สำนวน - การผสมคำที่คงที่ - ปรากฏขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และบุคคล นิยาย คำพูดพื้นบ้าน และปัจจัยอื่นๆ คำพูดของเรามากมายมาจากพระคัมภีร์ไบเบิล ตัวอย่างเช่น “เสียงของคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร”
ความหมายของการใช้วลี ที่มาและการใช้งาน เราจะพิจารณาในบทความนี้ เราเรียนรู้การตีความโดยใช้แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ - พจนานุกรมอธิบายและการใช้ถ้อยคำของนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
"เสียงคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร": ความหมายของวลี
ในพจนานุกรมอธิบายของ S. I. Ozhegov ให้คำจำกัดความต่อไปนี้แก่นิพจน์นี้: "การเรียกที่ไม่ได้รับ มีเครื่องหมายโวหาร "หนังสือ"
ในพจนานุกรมการใช้ถ้อยคำที่แก้ไขโดย M. I. Stepanova การตีความนิพจน์ต่อไปนี้ได้รับ: "การเรียกร้องอย่างหลงใหลในสิ่งที่ยังไม่ได้รับคำตอบเนื่องจากความเฉยเมยหรือความเข้าใจผิดของผู้คน" มีเครื่องหมาย "book" ด้วย
วลีของ Roze T. V. มีคำจำกัดความของ "เสียงร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" ความหมายของการใช้ถ้อยคำในนั้นเกี่ยวข้องกับการอุทธรณ์ที่ไร้ประโยชน์ซึ่งยังคงอยู่โดยไม่มีความสนใจ
ต่อไป มาดูกันว่าคำนี้รวมกันเป็นอย่างไร
ต้นกำเนิดของนิพจน์ "เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร"
สำหรับการทบทวนนิรุกติศาสตร์ เราจะใช้พจนานุกรมที่เราระบุไว้ด้วย คำอธิบายที่อธิบายว่าสำนวนนี้มาจากคำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณของยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาซึ่งอยู่ในทะเลทรายต่อหน้าผู้คนที่ไม่เข้าใจพระองค์ถูกเรียกให้เปิดทางและจิตวิญญาณของพระเยซูคริสต์
Rose T. V. ยังให้ประวัติที่มาของการใช้ถ้อยคำในพจนานุกรมของเขาด้วย เธอบอกผู้อ่านดังนี้
มีเรื่องเล่าในพระคัมภีร์เกี่ยวกับผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูที่เรียกชาวอิสราเอลออกจากถิ่นทุรกันดารเพื่อเตรียมพบกับพระเจ้า ในการทำเช่นนี้เขาเขียนในพจนานุกรมของเขาถึง Rose T. V. เขาเสนอให้วางถนนในสเตปป์ ลดภูเขา ปรับระดับพื้นผิวโลกและทำงานอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ไม่ได้ยินศาสดาพยากรณ์ของฤาษี
ตั้งแต่นั้นมา วลีที่ว่า “เสียงคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร” มีความหมายว่าเป็นการโน้มน้าวที่ไร้สาระและเรียกไม่มีใครเอาจริงเอาจัง
ความหมายตามพระคัมภีร์ไบเบิลของวลี
คำจำกัดความในพจนานุกรมไม่ถูกต้องทั้งหมด ความหมายตามพระคัมภีร์ของสำนวนนี้แตกต่างกัน ยอห์นผู้ให้รับบัพติศมาเรียกร้องให้กลับใจ ได้ยินเสียงของเขา (เสียง) ที่ฝั่งแม่น้ำจอร์แดน บรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ก็ทรงเผยพระวจนะเกี่ยวกับพระองค์ และคนอื่นๆ ก็เข้ามาฟังพระองค์ ฝูงชนรวมตัวกันรอบตัวเขา ยอห์นให้บัพติศมาด้วยน้ำจอร์แดนเพื่อล้างบาปและเทศนา
เส้นทางของพระเยซูถูกวางบนใจมนุษย์ซึ่งทำด้วยหิน ได้ซ้อนงูไว้ในตัวมันเอง เป็นเรื่องยากสำหรับพระคริสต์ที่จะเดินไปตามถนนสายนี้ ดังนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้ายอห์นจึงเตรียมเส้นทางนี้ พยายามทำให้ตรง ทรงแก้ไขความโค้งของใจคน ดังนั้น สำนวนที่เรากำลังพิจารณาจึงควรตีความว่าเป็นการเรียกร้องให้กลับใจและการแก้ไข
ใช้
นิพจน์ที่เรากำลังพิจารณาไม่ล้าสมัย มีการใช้อย่างแข็งขันและกำลังถูกใช้โดยนักเขียน นักประชาสัมพันธ์ นักข่าว และทุกคนที่ใช้สำนวนคงที่เพื่อแสดงความคิดเห็น
น. P. Ogarev ในคำนำของวารสาร "The Bell" โดย Herzen เขียนว่า: "ได้ยินเสียงคนร้องไห้ในถิ่นทุรกันดารเพียงลำพังในต่างประเทศ" หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ในลอนดอนและต่อต้านการเซ็นเซอร์และความเป็นทาส ชุดสำนวนที่ใช้โดย Ogarev ซึ่งเรากำลังพิจารณาอยู่ได้ถ่ายทอดความคิดของผู้แต่งอย่างกระชับ
วลี “เสียงร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร” มักถูกใช้ในพาดหัวข่าว
