การใช้ถ้อยคำทำให้คำพูดของเราน่าสนใจยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม การสนทนาที่ธรรมดาที่สุดสามารถกลายเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความสมบูรณ์ของภาษาของเราได้ วันนี้เราจะมาพูดถึงหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในบทความของเรา
เรารวมตัวกันล้างกระดูกของคนรู้จักบ่อยแค่ไหน? หัวข้อดังกล่าวถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี แต่อย่างน้อยโดยบังเอิญที่เราทำ โดยสังเขป ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำสามารถสื่อได้ว่าเป็น "การอภิปรายเบื้องหลังบุคคล" โดยไม่ต้องพูดถึงด้านศีลธรรมของกระบวนการในตอนนี้ ลองพิจารณาการแสดงออกจากมุมมองทางปรัชญา
ดังนั้น ต่อไปในบทความของเรา เราจะพยายามบอกว่า "ล้างกระดูก" หมายความว่าอย่างไร และพิจารณาบางประเด็นในประวัติศาสตร์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้
ความหมายสมัยใหม่ของการแสดงออก
เนื่องจากการใช้ถ้อยคำมีความหมายทางอ้อม อย่างน้อยก็ในช่วงปัจจุบันของการใช้งาน เราจึงสนใจมันเท่านั้น
ดังนั้น ค่านิยมหลัก"ล้างกระดูก" ในปัจจุบัน - "อภิปรายลับหลังนินทา" การแสดงออกเชิงลบอย่างยิ่ง - "ใส่ร้าย" โดยทั่วไปแล้ว มักจะเป็นเสมอ - ไม่ว่าจะพูดถึงลักษณะของบุคคลที่ไม่มีตัวตนหรือการกระทำเฉพาะของเขา
โปรดทราบด้วยว่าโดยทั่วไปแล้ว ความหมายสมัยใหม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์เชิงลบ บางครั้งก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้างเมื่อการสนทนากับคนลับหลังของเขาเป็นแง่บวก
ที่มาของการใช้ถ้อยคำ
เช่นเดียวกับสำนวนชุดอื่นๆ "wash the bone" มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่น่าสนใจมาก เริ่มจากความจริงที่ว่าชุดค่าผสมนี้ฟังดูเป็นลางไม่ดี นิพจน์นี้มาจากไหน
ประวัติศาสตร์ของการใช้ถ้อยคำเริ่มต้นในสมัยโบราณ ขอบเขตของการศึกษาคือวัฒนธรรมพิธีกรรมกรีกออร์โธดอกซ์ซึ่งได้ผ่านไปยังระดับหนึ่งไปยังสลาฟ เกี่ยวข้องกับพิธีฝังศพที่น่าขนลุกต่อไปนี้
ดังนั้นตามประเพณีโบราณจึงมีการฝังศพรอง พิธีกรรมนี้รวมถึงการกระทำเมื่อเอากระดูกของผู้ตายออกจากหลุมศพ ล้างด้วยน้ำและเหล้าองุ่น แล้ววางลงในหลุมศพ ดังนั้นเราจึงมีความหมายโดยตรงของนิพจน์ "ล้างกระดูก" สำนวนซึ่งปัจจุบันมีความหมายเฉพาะ ถูกนำมาใช้โดยความหมายโดยตรง
คำถามเกี่ยวกับจุดประสงค์ในการทำพิธีกรรมนั้นยังคงเปิดอยู่ โอเพ่นซอร์สให้คำอธิบายนี้
ซักผ้าเสร็จแล้วกระดูกเพื่อให้แน่ใจว่าร่างกายจะไม่สาปแช่ง คนตายที่ถูกสาปออกมาจากหลุมศพในตอนกลางคืน (แวมไพร์ ผีปอบ ผีปอบ) และทำลายผู้คน นำเลือดของพวกเขาไปจนหยดสุดท้าย ศพดังกล่าวในหลุมศพไม่ได้ผุพัง มีแต่บวมและคล้ำ
พูดถึงนิพจน์ในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษร
นักวิจัยปากเปล่าไม่ได้หันเหความสนใจจากหน่วยวลีและไม่พลาดโอกาสที่จะแก้ไขในงานเขียนของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นิพจน์ "ล้างกระดูก" (ความหมายของหน่วยวลีและที่มา) ไม่ได้กล่าวถึงในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์จนกระทั่งพจนานุกรมสร้างโดยดาห์ล
แต่ในผลงานของ Dahl ได้ให้ทั้งการตีความนิพจน์และการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ถึงที่มา
พูดถึงในวรรณกรรม
แม้ว่าหัวข้อการสนทนาของเราจะเริ่มขึ้นค่อนข้างช้าในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ แต่ศิลปะของคำศัพท์ก็ก้าวหน้าไปหนึ่งก้าว ในนิยาย ข้อความมีสำนวนนี้และเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
ในงานวรรณกรรมรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เราได้พบเขาในบริบทต่างๆ แล้ว บนพื้นฐานของสิ่งนี้ นักวิจัยแนะนำว่าในช่วงเวลานั้นหน่วยวลีได้เข้าสู่ชั้นวรรณคดีของภาษารัสเซียจากการพูดภาษาพูด
ในบรรดานักเขียนที่มีการแสดงออกเช่นนี้ในผลงานของพวกเขาคือ S altykov-Shchedrin ("บทความประจำจังหวัด"), Melnikov-Pechersky พร้อมนวนิยายเรื่อง "On the Mountains", "Babushkinsเรื่อง" เชคอฟยังแต่งเรื่องราวของเขาด้วยสำนวนพื้นบ้าน (เช่น "จากบันทึกของชายใจร้อน")
ตัวเลือกนิพจน์
หน่วยวลี เหมือนกับคำในภาษาหนึ่งๆ มีคำเหมือนและถูกใช้ในรูปแบบต่างๆ อย่างหลังอาจมีความคล้ายคลึงกันหลายระดับกับ "การล้างกระดูก" ความหมายของวลีในปัจจุบัน เราวิเคราะห์ข้างต้น ทุกอย่างเกิดขึ้นในอดีตในลักษณะเดียวกัน
ดังนั้น ในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาวรรณกรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 19 มีสามรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อยในรูปแบบสัณฐานวิทยา ความหมายยังคงเดิม แต่กริยามีคำนำหน้าต่างกัน คำต้นทางคือกริยา infinitive "to wash" ด้วยคำนำหน้า รูปแบบตัวเลือกต่อไปนี้: "ล้าง" (อันที่จริง เราถือว่าสิ่งนี้ในบทความของเราเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด), "ล้าง" (พบน้อยกว่ามาก วันนี้คุณจะไม่ได้ยินเลย), “ล้าง” (วันนี้ก็ไม่ได้ยินเช่นกัน)
ในผลงานหนึ่งของ Chekhov (เรื่อง "Zinochka") เราสังเกตเห็นรูปแบบอื่นที่คล้ายกับ "wash the bone" แต่มีรากศัพท์มาจากรากอื่น: "to sort through" ถือว่าเป็นเรื่องรอง น่าจะเป็นการตัดสินใจของผู้เขียนล้วนๆ เทียบเท่ากับ neologisms ของผู้เขียน
คำพ้องความหมาย
ไม่มีคำพ้องความหมายมากมายสำหรับวลีที่ว่า "ล้างกระดูก" สมัยใหม่และคำที่พบได้เฉพาะในนิยายและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: วิชาการพจนานุกรมแสดงสำนวน "เขย่ากระดูก" (หมายถึง "ซุบซิบ") เป็นคำพ้องความหมาย อย่างไรก็ตาม ตามรายงาน ข้อความวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19 และ 20 ไม่มีแบบฟอร์มนี้
อีกตัวอย่างหนึ่งที่เข้าใจง่ายกว่าด้วยคำพ้องความหมายของวลีที่อยู่ระหว่างการพิจารณา โดยอิงจากนิพจน์ "to disassemble by bone" เกือบจะเป็นวรรณกรรมล้วนๆ เพราะไม่มีข้อมูลใดที่ใช้ในรูปแบบนี้ในการพูดพื้นบ้าน วลีนี้เกิดขึ้นอย่างชัดเจนภายใต้อิทธิพลของ "ล้าง (แยกออก) กระดูก" ความหมายมาบรรจบกันในบางกรณีหรือใกล้เคียงกัน: "อภิปรายในบางสิ่งหรือบางคนในรายละเอียด", "อยู่ภายใต้การวิเคราะห์โดยละเอียด, วิจารณ์", "ประณาม วิพากษ์วิจารณ์" ด้วย
ใน "อาชญากรรมและการลงโทษ" อันโด่งดังของดอสโตเยฟสกี มีการใช้รูปแบบการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน: "นวดกระดูก" ซึ่งหมายถึง "ล้างกระดูก" สาระสำคัญเหมือนกัน รูปภาพมีการเปลี่ยนแปลงเพียงบางส่วนเท่านั้น
สอดคล้องกับหน่วยการใช้ถ้อยคำ "ล้างกระดูก" ถูกใส่อีกอันหนึ่ง - "แยกจากกันด้วยด้าย" ความหมายมาบรรจบกัน แต่ภาพกลับต่างกัน
สรุป
ดังนั้น ในบทความของเรา เราจึงพยายามเน้นย้ำความหมายอย่างครอบคลุมและน่าสนใจที่สุดว่า "การล้างกระดูก" หมายความว่าอย่างไร สิ่งสำคัญที่เราจะแยกจากการสนทนาคือความหมาย: "เพื่อหารือ นินทาเกี่ยวกับบุคคลที่เขาไม่อยู่"
พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของความหมายของสำนวนนี้ผ่านไปแล้วมากขั้นตอน ในขั้นต้น มันเป็นตัวอักษรและสะท้อนการกระทำพิธีกรรม จากนั้นจึงย้ายไปวิเคราะห์ลักษณะของบุคคล วันนี้เรามีบริบทที่คุ้นเคยและความหมายที่เรานำมาใช้ในระดับที่เข้าใจง่าย
