ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีและคำพูดมากมาย สำนวนเหล่านี้ช่วยให้เขามีอุปมาอุปมัยและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากสำนวนหลายๆ สำนวนแปลเป็นภาษาต่างประเทศได้ยาก ตัวอย่างเช่น เพื่ออธิบายให้คนแปลกหน้าฟังว่าทำไมชาวรัสเซียถึงพูดว่า "มีปัญหา" ในกรณีที่เข้าสู่สถานการณ์ที่ไร้สาระ ในสถานการณ์ที่โชคร้าย เราจำเป็นต้องพิจารณาประวัติศาสตร์ และนิพจน์ "สองรองเท้า - คู่" อาจดูเหมือนเป็นการพูดซ้ำซากที่ไม่ประสบความสำเร็จสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม เราใช้คำนี้บ่อยมากในการพูด โดยไม่ถือว่าเป็นการทวนคำ
สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร
พจนานุกรมอธิบายสำนวนนี้: ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง รองเท้าบู๊ตหมายถึงคนที่มีความเหมาะสมซึ่งกันและกัน มีความเห็น พฤติกรรม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านข้อบกพร่องที่คล้ายคลึงกัน ส่วนใหญ่มักจะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับข้อบกพร่อง
“โอ้ ซุบซิบข่าวซุบซิบพวกนี้ ยืนหนึ่ง! รองเท้าบูทสองอัน - หนึ่งคู่ในหนึ่งคำ! - เพื่อนบ้านประณามผู้หญิงบ้านนอกของพวกเขา ใช่และคู่บ่าวสาวจะได้มาจากคุณย่าที่แพร่หลาย “Tanka แต่งงานกับ Ivan - ทั้งคู่เป็นรองเท้าไม่มีส้นร่าน พบในคำแต่ละอื่น ๆกลายเป็นสองรองเท้า - คู่! - เพื่อนบ้านจะพูดราวกับว่าพวกเขาจะปิดผนึก
นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์
สุภาษิต "สองรองเท้า - คู่" ปรากฏขึ้นเมื่อนานมาแล้วเมื่อรองเท้าถูกเย็บเหมือนกันทั้งสองเท้าและรองเท้าด้านขวาก็ไม่แตกต่างจากด้านซ้าย วันนี้เป็นรองเท้าบูทสักหลาด (เรียบง่ายไม่มีการตกแต่ง) และ uggs บางรุ่น ถึงแม้ว่าพวกมันมักจะมีความแตกต่างในตำแหน่งของเฟิร์มแวร์ ตราสัญลักษณ์ หัวเข็มขัด ล็อค และของตกแต่งอื่นๆ
Wits ก็มีคำพูดตลกๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “พวกมันเป็นมิตรและคล้ายกับรองเท้าบูทสองตัว - ugg boots”
ที่มาของสุภาษิตวันนี้
คนมักล้อเล่น ทำให้เกิดการใช้สำนวนที่ไม่คาดคิดมากที่สุด คำพูดที่ว่า "สองรองเท้าคู่" ไม่ได้ถูกมองข้าม
หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ยังคงดำเนินต่อไปโดยนักแสดงตลกบางคน โดยเพิ่มส่วนที่สองและเปลี่ยนความหมายของนิพจน์ สุภาษิตจึงปรากฏว่า: "สองรองเท้า - คู่ แต่ทั้งคู่อยู่ที่เท้าซ้าย!" ใช่ บ่อยครั้งที่คนที่หน้าตาคล้ายกันมากไม่สามารถเข้ากันได้ ยุ่งเกี่ยวกัน ไม่สามารถสร้างคู่รักได้
บางครั้งคนมีไหวพริบก็ใช้คำสองส่วนเพิ่มจากสูตรวาจาที่ต่างกัน ได้ส่วนใหม่ ตัวอย่างเช่น เมื่อพิจารณาส่วนที่สองซึ่งเป็นส่วนท้ายของสุภาษิตเกี่ยวกับ Avoska และ Neboska ที่จับมือกัน และรวมเข้ากับหน่วยการใช้ถ้อยคำที่พิจารณาในที่นี้ พวกเขาได้ออกคำพูดใหม่ว่า: “รองเท้าบูทสองอันเป็นคู่ แต่ทั้งคู่ตกลงไปในแม่น้ำ” ความหมายของมันอยู่ที่รองเท้าบู๊ตเป็นคนไร้ค่าที่ต้องพึ่งพาอาศัยกันเท่านั้นจะต้องได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมากล้มเหลว
เรื่องตลกเกี่ยวกับรองเท้าคู่
มุขตลกมากมายมาจากนักเรียนที่ฉลาดของเรา ตัวอย่างเช่น ลองมาเรื่องสั้นเกี่ยวกับการสอบในภาษารัสเซียซึ่งถ่ายโดยเพื่อนยากจนที่เตรียมตัวสอบภูมิศาสตร์ทั้งคืน เมื่อถูกถามว่าสำนวน “Two boots - a pair” หมายถึงอะไร ชายหนุ่มตอบว่านี่คือภาพซ้อนของอิตาลีบนแผนที่ในสายตาของคนเมา … คุณไม่สามารถจินตนาการได้โดยเจตนา!
สถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ในการสนทนาระหว่างคนสองคนอาจทำให้คุณหัวเราะได้ โดยที่ใครๆ คิดแบบนี้: “ควบคู่เป็นคำที่น่าสนใจ … เหมือน “รองเท้าคู่ - คู่” หรือเปล่า และเขาได้รับคำตอบที่ "ฉลาด" จากคู่สนทนา: "ใช่แล้ว รองเท้าบูทสองอัน … แต่คู่หนึ่งมาจากโอเปร่าอื่นแล้ว นี่คือการประเมินแล้ว … " โอ้ หนุ่มๆ!
มิตรภาพและหุ้นส่วน ความรักและครอบครัว - เกี่ยวอะไรกับรองเท้าบูทและคู่หู
ปรากฎว่าในด้านมนุษยสัมพันธ์เหล่านี้ซึ่งสำนวนนี้มักใช้บ่อยที่สุด เมื่อพิจารณาถึงความเป็นไปได้ของความรู้สึกของความคล้ายคลึงและความเข้ากันได้ นักจิตวิทยาได้อนุมานสองตำแหน่งที่ไม่เกิดร่วมกัน
- ตรงกันข้ามสามารถดึงดูด ส่งเสริม และน่าสนใจซึ่งกันและกัน
- สองรองเท้า - คู่
ความหมายของการใช้ถ้อยคำในสถานการณ์นี้คือคนอาจจะไม่เหมือนแต่เกื้อกูลกัน. ท้ายที่สุดแล้วรองเท้าบูทมีความแตกต่างกัน - ขวาและซ้าย แต่สามารถสวมใส่ได้เป็นคู่เท่านั้น ลองเปลี่ยนรองเท้าบู๊ทหนึ่งอันเป็นส้นกริชแล้วยังจะเดินยากเลยแม้จะเดินไม่กี่ก้าว
รัก เข้าใจ คนสบายใจเสมอร่วมกันเพลิดเพลินในสิ่งเดียวกัน ประสบความสุขในสิ่งเดียวกัน ตัวอย่างเช่น คู่สามีภรรยาคู่หนึ่งชอบขี่จักรยานเข้าไปในป่าในช่วงสุดสัปดาห์ และอีกคู่หนึ่งชอบที่จะวิ่งเท้าเปล่าในแอ่งน้ำ แต่สลับตำแหน่งเพศที่ยุติธรรม แล้วไอดีลจะพัง ผู้ที่รักสายฝนจะไม่อยากเหยียบ และนักปั่นจักรยานจะไม่มีวันถอดรองเท้าผ้าใบของเธอกลางสายฝน
สุภาษิตสมัยใหม่เกี่ยวกับคู่สมรสบางคนเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง: “มีคู่สมรสที่ถูกกล่าวว่าเป็นรองเท้าบู๊ตสองคู่ และมีคนที่จะกล่าวว่าเป็นเพียงรองเท้าบู๊ตสองคู่”
คำพ้องความหมายเกี่ยวกับรองเท้าบูทคู่หนึ่ง
การใช้ถ้อยคำที่พิจารณาในที่นี้บางครั้งอาจถูกแทนที่ด้วยถ้อยคำอื่นๆ ที่มีความหมายคล้ายกัน เหล่านี้คือ: สำหรับหนึ่งช่วงตึก; หนึ่งมีค่าอื่น ๆ ละเลงด้วยโลกเดียว หนึ่งตัด; หนึ่งผ้า epancha; คู่ภายใต้หนึ่ง; คู่หวาน; จากการทดสอบครั้งหนึ่ง ต้นแอปเปิ้ลหนึ่งต้น เหมือนพี่น้องฝาแฝด หนึ่งต่อหนึ่งเหมือนกัน; โรงเพาะฟัก; หนึ่งลาออก; เย็บด้วยเดิมพันเดียว ประทับตราบนเครื่องเดียว หนึ่งเที่ยวบินของนก หนึ่งโอ๊กโอ๊ก; ชุดเดียวกันของ sherochka; หนึ่งไร่เบอร์รี่; ชุดเดียวกัน ดูเหมือนแกะเป็นฝูง
แน่นอนว่ามีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้นที่สามารถเห็นแกะทั้งหมด "หน้าเดียว" และเจ้าของจะแยกแยะของเขาเองทันทีและบอกถึงลักษณะของแต่ละตัวด้วย
เบอร์รี่จากไร่เดียว แอปเปิลจากต้นแอปเปิลต้นเดียวกันโอ๊กจากต้นโอ๊ก แน่นอนว่าแม้ในทุ่งเดียวกัน ผลเบอร์รี่ขนาดต่างๆ ความสุกงอม รูปร่างและความหวานก็ยังเติบโต และในหน่วยวลี เราไม่ได้พูดถึงความคล้ายคลึงภายนอก แต่เกี่ยวกับความเข้ากันได้!
ตลกเทพนิยายเกี่ยวกับรองเท้า
เรื่องราวที่น่าสนใจและให้ความรู้เกี่ยวกับการที่รองเท้าบู๊ตตกหลุมรักส้นลิ่มอาจดูน่าสนใจ ทนทุกข์ทรมานอยู่นานจึงทนไม่ไหวสารภาพรัก แน่นอน เธอหัวเราะแค่รองเท้าบู๊ทที่หยาบ อึดอัด และเรียบง่าย เพราะเธอดูสง่า บางเบา และสง่างามมาก!
ตลอดฤดูร้อน รองเท้าก็เศร้า ทุกข์ทรมาน และประสบกับความรักที่ไม่สมหวัง แต่ฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึง เวดจ์ถูกถอดออกบนชั้นลอย และรองเท้าบูทก็สวมคู่กับรองเท้าบูทอีกอันที่เรียบง่ายและหยาบเหมือนกัน แต่คู่ครองของคู่รักที่โชคร้ายไม่ได้เหน็บแนมเขา แต่อดทนรอให้เขาเข้าใจความรู้สึกที่ไม่เหมาะสมของเขา ลั่นดังเอี๊ยดตามจังหวะฝีเท้าของเขา
ดังนั้นบางครั้งมันก็เกิดขึ้นในชีวิตมนุษย์: เราตกหลุมรักกับบุคลิกระดับต่าง ๆ ไม่สังเกตเห็นคนใกล้ ๆ ที่คล้ายกับเราที่สามารถเข้าใจ ปลอบโยน และช่วยเหลือในคำ บรรดาผู้ที่ โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก ก็สามารถทำให้เราโชคดีกับคู่รักได้
