่ติดกันจำนวนหนึ่งยุโรป
ตัวอักษร
เสียงตัว "y" คนเดียวมันมีค่าแค่ไหน ครูหลายคนขอให้ชาวต่างชาติจินตนาการว่าพวกเขาถูกเตะเข้าที่ท้องอย่างแรง และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ และมี "s" ปัญหาต่อไปคือการฟู่: "sh", "u" และ "h" ชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซียอย่างไร? ถามคำถามมากมายพร้อมๆ กัน เสียงเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร? คำถามเดียวกันนี้เกิดจากสัญญาณอ่อนและแข็ง และเมื่อพวกเขาเข้าใจความหมายและพยายามออกเสียง ครูก็ลำบาก “Box” เปลี่ยนเป็น “box”, “porridge” - เป็น “kaschu” และ “thicket” - เป็น “saschu”
รัสเซียยังแย่สำหรับชาวต่างชาติเพราะความแข็ง ในภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ ตัว "r" จะอ่อนมาก หรือเสี้ยนเช่นในกรณีของเยอรมัน ใช้เวลานานมากในการเรียนรู้วิธีออกเสียง "r" ภาษารัสเซียที่ถูกต้อง สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดสำหรับชาวต่างชาติคือเราสามารถเสี้ยนหรือทำให้อ่อนลงได้ และไม่สามารถแข็งตัวได้ทันที
ทำให้งานง่ายขึ้น
ตอบคำถามว่าชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซียอย่างไรเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา ไม่มีทาง. มันเป็นไปไม่ได้. เมื่อบุคคลเริ่มพัฒนาทักษะใหม่ เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้ แต่นี่คือวิธีการทำให้งานง่ายขึ้น ชาวต่างชาติหลายคนตั้งกฎสำหรับตัวเอง คุณต้องเรียนรู้ 30 คำต่อวัน ซึ่งอย่างน้อย 10 คำต้องเป็นกริยา คนส่วนใหญ่และรูปแบบของพวกเขาที่ยากที่สุดในรัสเซีย
อีกวิธีหนึ่งคือการเรียนภาษาในคนแรก ดังนั้นบุคคลในจิตใต้สำนึกทันทีจะจำลองสถานการณ์ที่เขาจะเป็นตัวละครที่แสดง และเมื่อเกิดกรณีเช่นนี้ขึ้นจริง เขาก็จำสิ่งที่ได้เรียนรู้จากใจและนำไปปฏิบัติ หากคุณทำสิ่งนี้อย่างสม่ำเสมอ คุณสามารถพัฒนานิสัยได้
จะตั้งรับอย่างไร
พูดถึงวิธีที่ชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซีย กลับมาที่หัวข้อการออกเสียงกันดีกว่า เป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเข้าใจว่าพยัญชนะบางตัวควรอ่อนตัวเมื่อใดและเมื่อใดควรแข็ง ยิ่งไปกว่านั้น ปัญหาไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับคำที่มี “b” และ “b” เท่านั้น ตรงกันข้ามจะเข้าใจง่ายกว่า เพราะชาวต่างชาติทุกคนสร้างกลุ่มเชื่อมโยงสำหรับตัวเอง เมื่อเห็น "ъ" และ "ь" การเปรียบเทียบก็ใช้ได้ผล ซึ่งช่วยให้เขากำหนดวิธีการออกเสียงคำนี้หรือคำนั้นได้
หนักขึ้นมากในกรณีปกติ ยกตัวอย่างตัวอักษร "p" คำว่า "พ่อ" ออกเสียงหนักแน่น แต่”จุดด่างดำ”นั้นนุ่ม แต่สำหรับฝรั่งจะงง-แค่ถุยน้ำลาย และเมื่อจำการออกเสียงคำว่า "พ่อ" ได้แล้ว เขาต้องการจะออกเสียงว่า "ปัฏนา" แต่เขาจะสับสนทันที ท้ายที่สุดแล้วตัวอักษร "I" ก็อยู่ถัดไปไม่ใช่ "a" พวกเราผู้พูดภาษารัสเซียออกเสียงคำโดยไม่ต้องคิด แต่พวกเขาเป็นเรื่องยาก ทำไมชาวต่างชาติจึงเรียนภาษารัสเซียได้ยาก อย่างน้อยก็เพราะว่าเราไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับพยางค์เปิดและพยางค์ปิด และมันต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการเอาสำเนียงออก
และอีกจุดที่สำคัญคือน้ำเสียงสูงต่ำ ภาษารัสเซียนั้นดีเพราะสามารถเปลี่ยนแปลงลำดับของคำในประโยคได้ตามใจชอบ เรากำหนดความหมายด้วยน้ำเสียงและโดยไม่รู้ตัว ชาวต่างชาติจะได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับตัวเลือก "คลาสสิก" ในขั้นต้น ดังนั้นหากพวกเขาได้ยินประโยคที่คุ้นเคย แต่ในอีกรูปแบบ พวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับความหมาย
ที่จริงแล้ว ทุกคนเข้าใจดีว่าทำไมคนต่างชาติถึงเรียนภาษารัสเซียได้ยาก โดยเฉพาะในโลกสมัยใหม่ ความหมายของสำนวนมากมายนั้นยากอย่างยิ่งที่จะอธิบายให้พลเมืองของประเทศอื่นเข้าใจ ยกตัวอย่างเช่น ข้อความต่อไปนี้: “โอ้ ฤดูใบไม้ร่วง บลูส์… เวลากำลังจะหมดลงแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้เอาขาของฉันไปไว้ในมือเพื่อทำงานไปข้างหน้า ฉันแค่นั่งนิ่งๆ เฉยๆ” จากชาวต่างชาติคนนี้ก็จะตกใจมาก "ไป" เป็นคำกริยา และเวลารูปแบบการไหลของกระบวนการบางอย่างอยู่ที่ไหน? เช่นเดียวกับการทำงานกับ "กะ" ของเธอ คุณจะเอาเท้าของคุณไปอยู่ในมือได้อย่างไร? แล้ว "แฮงค์จมูก" หมายความว่าอย่างไร
ทั้งหมดนี้ซับซ้อนเกินไปสำหรับผู้เริ่มต้น ดังนั้นครูจึงหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าวเมื่อสอนชาวต่างชาติ แนะนำเช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่สื่อสารด้วย พวกเขาจะมีเวลาทำความคุ้นเคยกับอุปมาอุปไมย อติพจน์ ฉายา ลิโทต และอุปมานิทัศน์ในภายหลัง แม้ว่าเมื่อชาวต่างชาติพูดภาษารัสเซียได้ในระดับที่เพียงพอแล้วและเริ่มเรียนภาษาข้างต้น พวกเขาก็กลายเป็นเรื่องสนุก สำหรับหลายๆ คน การเปรียบเทียบทุกประเภทดูน่าขบขันและเป็นต้นฉบับ
คดี
นี่คือกริยาที่คนต่างชาติไม่ชอบเหมือนกัน เมื่อทราบกรณีหนึ่ง พวกเขาลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของอีกห้าคน พวกเขาจะจัดการกับงานได้อย่างไร? ประการแรกสำหรับชาวต่างชาติพยายามที่จะอธิบายว่ากรณีสัมพันธการกตอบคำถาม "ใคร" และอะไร?". ท้ายที่สุด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่การลงท้ายเพียงครั้งเดียวสำหรับคำที่ผันแปรทั้งหมด และมีทางเดียวเท่านั้น - จดจำหลักการผ่านตัวอย่างและสถานการณ์ มันค่อนข้างง่าย
ฝรั่งก็แค่ย่อหน้าสั้นๆ เกี่ยวกับชีวิตของเขา และจากตัวอย่างของเขา เขาได้เรียนรู้กรณีต่างๆ: “ฉันชื่อ Bastian Müller ฉันเป็นนักเรียน (ใคร? - คดีเสนอชื่อ) ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก (ที่ไหน? - บุพบทหรือท้องถิ่นที่สอง) และเรียนที่คณะภาษาต่างประเทศ ฉันไปมหาวิทยาลัยทุกวัน (ที่ไหน - กล่าวหา) ที่นั่นฉันทำงานและเรียน จากนั้นฉันก็กลับบ้านจากมหาวิทยาลัย (จากที่ไหน - ผู้ปกครอง) ที่บ้านฉันอ่านข่าว (อะไรนะ - กล่าวหา) และโต้ตอบกับเพื่อน ๆ (กับใคร - สร้างสรรค์) จากนั้นฉันก็ให้อาหารสุนัขอย่างรวดเร็ว (ใคร? - ญาติ) จากนั้นฉันก็เดินไปที่ใจกลางมอสโก”
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างเดียว แต่ก็ยังมีอีกนับไม่ถ้วน แม้ว่าเราจะไม่คำนึงถึงกรณีการกีดกัน ทิศทาง แนวยาว และกรณีอื่นๆ นี่คือสาเหตุที่ทำให้ชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซียได้ยาก
การถอดเสียง
ทำไมคนต่างชาติควรเรียนภาษารัสเซีย? ไม่มีคำตอบเดียว ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง แต่ถ้าคนๆ หนึ่งทำธุรกิจนี้ไปแล้ว เขาก็จะมีวิธีการต่างๆ มากมายเพื่อให้ชินกับมันเร็วขึ้น และหนึ่งในนั้นคือการรวบรวมการถอดความ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยให้คุณเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างรวดเร็ว
Dsche - นี่คือหน้าตาของ "zh" ของรัสเซียในภาษาเยอรมัน "C" คือ tze "H" - เชอ และ "sh" - schtch คำว่า "ไร้สาระ" จะมีลักษณะเช่นนี้ในภาษาเยอรมันในการถอดความ: tschuschtch เมื่อมองดูกลุ่มตัวอักษรนี้ คุณจะเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมคำสั้นๆ คำเดียวฝรั่งบางคนจำได้หลายวัน
ตัวเลข
หัวข้อนี้ยังทำให้เกิดคำถามมากมายจากชาวต่างชาติ แต่พวกเขาได้เรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยเคล็ดลับง่ายๆ ใช้ตัวอย่างเช่นอายุ มันจบลงด้วยหนึ่ง? แล้วพูดว่า "ปี" มันลงท้ายด้วย 2, 3, 4? ในกรณีนี้ ให้พูดว่า "ปี" หากอายุหรือระยะเวลาสิ้นสุดใน 5, 6, 7, 8, 9 และ 0 ให้พูดว่า "ปี" และชาวต่างชาติก็นำคำแนะนำง่ายๆ นี้ไปปรับใช้กับทุกสิ่งอย่างชำนาญ
การใช้อนุภาคเช่น "li" ก็คุ้มค่าเช่นกัน แน่นอน ชาวต่างชาติสามารถทำได้อย่างปลอดภัยโดยปราศจากมัน แต่ในคำพูดของรัสเซียก็มีอยู่เสมอ และเมื่อได้ยินคำว่า "ฉันควรไหม", "แทบจะไม่!" ฯลฯ เขาจะงุนงง คุณจำเป็นต้องรู้สาระสำคัญของวลีดังกล่าว เนื่องจากอนุภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดค่าผสมที่เสถียร
อันที่จริง “ไม่ว่า” เป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ ต้องขอบคุณที่ทำให้ถามคำถามทางอ้อมในประโยค ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า "เขาถามบรรณารักษ์ว่าจะเอาหนังสืออีกเล่มหนึ่งมาหรือไม่" จากภาษาอังกฤษแปลว่า: "เขาถามบรรณารักษ์ว่าเขาจะเอาหนังสือเล่มอื่นไหม" ชาวต่างชาติก็เพียงพอแล้วที่จะเปรียบเทียบ และเขาจะไม่แปลกใจกับอนุภาค “li” อีกต่อไป
การรับรู้
จะเริ่มต้นเรียนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติได้อย่างไร? ด้วยความพยายามที่จะตระหนักว่ามีสิ่งแปลกประหลาดมากมายรอเขาอยู่ และหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นคืออารมณ์ที่จำเป็น “ผมขอกาแฟหนึ่งแก้วได้โปรด” มันยากเกินไปที่จะพูด “นำกาแฟมา” นั้นหยาบคายเกินไปสำหรับชาวต่างชาติ แม้ว่าในรัสเซียจะเป็นบรรทัดฐานก็ตาม
คุณสมบัติอีกอย่างหนึ่งคือการจัดเรียงตัวอักษร ชาวต่างชาติบอกว่าเป็นการง่ายสำหรับพวกเขาที่จะจำคำเหล่านั้นซึ่งมีสระสลับกับพยัญชนะ แต่ “หน่วยงาน”, “การโต้แย้ง”, “ผู้ใหญ่”, “บทหลัง”, “การอยู่ร่วมกัน” และคำที่คล้ายกันทำให้เกิดความกลัว แม้แต่ "ขนมปัง" ที่ธรรมดาที่สุด พวกเขายังเรียนรู้การออกเสียงเป็นเวลานาน
สิ่งที่ควรค่าแก่การสังเกตด้วยคือ คำภาษารัสเซียบางคำมีการแปลเป็นภาษาอื่นต่างกัน "บัญชี" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ห้องน้ำ" และอยู่ในรูปแบบที่หยาบคายอย่างยิ่ง "vinaigrette" คือซอสมัสตาร์ดแบบเนย ไม่ใช่สลัด อย่างไรก็ตาม นี่คือความยากขั้นต่ำ ไม่ว่าในกรณีใด คุณไม่จำเป็นต้องสร้างความสัมพันธ์ใดๆ เลย
คำบุพบท
การสร้างคำยากสำหรับคนต่างชาติที่จะเข้าใจ มีกฎและข้อยกเว้นมากมายในภาษารัสเซีย และนี่คือการเพิ่มเพศและจำนวน อดีตขาดหายไปในบางภาษาทั้งหมด และแน่นอน คำบุพบทเป็นอีกปัญหาหนึ่ง จะอธิบายให้บุคคลฟังได้อย่างไรว่าเมื่อใดคุณสามารถใช้ "เปิด" และ "ใน" เหมาะสมเมื่อใด มันค่อนข้างง่ายที่นี่
ฝรั่งต้องเข้าใจ "ใน" ใช้เมื่อต้องการพูดถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน ภายในบางสิ่งบางอย่าง ในบ้าน ในชนบท ในโลก… มาตราส่วนไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือมีข้อ จำกัด และมีบางอย่างเกิดขึ้นภายในนั้น แต่ “เปิด” ใช้เมื่อพูดถึงสถานที่บนพื้นผิวใดๆ บนโต๊ะ บนคน ในบ้าน (ความหมายต่างกันแล้ว แม้ว่าตัวอย่างจะเหมือนกัน)
จะทำไม
หลายคนสนใจคำถามว่า ทำไมคนต่างชาติถึงเรียนภาษารัสเซีย เพราะมันยากจัง? ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง ตัวอย่างเช่น หญิงชาวไอริชชื่อ Julia Walsh ซึ่งเป็นผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจที่ Enterprise Ireland กล่าวว่าเธอเริ่มเรียนภาษารัสเซียเนื่องจากความสำคัญของรัสเซียในประวัติศาสตร์ยุโรป มันยาก. แต่หลังจากหลายปีของการศึกษา ภาษาดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป แต่ก็ยังยากอยู่ แต่พลเมืองของประเทศสลาฟ (เช่น สาธารณรัฐเช็ก) กล่าวว่ารัสเซียไม่ได้ยากมาก นักข่าว Jiří Yust กล่าว เช็กและรัสเซียเป็นตัวแทนของกลุ่มภาษาเดียวกัน ดังนั้นคำจึงมีความคล้ายคลึงกันและไวยากรณ์ และเช็กยังมีอีกกรณีหนึ่ง
มีคำถามอื่นว่าทำไมคนต่างชาติควรเรียนภาษารัสเซีย? เพราะไม่อย่างนั้น รัสเซียจะลำบาก ชาวบ้านจำนวนมากเรียนภาษาอังกฤษ แต่ไม่สามารถพูดได้ว่าทุกคนได้พัฒนาภาษาอังกฤษในระดับที่เหมาะสม นอกจากนั้น มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการรับรู้ที่แม่นยำของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ทำไมชาวต่างชาติควรเรียนภาษารัสเซียถ้าพวกเขาไม่ได้ไปรัสเซีย? เหตุผลของเรื่องนี้ก็เหมือนกับเราแต่ละคนโดยเริ่มสิ่งใหม่ และอยู่ในความสนใจและการพัฒนาตนเอง