หลายคนคงเคยได้ยินคำว่า "กัดหัวกระสุน" มีคนได้รับคำแนะนำในสถานการณ์ที่ยากลำบาก พวกเขาพยายามสงบสติอารมณ์หรือปลอบโยนใครบางคน นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขบางประการที่บุคคลต้องกราม - ตัวอย่างเช่น สภาวะของความเครียด หรือแม้แต่ความเจ็บป่วย คำเหล่านี้หมายถึงอะไรจริงๆ? เริ่มจากพจนานุกรมกันก่อน
พจนานุกรมพูดอย่างไร
พจนานุกรมของดาห์ลไม่มีการตีความนิพจน์นี้ แต่มีการอ้างอิงถึงคำอธิบายนี้ในแนวคิดเรื่อง "การบีบ" ผู้เขียนพจนานุกรมเชื่อว่าคนเราสามารถกัดฟันด้วยความโกรธได้ นอกจากนี้ พจนานุกรมของ Ozhegov ยังได้ยกตัวอย่างคำว่า "squeeze" ซึ่งอธิบายนิพจน์ว่า "ให้เงียบ อดทน"
พจนานุกรมคำพ้องความหมายนิยามนิพจน์ว่า "บังคับตัวเองให้ยับยั้งตัวเอง" พจนานุกรมวลีเสริมว่าในภาษาวรรณกรรม สำนวนนี้ถือเป็นภาษาพูดและแสดงออกถึงการแสดงออก บุคคลสามารถใช้มันในขณะที่ระงับความรู้สึกของการประท้วง
พจนานุกรมหลายสำนวนตีความว่าเป็น "แสดงความยับยั้งชั่งใจ" พจนานุกรมมิเชลสันพิจารณานิพจน์เชิงเปรียบเทียบ ใช้ในกรณีที่อธิบายความโกรธหรือความโกรธ
ในหนังสือ
ดูเหมือนว่าพจนานุกรมไม่ได้ให้ความหมายเฉพาะของการใช้วลีที่ว่า “กัดฟัน” ในกรณีนั้นก็คุ้มหันไปทางวรรณกรรม นี่คือวิธีที่ผู้เขียนใช้นิพจน์นี้:
- แต่กัดฟันเดินไปข้างหน้า (ป. โมลิทวิน)
- "คุณต้องการอะไร" เขาพูดกับเขา กัดฟัน (A. Pushkin)
- หายใจเข้าทางฟันกำแน่น (Markevich).
- กัดฟันให้ฟันแข็งแรงขึ้น (วี. พิชูกิน).
ภาษาอื่นใดที่มีนิพจน์นี้
พบสำนวนที่คล้ายกันในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ ในภาษาเยอรมัน สำนวน die Zähne beißen แปลว่า "กัดฟัน" ใช้โดย E. M. Remarque ชาวเยอรมันยังสามารถพูดได้ว่า: Ich biß die Zähne zusammen มันแปลว่า "ฉันกัดฟันด้วยกัน"
ภาษาอังกฤษก็มีสำนวนนี้ด้วย ตัวอย่างเช่น J. Rolling ในหนังสือชุด Harry Potter ใช้สำนวนเพื่อขบฟัน ("ถูฟัน") แบบนี้: Harry กัดฟันและพยักหน้า ("Harry กัดฟันและพยักหน้า")
แต่มีสำนวนโบราณกว่านั้น Bite a bullet ซึ่งแปลว่า "bite a bullet" ตามตัวอักษร ที่น่าสนใจคือ ตอนแรกสำนวนนี้เป็นคำอธิบายตามตัวอักษรของขั้นตอนที่ใช้แทนการดมยาสลบ ความจริงก็คือในช่วงทศวรรษ 1700 ในระหว่างการปฏิบัติการฉุกเฉินในสนามรบ ทหารได้รับกระสุนเข้าปากเพื่อหันเหความสนใจจากความเจ็บปวด ชายคนนั้นไม่ตะโกนมากนักและฟุ้งซ่าน: เพื่อไม่ให้กลืนกระสุน จำเป็นต้องควบคุมตำแหน่งในปาก
เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "กัดกระสุนปืน" กลายเป็นเชิงเปรียบเทียบ และตอนนี้หมายถึง "ทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจ อึดอัด" มันอาจจะเป็นตัดสินใจลำบาก ขับรถเก่า ผ่านกฎหมายที่ไม่เป็นที่นิยมเพื่ออนาคต
ในภาษาฝรั่งเศส มีสำนวนเดียวกัน (mordre la balle) ซึ่งแปลว่า "กัดลูกบอล" ในภาษาอิตาลี มี stringere i denti ซึ่งแปลว่า "กระชับฟัน"
ลักษณะของการใช้ถ้อยคำ
เมื่อผู้ป่วยมาที่สำนักงานแพทย์และพูดว่า: "ฉันกัดฟันแน่น" แสดงว่ามีอาการบางอย่าง ในทางการแพทย์ การแยกกรามดังต่อไปนี้:
- เป็นปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์ (ความโกรธ ความกลัว ความเครียดทางร่างกาย)
- ขบฟันโดยไม่สมัครใจ (bursism).
เห็นได้ชัดว่าการสังเกตพฤติกรรมของคนในสถานการณ์ต่างๆ ทำให้เกิดการแสดงออกนี้ ที่น่าสนใจคือพระคัมภีร์กล่าวถึง "การร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน" เป็นปฏิกิริยาของคนต่อการลงโทษ
ชีวิตคนยุคใหม่มีลักษณะเป็นจังหวะเร็ว งานหนัก ปัญหาและความเครียดทุกประเภท โรคใหม่ๆ ได้ปรากฏขึ้น เกิดจากการทำงานของร่างกายที่จำกัดความสามารถของมัน หนึ่งในนั้นคือ Bursism นี่คือการบีบกรามอย่างแรงโดยไม่รู้ตัวซึ่งมักอยู่ในความฝันซึ่งนำไปสู่พยาธิสภาพของช่องปากและอุปกรณ์บดเคี้ยว แพทย์ลงมติเป็นเอกฉันท์ระบุเหตุผล - ไม่สามารถผ่อนคลายและพักผ่อนเพื่อรับมือกับอารมณ์ด้านลบ
เมื่อมีคนอยากกัดกระสุน
เมื่อรับน้ำหนักมาก กลไกการบีบกรามจะทำงานในร่างกาย ในกรณีนี้ ความตึงเครียดจะกระจุกตัวอยู่ในกล้ามเนื้อบดเคี้ยว จะเพิ่มขึ้นในปริมาณถ้าบุคคลถูกคุกคามและแข็งแกร่งที่สุด คนทั่วไปมีความพยายามมากถึง 72 กก. บันทึกกินเนสบุ๊คอยู่ที่ประมาณ 400 กก.
นักกีฬาตระหนักดีถึงปรากฏการณ์นี้ พวกเขาเรียนรู้ที่จะผ่อนคลายกล้ามเนื้อบดเคี้ยวในช่วงที่มีการออกแรงอย่างหนัก สิ่งนี้ช่วยให้คุณคลายกระดูกสันหลังและนำพลังงานไปในทิศทางที่ถูกต้อง การกระทำนี้ต้องใช้สมาธิอย่างมาก ผู้ที่ไม่เล่นกีฬาไม่ควรเลียนแบบนักกีฬา เนื่องจากจะทำให้การอพยพความเครียดทำได้ยาก นี้สามารถนำไปสู่แผลในกระเพาะอาหาร ยาระงับประสาทที่นำไปสู่การผ่อนคลายของกล้ามเนื้อ การหย่อนยานของกรามล่าง ปิดกั้นการคลายความตึงเครียด ดังนั้นวิธีคลายเครียดจากกำลังของร่างกายจึงหยุดชะงัก
อย่างที่คุณเห็น การกัดกระสุนปืนในบางสถานการณ์เป็นเรื่องปกติ นี่คือพฤติกรรมของผู้เล่นชักเย่อ
นิพจน์นี้ใช้เมื่อใด
ชีวิตมีหลายสถานการณ์ที่ควรใช้สำนวน "bite the bullet":
- เมื่อคุณต้องการอดทนกับบางสิ่ง: ความเจ็บปวดทางร่างกายหรือทางอารมณ์ เพื่อนบ้านที่ไม่พึงประสงค์ หรือช่วงเวลาหนึ่ง เมื่อใดเพื่ออนาคตที่ดี คุณต้องอดทนต่อความทุกข์ยากของวันนี้
- เมื่อคุณต้องการควบคุมอารมณ์ไม่ให้พูดมาก
- เมื่อคุณต้องทำงานที่ไม่พึงประสงค์หรืออันตราย
- เมื่อคุณต้องการแสดงความกล้า
สถานการณ์ทั้งหมดนี้เหมาะสมกับความหมายของ "กัดกระสุนปืน" แต่มีบางกรณีที่นี่ไม่ใช่วลีที่เป็นรูปเป็นร่างอีกต่อไป แต่เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพโดยตรง การแสดงออกทางสีหน้าด้วยฟันที่แน่น - สัญญาณของความเจ็บปวดอย่างรุนแรง มักเป็นปัญหาหัวใจ ในกรณีเช่นนี้ จำเป็นต้องไปพบแพทย์ฉุกเฉิน
สรุป
ปรากฎว่าการแสดงออกนี้เป็นผลมาจากการสังเกตพฤติกรรมของมนุษย์ในสถานการณ์ต่างๆ มันไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจและไม่ใช่การสร้างสรรค์ของนักเขียน ปรากฎว่าเกิดจากกลไกการป้องกันตามธรรมชาติของร่างกายในสถานการณ์ที่ตึงเครียด คุณจำวลีจับที่คล้ายกันได้อย่างไร:
- เอ็นร้อยหวายสั่น
- บินอย่างมีความสุข
- หัวใจพุ่งออกจากอก
- กลายเป็นหินด้วยความประหลาดใจ
- ขนหัวลุก
- ขนลุก
- วิญญาณหายไป
หากไม่มีสำนวนเหล่านี้ ก็คงไม่มีภาษาต้นฉบับที่สดใส คนไม่ใช่หุ่นยนต์ พวกเขาแสดงความคิดสร้างสรรค์ในการพูด และใครที่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้งก็จะเล่าให้ฟังอย่างแน่นอน
